WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Jezici ne umiru prirodno.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
Ljudi napuštaju materinji jezik
jer su prisiljeni.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Taj pritisak je često politički.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.701
1892. godine, Richard Henry Pratt,

00:00:13.701 --> 00:00:15.447
general vojske SAD-a,

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
tvrdio je kako je ubijanje 
domorodačkih kultura

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
jedina alternativa ubijanju
domorodačkih ljudi.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
Govorio je: "Ubij Indijanca,
ali poštedi čovjeka".

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
Sve do 1978. vlada je činila upravo to,

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
uzimajući domorodačku djecu
iz njihovih obitelji

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
i tjerajući ih u internate
gdje su im davali engleska imena

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
i kažnjavali ih zbog govorenja
njihovim jezikom.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Asimilacija je bila kompliment za genocid.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Danas ima sedam tisuća živih jezika,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
ali mali broj je priznat
od strane vlastitih vlada

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
ili postoji na internetu.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Tako za ljude iz velike većine kultura

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
globalizacija ostaje dubinsko otuđenje.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Ona znači odustajanje od vlastitog jezika
radi nekog tuđega.

00:01:01.420 --> 00:01:02.711
Ako se ništa ne promijeni,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
oko 3 tisuće jezika moglo bi nestati
za 80 godina.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
No, stvari se mijenjaju.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Po čitavom svijetu

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
ljudi ponovno oživljavaju jezike predaka

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
i ponovno izgrađuju njihove kulture.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Koliko znamo,

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
oživljavanje jezika počelo je oko 1800
kad su, u vrijeme jačanja antisemitizma,

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
židovske zajednice uzele svoj 
drevni jezik, hebrejski,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
kao sredstvo oživljavanja kulture.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
Iako je bio uspavan preko 1000 godina,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
bio je dobro očuvan u knjigama
židovske religije i filozofije.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Tako su ga židovski aktivisti proučavali
i poučavali svoju djecu,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
odgojivši prve izvorne govornike
nakon skoro 100 generacija.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Danas je to materinji jezik 
za 5 milijuna Židova.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
I barem za mene,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
kao člana židovske dijaspore asimiliranoga
u englesko govorno okruženje,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
okosnica je kulturnoga suvereniteta.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Dvije tisuće godina kasnije

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
još smo tu.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Sve do nedavno

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
ponovno buđenje hebrejskoga 
bilo je anomalija.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Malo je jezika bilo
tako dobro očuvano kao naš,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
a stvaranje Izraela,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
prve židovske države u preko 1000 godina,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
pružilo je prostor za svakodnevno
korištenje hebrejskog.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Drugim riječima, većina kultura
naprosto nije dobila priliku.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Video) Dobra večer, ja sam Elizabeth

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
i živim u Cornwallu.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
To je kornski,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
drevni jezik Cornwalla,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
što je danas tehnički
pokrajina u južnoj Engleskoj.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
U 1900-im su se kornski aktivisti
borili za svoju kulturu.

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
Jezik je bio uspavan više od 100 godina,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
ali koristili su stare knjige i drame
učeći jeziku svoju djecu.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Međutim, ova nova generacija
kornskih govornika

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
bila je raspršena po Cornwallu

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
i nije mogla slobodno koristiti taj jezik.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
1990-ih se kornski jezik probudio

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
ali bez uspjeha.

00:02:56.759 --> 00:03:01.251
Zatim su, 2000-ih, kornski govornici 
našli jedan drugog na netu

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
i omogućili digitalne prostore
za svakodnevno govorenje.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Tu su organizirali tjedne
ili mjesečne događaje

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
gdje su se mogli okupljati 
i javno govoriti.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Danas neke škole podučavaju kornski.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Postoje natpisi na kornskom jeziku,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
reklame za sladoled,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Wikipedija, pa čak i memovi.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
A s ponovno netaknutim jezikom,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
stanovnici Cornwalla
osigurali su priznanje

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
kao keltski narod usporedo s
Irskom, Škotskom i Walesom.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Promatrali su niz stoljeća
prisilne asimilacije

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
i rekli: "Mi nismo pokrajina u Engleskoj.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Mi smo zaseban narod.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
I još smo tu."

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
I nisu jedini.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Pleme Tunica-Biloxi iz Louisiane
oživljava jezik svojih predaka.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Video) Moje ime je Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Prijatelji me zovu "Tiha oluja".

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Počelo je 1980-ih,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
kad su Donna Pierite i njezina obitelj

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
počeli putovati 
u Baton Rouge i New Orleans

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
i fotokopirati stare rječnike
pohranjene u sveučilišnim arhivima.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Cilj im je bio proučiti tunicu,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
naučiti djecu taj jezik
i podijeliti ga sa zajednicom.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Danas vode renesansu jezika tunica.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Od 2014. ima gotovo 100 govornika
na tečajevima jezika,

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
a prema popisu stanovništva iz 2017.

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
32 nova izvorna govornika,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
od kojih neki, kao Donnina kćer Elisabeth,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
prenose jezik tunicu svojoj djeci.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Ti novi govornici stvaraju sadržaj,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
videozapise na Facebooku i memove.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
A što više objavljuju,

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
više potiču i druge pripadnike Tunice
da se uključe.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Nedavno je član plemena iz Teksasa
pitao Elisabeth na Facebooku

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
kako reći "blagoslovi ove zemlje".

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Bilo je to za dvorišni znak,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
da pokaže svojim susjedima
kako je njegova kultura živa

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
i održava se danas.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Hebrejski, kornski i tunica

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
samo su tri primjera izvora 
jezičnog aktivizma na svim kontinentima.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Bilo da je riječ o govornicima jèrriaisa
s otoka u La Mancheu,

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
ili govornicima kenijskoga
znakovnoga jezika iz Nairobija,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
sve zajednice koje rade na očuvanju
ili uspostavi jezika

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
imaju jednu stvar zajedničku: medije,

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
kako bi svoj jezik mogli
dijeliti i podučavati.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
Kako internet raste,

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
širi se dostupnost i mogućnost stvaranja,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
očuvanje i povrat drevnih jezika

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
sad je lakše nego ikada.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Pa koji su jezici vaših predaka?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Moji su hebrejski, jidiš, mađarski 
i škotski galski,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
iako sam odrastao na engleskom.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
I na moju sreću, svi ti jezici 
dostupni su online.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Naročito hebrejski -- došao je 
instaliran na moj iPhone,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
podržava ga Google Translate,

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
čak ima i autokorekciju.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Pa ako vaš jezik možda
nije tako dobro podržan,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
potičem vas da istražujete,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
jer postoji mogućnost da ga je netko 
negdje počeo stavljati na mrežu.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Povratak vašeg jezika 
i prihvaćanje vaše kulture

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
je snažan način da budete ono što jeste
u doba globalizacije,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
jer kao što sam nedavno naučio
kazati na hebrejskom,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n" --

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
još smo tu.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Pljesak)