WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
שפות לא מתות פשוט באופן טבעי.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
אנשים נוטשים את שפת האם שלהם
כי הם נאלצים לעשות זאת.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
לעיתים קרובות הלחץ הוא פוליטי.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
בשנת 1892,

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
גנרל צבא ארה"ב ריצ'רד הנרי פראט

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
טען שהשמדת תרבויות ילידיות

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
הייתה האלטרנטיבה היחידה 
כדי להשמיד את הילידים.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
"הירגו את האינדיאני," הוא אמר,
"אבל הצילו את האדם."

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
ועד 1978 הממשלה עשתה בדיוק את זה,

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
הוציאה ילדים ילידיים ממשפחותיהם

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
והכניסה אותם לפנימיות שם 
הם קיבלו שמות באנגלית

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
ונענשו כשדיברו את השפות שלהם.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
הטמעה הייתה המלצה לרצח עם.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
כיום יש 7000 שפות חיות,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
אבל מעטות מוכרות על ידי הממשלות שלהם

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
או נתמכות באופן מקוון.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
וכך לאנשים בני הרוב המכריע של התרבויות,

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
הגלובליזציה נשארת מנוכרת מאוד.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
זה אומר שיש לוותר על השפה שלכם
עבור שפה של מישהו אחר.

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
ואם שום דבר לא ישתנה,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
כ- 3,000 שפות יכולות להיעלם בתוך 80 שנה.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
אבל הדברים משתנים.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
מסביב לעולם,

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
אנשים מחיים את שפות אבותיהם

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
ובונים מחדש את התרבויות שלהם.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
עד כמה שאנחנו יודעים,

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
שיקום השפות החל בשנות ה 1800 כאשר, 
בתקופה של אנטישמיות גוברת

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
קהילות יהודיות נשאו עיניהן 
לשפת אבותיהם, העברית,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
כאמצעי לתחייה תרבותית.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
ולמרות שהשפה היתה רדומה במשך
למעלה מ 1000 שנה,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
היא נשמרה היטב בספרי הדת 
והפילוסופיה היהודית.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
וכך פעילים יהודים למדו אותה
ולימדו את ילדיהם,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
וגידלו את ראשוני דוברי השפה העברית
מזה 100 דורות בקירוב.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
היום זו שפת האם של 5 מיליון יהודים.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
ולפחות בשבילי,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
מתבולל ודובר אנגלית, מהגולה היהודית,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
עמוד תווך של ריבונות תרבותית.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
2,000 שנה מאוחר יותר,

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
אנחנו עדיין כאן.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
עד לא מכבר,

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
תחייתה של השפה העברית היתה חריגה.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
רק מעט שפות שמורות היטב כמו שלנו,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
ותקומתה של מדינת ישראל,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
המדינה היהודית הראשונה 
מזה למעלה מ 1,000 שנים,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
סיפקה מרחב לשימוש יומיומי בעברית.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
במילים אחרות, רוב התרבויות פשוט 
לא קיבלו הזדמנות.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(וידאו) ערב טוב, אני אליזבת

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
ואני גרה בקורנוול.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
זו היתה קורנית,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
שפת האבות של קורנוול,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
שטכנית היא היום מחוז בדרום אנגליה.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
בשנות ה 1900, פעילי השפה הקורנית 
נלחמו למען התרבות שלהם.

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
השפה היתה רדומה במשך למעלה ממאה שנה,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
אבל הם השתמשו בספרים ומחזות עתיקים 
כדי ללמד את השפה לילדיהם.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
אולם בני דור חדש זה של דוברי קורנית

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
היו מפוזרים ברחבי קורנוול

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
ולא היו מסוגלים להשתמש בשפה באופן חופשי.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
בשנות התשעים השפה הקורנית התעוררה מחדש,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
אבל לא שיגשגה.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
ואז בתחילת שנות האלפיים דוברי קורנית
מצאו זה את זה ברשת

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
ומינפו מרחבים דיגיטליים 
כדי לדבר על בסיס יומיומי

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
משם הם אירגנו אירועים שבועיים או חודשיים

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
שם הם יכלו להתאסף ולדבר בפומבי.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
כיום, בתי ספר אחדים מלמדים קורנית.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
יש שלטים בקורנית,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
פרסומות לגלידה,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
ויקיפדיה ואפילו ממים.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
ובשפתם ששבה והשתקמה.

