WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:04.049
A nyelvek nem csak
természetes úton halnak ki.

00:00:04.706 --> 00:00:07.667
Vannak, akik kényszer hatására
mondanak le anyanyelvükről.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
A kényszer gyakorta politikai jellegű.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:12.968
1892-ben

00:00:12.988 --> 00:00:15.761
Richard Henry Pratt,
az USA hadseregtábornoka kijelentette,

NOTE Paragraph

00:00:15.781 --> 00:00:17.979
hogy az őslakosok
kultúrájának elpusztítása

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
az egyetlen alternatívája
az őslakosok elpusztításának.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
"Öld meg az indiánt,
de mentsd az embert" – mondta.

00:00:25.688 --> 00:00:28.798
1978-ig a kormány pont ezt tette,

00:00:28.848 --> 00:00:31.705
mikor az őslakosok gyerekeit 
elszakította szüleiktől,

00:00:32.211 --> 00:00:35.631
bennlakásos iskolába kényszerítve őket,
ahol angol nevet kaptak,

00:00:35.661 --> 00:00:38.154
s büntetést anyanyelvük használatáért.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Az asszimiláció töltötte be
a népirtás szerepét

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Ma hétezer élő nyelv létezik,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
de keveset ismer el 
az illető ország kormánya

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
vagy támogat az internet.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Ezért a kultúrák túlnyomó többsége

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
a globalizációt alapvetően
elidegenedésként érzékeli.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Ez nem más, mint saját nyelvünk feladása
másokéért.

00:01:01.530 --> 00:01:03.235
Ha ez így folytatódik.

00:01:03.265 --> 00:01:06.874
3000 nyelv tűnhet el a következő 80 évben.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
De a dolgok változnak.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
A népek világszerte

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
újraélesztik őseik nyelvét,

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
és helyreállítják kultúrájukat.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Tudomásunk szerint

00:01:18.823 --> 00:01:23.330
a nyelvek fölélesztése az 1800-as években,
a fokozódó antiszemitizmus idején indult,

00:01:23.350 --> 00:01:26.561
mikor a zsidó közösségek őseik nyelvéhez,
a héberhez tértek vissza

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
a kulturális újjászületés eszközeként.

00:01:30.173 --> 00:01:32.665
Noha több mint ezer évig
tetszhalott állapotban volt,

00:01:32.695 --> 00:01:36.013
zsidó vallási és filozófiai
könyvekben jól fönnmaradt.

00:01:36.569 --> 00:01:39.746
Zsidó mozgalmárok tanulmányozták
s oktatták a nyelvet gyerekeiknek,

00:01:39.756 --> 00:01:43.140
fölnevelték közel 100 nemzedék óta
az első anyanyelvi beszélőket.

00:01:44.204 --> 00:01:47.269
Ma ez ötmillió zsidó anyanyelve.

00:01:47.269 --> 00:01:49.537
Ami engem illet, nekem [a héber nyelv],

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
a zsidó diaszpóra asszimilálódott, 
angol anyanyelvű tagjaként

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
a kulturális szuverenitás egyik alapja.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Kétezer év múltán

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
még mindig itt vagyunk.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
A legutóbbi időkig

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
a héber újjáéledése kivételnek számított.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Kevés nyelv maradt fenn
olyan jól, mint a miénk,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
és Izrael – ezer év óta

00:02:11.041 --> 00:02:13.305
az első zsidó állam – megteremtése

00:02:13.305 --> 00:02:16.566
teret nyitott a héber nyelv
mindennapi használata előtt.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
A legtöbb kultúrának
nem jutott ily lehetőség.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Videó) Jó estét, Elizabeth vagyok.

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
Cornwallban élek.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
DBU: Ez a korni nyelv,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
Cornwall ősi nyelve.

00:02:28.362 --> 00:02:31.593
Cornwall ma Dél-Anglia egyik megyéje.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
Az 1900-as években korni aktivisták
a kultúrájukért küzdöttek.

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
A nyelv több mint ezer évig
tetszhalott volt,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
de régi könyvekből és színdarabokból
tanították gyerekeiknek.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Ám a kornit beszélők nemzedéke

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
szanaszét élt Cornwallban,

00:02:47.307 --> 00:02:49.771
ezért nem tudta
kedvére használni a nyelvet.

