WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Les langues ne meurent pas
de manière naturelle.

00:00:04.706 --> 00:00:08.187
Si leurs locuteurs natifs les abandonnent,
c'est parce qu'on les y oblige.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Souvent, la pression est politique.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
En 1892,

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
le général américain Richard Henry Pratt

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
a affirmé que tuer des cultures indigènes

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
était le seul moyen d'éviter
de tuer les indigènes eux-mêmes.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
« Tuez l'Indien », disait-il,
« mais sauvez l'homme ».

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
Et jusqu'en 1978,
c'est exactement ce qu'a fait l’État,

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
en séparant des enfants indigènes
de leurs familles,

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
en les plaçant dans des internats
où on leur donnait des noms anglais

00:00:35.731 --> 00:00:38.224
et où on les punissait
s'ils parlaient leur langue.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
L'assimilation faisait partie du génocide.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Aujourd'hui, 7 000 langues sont parlées,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
mais peu sont reconnues
par l'État où on les parle

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
ou utilisées sur Internet.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Donc pour la vaste majorité des cultures,

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
la mondialisation reste
profondément aliénante.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Elle implique d'abandonner sa langue
pour celle de quelqu'un d'autre.

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
Et si rien ne change,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
jusqu'à 3 000 langues
pourraient avoir disparu dans 80 ans.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Mais les choses changent.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Partout dans le monde,

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
les gens revivifient
des langues ancestrales

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
et reconstruisent leurs cultures.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Pour ce que nous en savons,

00:01:18.823 --> 00:01:21.444
la revitalisation linguistique
a commencé au 19e siècle,

00:01:21.474 --> 00:01:23.434
quand, avec la montée de l'antisémitisme,

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
les Juifs se sont tournés
vers l'hébreu, leur langue ancestrale,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
afin de revitaliser leur culture.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
Et bien qu'inusité
depuis plus de 1 000 ans,

00:01:32.665 --> 00:01:36.133
l'hébreu était préservé dans les livres
religieux et philosophiques juifs.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Les militants juifs l'ont donc étudié
et enseigné à leurs enfants,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
élevant les premiers locuteurs natifs
depuis près de 100 générations.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Aujourd'hui, c'est la langue maternelle
de cinq millions de Juifs.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
Et, du moins pour moi,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
qui suis un membre assimilé anglophone
de la diaspora juive,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
un pilier de souveraineté culturelle.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Deux mille ans plus tard,

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
nous sommes encore là.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Jusqu'à récemment,

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
le réveil de l'hébreu était une anomalie.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Peu de langues ont été
aussi bien préservées

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
et la création d'Israël,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
le premier État juif en plus de 1 000 ans,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
a favorisé l'usage quotidien de l'hébreu.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Autrement dit, la plupart des cultures
n'ont juste pas eu cette chance.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Vidéo) Bonsoir, je m'appelle Elizabeth,

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
et je vis en Cornouailles.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Ça, c'était du cornique,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
la langue d'origine des Cornouailles,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
qui aujourd'hui sont en théorie
un comté du sud de l'Angleterre.

00:02:32.641 --> 00:02:36.034
Au 20e siècle, les militants corniques
se sont battus pour leur culture.

00:02:36.679 --> 00:02:39.048
La langue était inutilisée
depuis plus de 100 ans,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
mais ils ont utilisé de vieux livres
pour l'enseigner à leurs enfants.

00:02:42.919 --> 00:02:45.776
Cependant, cette nouvelle génération
de locuteurs du cornique

00:02:45.800 --> 00:02:47.377
était disséminée en Cornouailles,

00:02:47.407 --> 00:02:49.841
les empêchant
d'utiliser fréquemment la langue.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Avant les années 90,
le cornique avait été ranimé,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
mais il ne prospérait pas.

00:02:56.839 --> 00:03:01.211
Puis, au début des années 2000, ses
locuteurs se sont retrouvés sur Internet.

00:03:01.284 --> 00:03:05.878
Ils en ont profité
pour se parler tous les jours.

00:03:05.932 --> 00:03:08.642
À partir de là, ils ont organisé
des événements réguliers

00:03:08.642 --> 00:03:11.502
où ils pouvaient se rassembler
et parler en public.

NOTE Paragraph

00:03:12.007 --> 00:03:14.978
Aujourd'hui, des écoles
enseignent le cornique.

00:03:15.117 --> 00:03:17.245
Des panneaux sont écrits en cornique,

00:03:17.294 --> 00:03:18.771
des publicités pour des glaces,

00:03:18.802 --> 00:03:21.546
Wikipédia, et aussi des mèmes.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:25.638
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:25.693 --> 00:03:27.820
(Rires)

00:03:30.393 --> 00:03:32.502
Et avec leur langue de nouveau intacte,

00:03:32.542 --> 00:03:34.908
les Cornouaillais ont assuré
leur reconnaissance

00:03:34.918 --> 00:03:38.270
comme pays celtique avec l'Irlande,
l'Écosse et le pays de Galles.

00:03:38.778 --> 00:03:41.364
Ils ont défié des siècles
d'assimilation forcée :

00:03:41.394 --> 00:03:43.750
et ont dit : « Plus
qu'un comté d'Angleterre,

00:03:43.784 --> 00:03:45.754
nous sommes un peuple à part entière.

