WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Sprog uddør ikke bare af sig selv.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
Folk opgiver deres modersmål 
fordi de er tvunget til det.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Ofte er presset politisk.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
I 1892

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
sagde en amerikansk general, 
Richard H. Pratt

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
at udryddelsen af indfødte kulturer

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
var det eneste alternativ 
til udryddelsen af indfødte folk.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
"Dræb indianeren," sagde han,
"men spar mennesket."

00:00:25.628 --> 00:00:28.858
Og indtil 1978
gjorde regeringen lige dét

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
ved at fjerne indfødte børn 
fra deres familier

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
og tvinge dem på kostskoler 
hvor de fik engelske navne

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
og blev straffet for at tale sit sprog.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Assimilation var komplement til folkedrab.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
I dag findes der syv tusind sprog

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
men få er anerkendt 
af deres egne regeringer

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
eller støttet online.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Så for folk fra størstedelen af kulturer

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
er globaliseringen dybt fremmedgørende.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Det betyder at man opgiver sit sprog
for en andens.

00:01:01.500 --> 00:01:02.945
Og hvis intet ændrer sig,

00:01:02.945 --> 00:01:06.142
kan så mange som 3000 sprog uddø
i løbet af de næste 80 år.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.728
Heldigvis ændrer tingene sig.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Overalt i verden

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
genopliver folk sine forfædres sprog

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
og genopbygger sine kulturer.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Så vidt vi ved,

00:01:18.823 --> 00:01:23.406
begyndte genoplivelsen af sprog i 1800erne
hvor grundet den voksende antisemitisme,

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
jødiske fælleskaber brugte deres sprogarv,
hebraisk

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
som et middel til kulturel genoplivelse.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
Og selvom det ikke havde været talt
i over 1000 år

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
var det bevaret 
i jødiske religiøse og filosofiske bøger.

00:01:36.569 --> 00:01:39.654
Jødiske aktivister studerede 
og underviste deres børn i sproget

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
som blev dets første modersmålstalere
i næsten 100 generationer.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
I dag er det et modersmål 
for fem milioner jøder.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
Og for mit vedkommende,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
som en assimileret, engelsktalende medlem
af den jødiske diaspora,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
en grundpille i kulturel suverænitet.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
To tusind år senere,

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
er vi her stadigvæk.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Indtil for nyligt

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
var genoplivelsen af hebraisk 
noget usædvanligt.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Få sprog er så godt bevaret som vores,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
og med oprettelsen af Israel,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
den første jødiske stat i over 1000 år,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
fik man et sted,
hvor hebraisk kunne bruges dagligt.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Med andre ord,
fik andre kulturer bare ikke en chance.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Video) Godaften, jeg hedder Elizabeth

NOTE Paragraph

00:02:22.873 --> 00:02:25.109
og jeg bor i Cornwall.

00:02:25.153 --> 00:02:26.908
Det var kornisk,

00:02:26.952 --> 00:02:28.957
det traditionelle sprog i Cornwall,

00:02:29.017 --> 00:02:32.448
som i dag er et grevskab i Sydengland

00:02:32.833 --> 00:02:36.293
I 1900-tallet kæmpede korniske aktivister
for sin kultur.

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
Sproget havde ikke været talt
i over 100 år,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
men de brugte gamle bøger og skuespil
til at lære sine børn det.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Den nye, kornisktalende generation

00:02:45.800 --> 00:02:47.383
var dog spredt over hele Cornwall

00:02:47.427 --> 00:02:49.841
og kunne ikke bruge sproget frit.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
I 1990'erne var kornisk genoplivet,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
men det trivedes ikke.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
Men så, i starten af 2000'erne,
fandt korniske talere hinanden online

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
og brugte digitale rum 
til at tale sproget dagligt.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Derefter organiserede de 
ugentlige og månedlige events,

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
hvor de kunne mødes 
og tale sproget offentligt.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
I dag er der korniskundervisning
på nogle skoler.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Der er korniske skilte,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
isreklamer,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Wikipedia og endda memes.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Latter)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Latter)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
Med deres sprog intakt igen,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
har Cornwallbefolkningen
sikret sig anerkendelse

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
som en keltisk nation sammen med
Irland, Skotland og Wales.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
De modstod århundreder
af tvangsassimilation

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
og sagde: "Vi er ikke 
et grevskab i England.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Vi er et selvstændigt folk.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
Og vi er her stadig."

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
Og de er ikke de eneste.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Tunica-Biloxi stammen i Louisiana
er i gang med at genoplive sit sprog.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Video) (Tunica) Jeg hedder Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Mine venner kalder mig "Stille Storm".

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Det startede i 1980'erne,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
da Donna Pierite og hendes familie

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
begyndte at tage ture
til Baton Rouge og New Orleans

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
for at fotokopiere gamle dagbøger
der var gemt væk i universitetsarkiver.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Målet var at studere Tunica

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
og lære børnene det
og dele det med sit fællesskab.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
I dag fører de Tunica ind i en renæssance.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Siden 2014 er der
næsten 100 deltagere til sprogkurser

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
og ifølge en folketælling fra 2017,

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
er der 32 der taler sproget flydende.

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
Nogle af dem, som Donnas datter, Elisabeth

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
lærer deres børn Tunica.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Disse nye talere skaber indhold,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
Facebookvideoer og memes.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Latter)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Latter)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Latter)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
Jo mere de publicererer,

00:04:50.460 --> 00:04:53.317
jo mere inspirerer de andre Tunica folk
til at involvere sig.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Et medlem af stammen, der bor i Texas,
skrev til Elisabeth på Facebook

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
og spurgte, hvordan man siger
"velsign disse lande."

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Det var til et haveskilt,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
så hun kunne vise sine naboer,
at hendes kultur er i live

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
og trives i dag.

NOTE Paragraph

00:05:08.384 --> 00:05:10.811
Hebraisk, kornisk og tunica
er blot tre eksempler

00:05:10.831 --> 00:05:15.405
fra en hel opblussen af sprogaktivisme 
i alle verdensdele.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Om det er Jèrriaistalende fra Kanaløerne,

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
eller kenyansk tegnsprogsbrugere
fra Nairobi,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
har alle grupper, der arbejder på
at bevare eller genoplive et sprog,

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
én ting tilfælles: medier,

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
så deres sprog
kan deles og undervises i.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
Og i takt med at internettet vokser,

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
og tilgængeligheden, 
skabelsen af medier øges,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
bliver bevarelsen og genoplivelsen 
af sprog

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
mere realisabel end nogensinde før.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Så hvad er jeres forfædres sprog?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Mines er hebraisk, jiddisch, 
ungarsk og skotsk gælisk,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
selvom jeg voksede op med engelsk.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Og heldigvis var hver af disse sprog
tilgængelig online.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Især hebraisk - 
det var præinstalleret på min mobil,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
det er støttet af Google Oversæt

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
og det har endda autokorrektur.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Og selvom dit sprog 
måske ikke er understøttet lige så bredt,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
prøv at undersøge det,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
fordi chancerne er, at nogen derude
er allerede i gang med at få det online.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Det at genoplive sit sprog 
og fejre sin kultur

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
er en magtfuld måde at være sig selv
i en globaliseret verden,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
fordi, som jeg for nylig har lært 
at sige på hebraisk,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n" -

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
vi er her stadig.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Tak.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Bifald)