00:02:50.538 --> 00:02:53.701
1990-re a korni nyelv újjászületett,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
de nem gyarapodott.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
Majd a 2000-es évek elején az interneten
leltek egymásra a korniul beszélők,

00:03:01.275 --> 00:03:05.070
és azon keresztül beszéltek nap mint nap.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Azóta hetente vagy havonta
rendezvényeket szerveznek,

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
amelyeken nyilvánosság előtt beszélhetnek.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Ma pár iskola tanítja a kornit.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Vannak korni nyelvű feliratok,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
fagylalthirdetések,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Wikipédia, sőt még mémek is.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:23.580
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:25.918 --> 00:03:28.357
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
Megőrzött nyelvével

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
Cornwall népe elismertette magát

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
kelta népként, akárcsak
az írek, skótok és walesiek.

00:03:38.782 --> 00:03:41.664
Az erőszakos asszimiláció
századaira tekintve azt mondták:

00:03:41.727 --> 00:03:43.760
"Nem Anglia egyik megyéje vagyunk,

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
hanem saját jogunkon vagyunk nép.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
Még itt vagyunk."

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
Nem ők az egyetlenek.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Louisianában a tunica-biloxi törzs
újjáéleszti ősei nyelvét.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Videó) Teyanna vagyok.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Barátaim Csendes Viharnak hívnak.

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
DBU: 1980-ban kezdődött,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
mikor Donna Pierite és családja

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
Baton Rouge-ba és New Orleansba
kezdett járni,

00:04:06.253 --> 00:04:10.038
hogy egyetemi könyvtárakban
őrzött régi szótárakat másoljon le.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
A tunica nyelv tanulmányozása volt a cél,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
és hogy megtanítsák gyerekeiknek,
és eljuttassák közösségüknek.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Ma ők vezetik a tunica újjászületést.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
2014 óta közel százan vettek részt
intenzív kurzusokon,

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
és a 2017-es népszámlálás szerint

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
32-en folyékonyan beszélik a nyelvet.

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
Közülük páran,
mint Elisabeth, Donna lánya,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
már gyerekeiknek tanítják a tunicát.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Az új beszélők tartalmat,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
Facebook-videót és mémeket állítanak elő,

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
Minél többet publikálnak,

00:04:50.460 --> 00:04:53.483
annál többen kapnak ihletet 
a törzsből a bekapcsolódásra.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Nemrég egy Texasban élő törzsbéli nő
kérdezte Elisabethtől a Facebookon:

00:04:58.077 --> 00:05:00.242
hogyan mondják azt:
"Isten áldja e földeket"?

NOTE Paragraph

00:05:01.593 --> 00:05:03.121
Ki akarta táblázni,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
hadd lássák a szomszédjai,
hogy a kultúrája még él,

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
és gyarapodik.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
A héber, a korni és a tunica

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
csak három példa a világ
földcsuszamlásszerű nyelvi mozgalmaira.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Legyenek jèrriais nyelvet
beszélők a Csatorna-szigetekről,

00:05:18.634 --> 00:05:22.354
vagy a kenyai jelnyelvet
beszélők Nairobiból,

00:05:22.911 --> 00:05:25.660
egy valami közös minden közösségben,

00:05:25.660 --> 00:05:28.684
amely nyelve megőrzésén vagy
fölélesztésén munkálkodik: a média.

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
Így nyelvük terjeszthető és tanítható.

00:05:31.936 --> 00:05:33.685
Az internet terjedésével,

00:05:33.965 --> 00:05:37.144
a médiához és az alkotáshoz
való hozzáférés bővülésével

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
az ősi nyelvek megőrzésére
és visszakövetelésére

00:05:40.681 --> 00:05:42.704
korábban nem látott lehetőségek nyílnak.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.573
Melyik az önök ősi nyelve?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Az enyém a héber, a jiddis,
a magyar és a skót gael,

00:05:49.163 --> 00:05:51.019
noha az angol nyelvben nőttem föl.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Szerencsém van, mert e nyelvek
az interneten elérhetők.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
A héber már az iPhone-omra volt telepítve,

00:05:58.270 --> 00:05:59.988
a Google Translate támogatja,

00:06:00.041 --> 00:06:01.817
még automatikus javító is van benne.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Lehet, hogy az önök nyelve
nem oly széles körben támogatott,

00:06:05.014 --> 00:06:06.679
bátorítom önöket: nézzenek utána,

00:06:06.699 --> 00:06:10.561
mert van rá esély, hogy valahol 
valaki elkezdi fölrakni az internetre.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.007
Nyelvük fölélesztése
és kultúrájuk felkarolása

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
hatékony módszer arra, hogy megtalálják 
identitásukat a globalizáció korában,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
mert ahogy nemrég megtanultam ezt héberül:

00:06:23.905 --> 00:06:26.395
"Anahnu adajin kan":

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
még mindig itt vagyunk.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.542
Köszönöm szépen.

NOTE Paragraph

00:06:29.582 --> 00:06:30.472
(Taps)