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
לתושבי קורנוול יש הכרה מאובטחת


00:03:34.917 --> 00:03:38.448
כאומה קלטית לצידן של 
אירלנד, סקוטלנד ווילס.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
הם התבוננו על מאות שנים של התבוללות כפויה

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
ואמרו, "אנחנו לא מחוז באנגליה.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
אנחנו עם בזכות עצמו.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
ואנחנו עדיין כאן."


NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
והם לא היחידים.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
בני שבט הטוניקה-בילוקסי מלואיזיאנה
מחיים את שפת אבותיהם


NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(וידאו) שמי טייאנה.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
החברים שלי קוראים לי "סופה שקטה".

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
זה החל בשנות ה 80,


00:04:01.730 --> 00:04:03.611
כשדונה פיירייט ומשפחתה

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
התחילו לנסוע לבאטון רוז' וניו אורלינס

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
כדי לצלם מילונים ישנים שמאוחסנים 
בארכיוני האוניברסיטה.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
המטרה הייתה ללמוד "טוניקה."


00:04:13.305 --> 00:04:16.662
ללמד אותה לילדים, ולשתף אותה עם הקהילה.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
היום הם מובילים רנסנס של הטוניקה.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
מאז 2014 יש כמעט 100 דוברי השפה
בשיעורי הטמעה של השפה,

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
ועל פי מפקד אוכלוסין ב-2017,

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
32 דוברי שפה שוטפת חדשים,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
כמה מהם, כמו אליזבת, בתה של דונה ,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
מלמדים את ילדיהם טוניקה.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
דוברי השפה החדשים האלה יוצרים תוכן,


00:04:38.385 --> 00:04:40.866
סרטוני פייסבוק וגם ממים.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
וככל שהם מפרסמים יותר,

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
יותר הם מעוררים השראה באנשי טוניקה אחרים
להיות מעורבים.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
לאחרונה, בת השבט שחי בטקסס
כתב לאליזבת בפייסבוק,

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
ושאלה אותה איך אומרים
"ברך את האדמות האלו."

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
זה היה עבור שלט בחצר

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
כדי שתוכל להראות לשכניה שהתרבות שלה חיה

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
ומשגשגת היום.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
ובכן, עברית, קורנית וטוניקה

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
הן רק שלוש דוגמאות מנחשול של 
אקטיביזם של שפה בכל יבשת.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
בין אם מדובר בדוברי ג'רזית מאיי התעלה,

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
או דוברי שפת הסימנים הקנייתית מניירובי,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
לכל הקהילות הפועלות כדי
לשמור או להחיות שפה מחדש

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
יש דבר אחד במשותף: מדיה,

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
שבעזרתה ניתן לשתף וללמד את השפה שלהם.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
וככל שהאינטרנט גדל,

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
ומרחיב את יצירת המדיה והגישה אליה,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
שימור והחייאה של שפות אבות

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
אפשרית עכשיו יותר מתמיד.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
אז מהן שפות אבותיכם?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
שלי הן עברית, יידיש, הונגרית 
וגאלית סקוטית,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
למרות שגידלו אותי באנגלית.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
ולמזלי, כל אחת משפות אלו זמינות באינטרנט.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
עברית במיוחד- - הותקנה באייפון שלי,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
בתמיכת "גוגל תרגום",

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
יש לזה אפילו תיקון אוטומטי.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
ואם השפה שלכם אולי לא נתמכת באופן כה רחב,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
אני מעודד אתכם לחקור,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
כי רוב הסיכויים שמישהו, היכן שהוא
התחיל לשתף אותה ברשת.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
להחיות את השפה שלכם ולאמץ את התרבות שלכם

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
זו דרך עוצמתית להיות מי שאתם 
בעידן הגלובליזציה,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
כי כמו שלמדתי לאחרונה לומר בעברית,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"אנחנו עדיין כאן"

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
אנחנו עדיין כאן.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
תודה רבה

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(מחיאות כפיים)