0:00:01.524,0:00:04.157
Las lenguas no desaparecen[br]de manera natural.

0:00:04.706,0:00:08.617
Cuando una persona abandona su lengua[br]materna, es porque se ve obligada a ello.

0:00:08.651,0:00:11.221
En general, se debe a razones políticas.

0:00:11.781,0:00:15.337
En 1892, el general del ejército[br]de EE. UU. Richard Henry Pratt

0:00:15.471,0:00:17.979
dijo que matar las culturas indígenas

0:00:18.003,0:00:20.891
era la única manera de matar [br]a los pueblos indígenas.

0:00:21.863,0:00:24.545
"Maten al indio, [br]pero salven al hombre", decía.

0:00:25.688,0:00:28.908
Y eso fue exactamente[br]lo que hizo el gobierno hasta 1978:

0:00:28.932,0:00:31.625
separó a los niños indígenas [br]de sus familias,

0:00:32.211,0:00:35.707
los obligó a ir a escuelas[br]donde les asignaron nombres en inglés

0:00:35.731,0:00:38.154
y los castigaba [br]si hablaban su lengua propia.

0:00:38.750,0:00:42.110
La asimilación era parte del genocidio.

0:00:44.029,0:00:46.457
Actualmente hay 7000 lenguas en el mundo,

0:00:46.481,0:00:48.933
pero pocas son reconocidas[br]por sus propios gobiernos

0:00:48.957,0:00:50.591
o están representadas en la web.

0:00:50.839,0:00:53.628
Es decir, para los pueblos[br]de la mayoría de las culturas,

0:00:53.658,0:00:56.728
la globalización sigue siendo [br]un fuerte factor de alienación.

0:00:56.919,0:01:00.452
Supone el abandono de la propia lengua [br]a favor de la lengua de otro.

0:01:00.810,0:01:02.711
Y si las cosas no cambian,

0:01:02.735,0:01:07.009
podrían desaparecer [br]hasta 3000 lenguas en 80 años.

0:01:08.244,0:01:09.844
Pero algo está cambiando.

0:01:10.347,0:01:11.593
En todo el mundo,

0:01:11.617,0:01:14.188
hay pueblos que quieren rescatar[br]su lengua ancestral

0:01:14.212,0:01:16.212
y reconstruir la propia cultura.

0:01:17.268,0:01:19.753
Según sabemos, [br]la reivindicación de la propia lengua

0:01:19.793,0:01:23.410
empezó en el siglo XIX[br]con el auge del antisemitismo,

0:01:23.434,0:01:26.825
cuando los pueblos judíos recurrieron [br]a su lengua ancestral, el hebreo,

0:01:26.865,0:01:29.059
como medio para rescatar [br]su propia cultura.

0:01:30.063,0:01:32.734
Y si bien esta lengua no se usó[br]durante más de 1000 años,

0:01:32.754,0:01:36.013
permaneció intacta en libros[br]de religión y filosofía judíos.

0:01:36.539,0:01:39.976
Los activistas judíos empezaron [br]a estudiar y enseñar hebreo a sus hijos,

0:01:40.006,0:01:43.830
y así formaron a los primeros hablantes [br]nativos en casi 100 generaciones.

0:01:44.204,0:01:47.659
Actualmente, es la lengua materna[br]de 5 millones de judíos.

0:01:47.783,0:01:49.347
Y, al menos para mí,

0:01:49.561,0:01:53.434
como miembro asimilado [br]de la diáspora judía y hablante de inglés,

0:01:53.458,0:01:55.950
es un pilar de la soberanía cultural.

0:01:57.315,0:01:58.964
Dos mil años más tarde,

0:01:59.641,0:02:00.761
seguimos aquí.

0:02:02.657,0:02:04.069
Ahora bien, hasta hace poco,

0:02:04.093,0:02:06.330
la reaparición del hebreo[br]era una anomalía.

0:02:06.514,0:02:09.223
Pocas lenguas fueron[br]tan bien preservadas como la nuestra,

0:02:09.263,0:02:11.017
y la creación de Israel,

0:02:11.041,0:02:13.580
el primer Estado judío[br]en más de 1000 años,

0:02:13.699,0:02:16.496
brindó un espacio [br]para el uso cotidiano del hebreo.

