WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Els idiomes no moren de forma natural.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
La gent abandona
l'idioma matern perquè se'ls obliga.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Sovint, la pressió és política.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
El 1892,

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
el general Richard Henry Pratt

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
va dir que l'única alternativa

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
a matar cultures indígenes
era matar els indígenes.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
Mata l'indi, va dir, però salva l'home.

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
I fins al 1978, això va fer el govern.

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
Va separar els nens indígenes
de les seves famílies

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
i els va obligar a anar a internats
on se'ls assignava un nom anglès

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
i se'ls castigava
si parlaven en el seu idioma.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
L'assimilació complementava
el genocidi.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Ara hi ha set mil idiomes vius,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
però molt pocs tenen
reconeixement governamental

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
o presència a Internet.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Per la gent de la majoria de les cultures

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
la globalització és
extremament isoladora.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Equival a abandonar el teu idioma
pel d'algú altre.

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
I si res no canvia,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
podrien arribar a desaparèixer
fins a 3.000 idiomes en 80 anys.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Però les coses van canviant.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Per tot el món,

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
la gent està revifant idiomes ancestrals

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
i reconstruint la seva cultura.

00:01:17.268 --> 00:01:19.746
Pel que sabem, la reclamació lingüística

00:01:19.746 --> 00:01:23.410
va començar el segle XIX,
durant l'ascens de l'antisemitisme,

00:01:23.434 --> 00:01:26.895
quan la comunitat jueva va utilitzar
la seva llengua ancestral, l'hebreu,

00:01:26.895 --> 00:01:29.185
com un mètode de revitalització cultural.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
Tot i haver estat en desús
durant més de mil anys,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
s'havia conservat bé
en llibres de religió i filosofia jueves.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Els activistes jueus van estudiar-la
i ensenyar-la als seus fills,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
i van educar els primers parlants nadius
en gairebé cent generacions.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Ara, és la llengua materna
de cinc milions de jueus.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
I, almenys per mi,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
un anglòfon assimilat
de la diàspora jueva,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
un pilar de sobirania cultural.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Dos mil anys més tard,

00:01:59.641 --> 00:02:00.991
encara som aquí.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Fins fa poc,

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
la revitalització de l'hebreu
era una anomalia.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Hi ha pocs idiomes
tan ben conservats com el nostre,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
i, a més, la creació d'Israel,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
el primer estat jueu en més de mil anys,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
va aportar un espai
per l'us diari de l'hebreu.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
És a dir, que no s'ha donat 
una oportunitat a la majoria de cultures.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Vídeo) Bona tarda, em dic Elizabeth

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
i visc a Cornualla.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Això era còrnic,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
l'idioma ancestral de Cornualla,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
que tècnicament ara és
un comtat del sud d'Anglaterra.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
Al segle XX els activistes còrnics
van lluitar per la seva cultura.

00:02:36.739 --> 00:02:39.192
L'idioma feia més de cent anys
que estava en dessús,

00:02:39.262 --> 00:02:42.891
però van usar antics llibres i
obres de teatre per ensenyar-lo als fills.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Però la nova generació
de parlants de còrnic

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
estava escampada per Cornualla

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
i no podien parlar l'idioma amb llibertat.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Cap al 1990,
el còrnic s'havia revitalitzat,

00:02:53.911 --> 00:02:55.714
però no prosperava.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
A principis del 2000, els parlants
de còrnic es van trobar en línia

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
i van usar la xarxa per parlar a diari.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Van organitzar trobades
setmanals o mensuals

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
per reunir-se i poder parlar en públic.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Ara, algunes escoles ensenyen el còrnic.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Hi ha rètols en còrnic,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
anuncis de gelats,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
la Viquipèdia i fins i tot memes.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Riures)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Riures)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
Amb el seu idioma intacte de nou,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
els còrnics han aconseguit
que se'ls reconegui

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
com a part de la nació cèltica
junt amb Irlanda, Escòcia i Gal·les.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Van mirar enrere
als segles d'assimilació forçosa

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
i van dir: "No som un comtat d'Anglaterra.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Som una nació de ple dret

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
i seguim aquí.

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
I no són pas els únics.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
La tribu Tunica-Biloxi de Louisiana
revitalitza el seu idioma ancestral.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Vídeo) Em dic Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Els meus amics em diuen
"Tempesta silenciosa".

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Va començar els anys vuitanta,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
quan Donna Pierite i la seva família

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
van començar a anar
a Baton Rouge i Nova Orleans

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
per fotocopiar diccionaris antics
emmagatzemats en arxius universitaris.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
L’objectiu era estudiar el tunica,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
ensenyar-lo als nens
i compartir-lo amb la comunitat.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Ara, lideren un renaixement de tunica.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Des del 2014, hi ha prop de 100 parlants
a les classes d’immersió lingüística

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
i, segons un cens del 2017,

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
32 nous parlants,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
alguns dels quals,
com la filla de Donna Elisabeth,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
l'ensenyen als seus fills.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Aquests nous parlants creen contingut,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
vídeos de Facebook i també memes.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Rialles)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
I com més publiquen,

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
més inspiren altres
tunica a implicar-s'hi.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Fa poc, una membre tribal resident a Texas
va escriure a Elisabeth per Facebook,

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
preguntant-li com es deia
"beneeix aquestes terres".

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Era per un rètol de jardí,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
per a ensenyar als veïns
que la seva cultura està viva

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
i prospera avui dia.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
L’hebreu, el còrnic i el tunica

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
són tres exemples d’un corrent d’activisme
lingüístic a tots els continents.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
I siguin parlants de jerseiès
de les Illes del Canal

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
o parlants de llengua
de signes keniana de Nairobi,

00:05:22.911 --> 00:05:26.460
totes les comunitats que treballen
per preservar o reclamar una llengua

00:05:26.504 --> 00:05:29.124
tenen una cosa en comú:
els mitjans de comunicació

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
per compartir i ensenyar la seva llengua.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
A mesura que Internet creix,

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
l'augment de l'accés
i la creació de mitjans,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
la conservació i la recuperació
de llengües ancestrals

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
és ara més possible que mai.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.896
Quines són les vostres
llengües ancestrals?

00:05:45.896 --> 00:05:49.163
Les meves són l'hebreu, el jiddisch,
l'hongarès i el gaèlic escocès,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
tot i que em van criar en anglès.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Per sort, tots aquests idiomes
estan disponible en línia.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Especialment l'hebreu,
que em venia instal·lat a l'iPhone,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
està dispobile a Google Traductor

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
i fins i tot té autocorrecció.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
I encara que el vostre idioma
no estigui tan disponible,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
us animo a investigar,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
perquè segur que algú, en algun lloc,
ha començat a posar-lo en línia.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Reclamar la vostra llengua
i acceptar la vostra cultura

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
és una forma molt important de ser
un mateix en l’època de la globalització,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
perquè, com recentment
he après a dir en hebreu,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n"

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
encara som aquí.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Aplaudiments)