00:03:45.778 --> 00:03:47.247
Et nous sommes encore là. »

NOTE Paragraph

00:03:47.651 --> 00:03:49.118
Et ce ne sont pas les seuls.

00:03:49.138 --> 00:03:53.248
La tribu Tunica-Biloxi de Louisiane
revitalise sa langue ancestrale.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.838
(Vidéo) Je m'appelle Teyanna.

00:03:55.888 --> 00:03:58.762
Mes amis m'appellent « Tempête Douce ».

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.587
Ça a débuté dans les années 80,

00:04:01.725 --> 00:04:03.614
lorsque Donna Pierite et sa famille

00:04:03.644 --> 00:04:06.192
ont voyagé à Bâton-Rouge
et à la Nouvelle-Orléans

00:04:06.252 --> 00:04:10.266
pour photocopier des vieux dictionnaires
dans des archives universitaires.

00:04:10.717 --> 00:04:13.274
Leur but était d'étudier le tunica,

00:04:13.305 --> 00:04:16.501
de l'enseigner aux enfants
et de le partager avec la communauté.

00:04:17.051 --> 00:04:20.308
Aujourd'hui, ils mènent 
la renaissance du tunica.

00:04:21.361 --> 00:04:26.329
Depuis 2014, près de 100 locuteurs suivent
des cours d'immersion linguistique,

00:04:26.411 --> 00:04:28.875
et selon un recensement de 2017,

00:04:28.901 --> 00:04:31.481
32 nouveaux locuteurs courants,

00:04:31.561 --> 00:04:34.352
dont certains, comme Elisabeth,
la fille de Donna,

00:04:34.400 --> 00:04:36.231
enseignent le tunica à leurs enfants.

00:04:36.300 --> 00:04:38.341
Ces nouveaux locuteurs créent du contenu,

00:04:38.390 --> 00:04:40.674
des vidéos Facebook et aussi des mèmes.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.255
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:44.169 --> 00:04:45.758
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.269
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:49.170 --> 00:04:50.397
Et plus ils publient,

00:04:50.460 --> 00:04:53.597
plus ils inspirent
d'autres Tunicas à s'impliquer.

00:04:53.667 --> 00:04:58.011
Un membre de la tribu, vivant au Texas,
a écrit à Elisabeth sur Facebook,

00:04:58.077 --> 00:05:00.909
lui demandant comment dire
« Que ces terres soient bénies ».

00:05:01.592 --> 00:05:03.268
C'était pour une pancarte

00:05:03.442 --> 00:05:06.157
afin de montrer à ses voisins
que sa culture est vivante

00:05:06.207 --> 00:05:08.270
et se développe actuellement.

NOTE Paragraph

00:05:08.511 --> 00:05:10.495
L'hébreu, le cornique et le tunica

00:05:10.561 --> 00:05:15.032
sont trois exemples d'une lame de fond
d'activisme linguistique dans le monde.

00:05:15.654 --> 00:05:18.577
Et qu'on parle le jersiais,
dans les îles de la Manche,

00:05:18.631 --> 00:05:22.320
ou la langue des signes
kényane, à Nairobi,

00:05:22.911 --> 00:05:26.201
toutes les communautés œuvrant
à préserver ou à récupérer une langue

00:05:26.238 --> 00:05:28.606
ont une chose en commun : les médias,

00:05:29.148 --> 00:05:31.743
pour que leur langue
puisse être partagée et enseignée.

00:05:31.935 --> 00:05:33.834
Et avec la croissance d'Internet,

00:05:34.055 --> 00:05:36.846
élargissant l'accès aux médias
et à la création,

00:05:37.591 --> 00:05:40.648
préserver et rétablir
des langues anciennes

00:05:40.681 --> 00:05:43.077
est maintenant
plus envisageable que jamais.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.979
Quelles sont vos langues ancestrales ?

00:05:46.019 --> 00:05:49.224
Moi c'est l'hébreu, le yiddish,
le hongrois et le gaélique écossais,

00:05:49.244 --> 00:05:51.144
bien que j'aie grandi en anglais.

00:05:51.852 --> 00:05:55.386
Et heureusement pour moi, chacune
de ces langues est disponible en ligne.

00:05:55.532 --> 00:05:58.249
Notamment l'hébreu :
il était pré-installé sur mon iPhone,

00:05:58.271 --> 00:06:00.041
il est inclus dans Google Translate

00:06:00.111 --> 00:06:02.023
et il a même un correcteur automatique.

00:06:02.023 --> 00:06:04.934
Et même si votre langue
n'est pas à ce point disponible,

00:06:05.009 --> 00:06:06.521
je vous encourage à chercher,

00:06:06.589 --> 00:06:11.383
car peut-être quelqu'un, quelque part,
a commencé à la mettre en ligne.

NOTE Paragraph

00:06:11.875 --> 00:06:15.936
Récupérer sa langue
et ré-adopter sa culture

00:06:16.695 --> 00:06:20.286
est un puissant moyen d'être soi-même
à l'âge de la mondialisation,

00:06:20.555 --> 00:06:23.364
car comme j'ai récemment appris
à le dire en hébreu :

00:06:23.908 --> 00:06:26.131
« Anakhnu adayin kan. »

00:06:26.744 --> 00:06:28.135
« Nous sommes encore là. »

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.414
Merci.

NOTE Paragraph

00:06:29.704 --> 00:06:32.877
(Applaudissements)