0:02:17.188,0:02:20.342
En otras palabras, no todas[br]las culturas corrieron la misma suerte.

0:02:20.546,0:02:22.709
(Video) Buenas tardes. Me llamo Elizabeth

0:02:22.733,0:02:25.149
y vivo en Cornualles.

0:02:25.173,0:02:28.653
Lo que acabamos de escuchar es córnico,[br]la lengua ancestral de Cornualles,

0:02:28.683,0:02:31.822
técnicamente un condado[br]que hoy está al sur de Inglaterra.

0:02:32.641,0:02:35.984
En el siglo XX, los activistas córnicos[br]lucharon por su cultura.

0:02:36.629,0:02:39.072
Su lengua había caído en desuso[br]por más de 100 años,

0:02:39.102,0:02:42.891
pero ellos usaban antiguos libros y [br]obras teatrales que enseñaban a sus hijos.

0:02:43.099,0:02:45.830
Sin embargo, esta nueva generación[br]de hablantes de córnico

0:02:45.850,0:02:49.972
estaba dispersa por Cornualles[br]y no podía usar la lengua libremente.

0:02:50.538,0:02:53.657
Hacia la década de 1990, [br]el córnico había renacido,

0:02:53.911,0:02:55.444
pero no prosperaba.

0:02:56.839,0:02:58.646
Luego, a principios del siglo XXI,

0:02:58.676,0:03:01.195
los hablantes de córnico[br]se conocieron por internet

0:03:01.275,0:03:05.236
y utilizaron los espacios digitales[br]para hablar de manera cotidiana.

0:03:05.904,0:03:08.782
A partir de ahí, organizaron eventos[br]cada semana o cada mes,

0:03:08.812,0:03:11.578
puntos de encuentro[br]donde hablaban en público.

0:03:12.005,0:03:14.799
Actualmente, algunas escuelas [br]enseñan el córnico.

0:03:15.117,0:03:17.268
Hay una lengua de señas en córnico,

0:03:17.292,0:03:18.630
publicidad de helados,

0:03:18.744,0:03:21.021
Wikipedia... y hasta memes.

0:03:22.252,0:03:24.466
(Risas)

0:03:25.815,0:03:28.781
(Risas)

0:03:30.393,0:03:32.520
Y al mantener la lengua intacta,

0:03:32.544,0:03:35.206
la gente de Cornualles[br]se ha asegurado el reconocimiento

0:03:35.216,0:03:38.448
como nación celta, [br]junto a Irlanda, Escocia y Gales.

0:03:38.782,0:03:41.370
Se enfrentaron a siglos [br]de asimilación forzada

0:03:41.394,0:03:43.760
y dijeron: "No somos[br]un condado de Inglaterra,

0:03:43.784,0:03:46.840
sino un pueblo por derecho propio,[br]y todavía estamos aquí".

0:03:47.648,0:03:49.117
Y no son los únicos.

0:03:49.141,0:03:53.578
La tribu tunica-biloxi de Louisiana[br]está rescatando su lengua ancestral.

0:03:53.902,0:03:55.863
(Video) Me llamo Teyanna.

0:03:55.887,0:03:59.323
Mis amigos me llaman "Tormenta quieta".

0:03:59.706,0:04:01.706
Todo empezó en la década de 1980,

0:04:01.730,0:04:03.611
cuando Donna Pierite y su familia

0:04:03.635,0:04:06.229
comenzaron a viajar [br]de Baton Rouge a Nueva Orleans

0:04:06.253,0:04:10.241
para fotocopiar viejos diccionarios[br]archivados en la universidad.

0:04:10.717,0:04:13.281
La idea era estudiar la lengua tunica,

0:04:13.305,0:04:16.662
enseñarla a los niños [br]y compartirla con la comunidad.

0:04:17.051,0:04:20.757
Actualmente, lideran[br]el renacimiento de la lengua tunica.

0:04:21.355,0:04:26.387
Desde el 2014, hay casi 100 hablantes[br]en las clases de esta lengua

0:04:26.411,0:04:28.879
y, según un censo de 2017,

0:04:28.903,0:04:31.537
hay 32 nuevos hablantes fluidos,

0:04:31.561,0:04:34.371
algunos de los cuales, [br]como Elisabeth, la hija de Donna,

0:04:34.395,0:04:36.416
enseñan el tunica a sus hijos.

0:04:36.450,0:04:38.703
Estos nuevos hablantes [br]están creando contenido,

0:04:38.723,0:04:40.866
videos de Facebook y memes.

0:04:40.890,0:04:42.724
(Risas)

0:04:44.180,0:04:45.545
(Risas)

0:04:46.999,0:04:48.588
(Risas)

0:04:49.166,0:04:50.756
Y cuanto más contenido publican,

0:04:50.766,0:04:53.376
más inspiran a otras personas [br]tunicas a participar.

0:04:53.666,0:04:56.467
Hace poco, el miembro de una tribu[br]que vive en Texas

0:04:56.497,0:04:58.237
escribió a Elisabeth por Facebook

0:04:58.247,0:05:01.101
para que le enseñara cómo se dice[br]"Bendice estas tierras".

0:05:01.593,0:05:03.418
Era para un letrero de su casa

0:05:03.442,0:05:06.372
que mostrara a los vecinos[br]que su cultura sigue viva

0:05:06.399,0:05:07.922
y está vigente al día de hoy.

0:05:08.514,0:05:11.761
El hebreo, el córnico y el tunica[br]son solo tres ejemplos

0:05:11.826,0:05:15.345
de una corriente de activismo lingüístico [br]presente en cada continente.

0:05:15.649,0:05:18.610
Ya sean hablantes de jerseyés[br]de las islas del Canal,

0:05:18.634,0:05:22.457
o hablantes kenianos[br]de lengua de señas de Nairobi,

0:05:22.911,0:05:26.220
todas las comunidades que buscan[br]preservar o rescatar una lengua

0:05:26.244,0:05:28.505
tienen algo en común: los medios.

0:05:29.075,0:05:31.715
De este modo, pueden compartir [br]la lengua y enseñarla.

0:05:31.936,0:05:33.956
Y a medida que internet va creciendo

0:05:34.026,0:05:37.046
posibilitando mayor acceso [br]a los medios y mayor creación,

0:05:37.586,0:05:40.657
el preservar y rescatar[br]las lenguas ancestrales

0:05:40.681,0:05:42.905
es ahora más factible que nunca.

0:05:43.600,0:05:45.996
Les pregunto: ¿cuáles son[br]sus lenguas ancestrales?

0:05:46.020,0:05:49.139
Las mías, el hebreo, el ídish,[br]el húngaro y el gaélico escocés,

0:05:49.163,0:05:51.282
aunque me crié en inglés.

0:05:51.854,0:05:55.468
Y, por suerte para mí, [br]todas estas lenguas están en la web,

0:05:55.492,0:05:58.370
especialmente el hebreo,[br]que ya venía instalado en mi iPhone,

0:05:58.410,0:06:01.777
se puede usar en el traductor de Google,[br]y hasta tiene autocorrección.

0:06:01.914,0:06:05.024
Y aunque la lengua de Uds.[br]no tenga gran presencia en la web,

0:06:05.054,0:06:06.565
los invito a investigar,

0:06:06.589,0:06:10.650
porque quizá alguien, en algún lugar,[br]comenzó a subirla a la web.

0:06:11.877,0:06:16.461
Rescatar la propia lengua [br]y defender nuestra cultura

0:06:16.695,0:06:20.536
es una poderosa manera de ser uno mismo[br]en esta era de la globalización.

0:06:20.560,0:06:23.881
Porque, como aprendí [br]a decir en hebreo hace poco:

0:06:23.905,0:06:26.428
"'nḥnw 'dyyn k'n",

0:06:26.738,0:06:28.395
es decir, "Todavía estamos aquí".

0:06:28.524,0:06:29.445
Gracias.

0:06:29.699,0:06:32.702
(Aplausos)