WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:04.332
اللغات لا تموت من تلقاء نفسها.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
بل يتخلى الناس عن لغتهم الأم،
لأنهم مُرغَمون على ذلك.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
وغالبًا يكون ذلك بسبب ضغطٍ سياسي.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
في عام 1892،

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
زعم الجنرال الأمريكي ريتشارد هنري برات

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
أن القضاء على ثقافات الشعوب الأصلية

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
كان البديل الوحيد لإبادة السكان الأصليين.

00:00:21.863 --> 00:00:25.014
كما قال: "اقتلوا الهندي، وأنقذوا الإنسان."

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
وكان هذا هو ما قامت الحكومة بتنفيذه
حتى عام 1978؛

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
كانت تبعد أطفال السكان الأصليين
عن عائلاتهم

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
وتجبرهم على الالتحاق بالمدارس الداخلية
حيث يُمنحون أسماء إنجليزية،

00:00:35.731 --> 00:00:38.434
وكانوا يُعاقبونهم إذا تكلموا
بلغتهم الأصلية.

00:00:38.750 --> 00:00:42.496
كان الاندماج وسيلتهم لتملُّق الحكومة
والنجاة من الإبادة الجماعية.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
توجد اليوم سبعة آلاف لغة على قيد الحياة،

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
ولكن القليل منها يحظى باعتراف حكوماتها،

00:00:48.957 --> 00:00:50.581
أو بالدعم على الإنترنت.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
ولذلك بالنسبة لمعظم الناس
من أغلبية الثقافات،

00:00:53.498 --> 00:00:56.637
تظل العولمة مُنفّرة بشدة.

00:00:56.919 --> 00:01:00.652
فهي تعني التخلي عن لغتك
من أجل لغة شخص آخر.

00:01:01.530 --> 00:01:02.711
وإذا لم يتغير أي شيء،

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
فإن ما يصل عدده إلى 3000 لغة
قد يختفي خلال 80 سنة.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
لكن الأوضاع تتغير.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
ففي كل مكان حول العالم،

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
يعيد الناس إحياء لغات أجدادهم

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
ويعيدون بناء ثقافاتهم.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
وعلى حد علمنا،

00:01:18.823 --> 00:01:23.584
بدأت استعادة اللغات في القرن التاسع عشر 
في الوقت الذي ظهرت فيه معاداة السامية،

00:01:23.584 --> 00:01:26.561
وحينها تطلَّعت المجتمعات اليهودية
إلى لغة أجدادهم، العبرية،

00:01:26.585 --> 00:01:29.168
كوسيلة لإحياء ثقافتهم.

00:01:30.173 --> 00:01:33.155
وعلى الرغم من أنها قد كانت خامدة
ومُهمَلة طوال أكثر من ألف سنة،

00:01:33.155 --> 00:01:36.402
إلا أنها حُفظَت على نحو جيد
في كتب الدين والفلسفة اليهودية.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
وبذلك قام النشطاء اليهوديون بدراستها
وتعليمها لأطفالهم،

00:01:39.696 --> 00:01:43.534
وأنشأوا أول جيل من الناطقين باللغة الأم
بعد 100 جيل تقريبًا.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
وأصبحت هي اللغة الأم
لخمسة ملايين يهودي اليوم.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
وبالنسبة لي على الأقل،

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
كعُضو مُندمج ومتحدث باللغة الإنجليزية
من اليهود المغتربين،

00:01:53.458 --> 00:01:56.320
يمثل ذلك دعامة للسيادة الثقافية.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
فبعد مرور ألفي عام،

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
ما زلنا على قيد الحياة.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
وحتى وقت قريب،

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
كانت إعادة إحياء اللغة العبرية
أمرًا غريبًا وشاذًا.

00:02:06.604 --> 00:02:09.579
وهناك عدد قليل من اللغات المُحافَظ عليها
بشكلٍ جيد كلُغتِنا،

00:02:09.703 --> 00:02:11.017
وإقامة إسرائيل،

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
أول دولة يهودية منذ أكثر من ألف عام،

00:02:13.699 --> 00:02:16.846
منحَتنا الفرصة لاستخدام العبرية
في حياتنا اليومية.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
بعبارةٍ أخرى، معظم الثقافات الأخرى
لم تتسنَّ لها فرصة كهذه.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(فيديو)
مساء الخير، أنا إليزابيث

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
وأعيش في كورنوال.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.713
كان هذا المقطع باللغة الكورنية،

00:02:26.713 --> 00:02:28.338
اللغة الأصلية لكورنوال،

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
وهي حاليًا مقاطعة تقع في جنوب إنجلترا.

00:02:32.641 --> 00:02:36.144
في القرن العشرين، حارب النشطاء الكورنيون
من أجل ثقافتهم.

00:02:36.739 --> 00:02:39.192
وقد كانت لغتهم مُهمَلة
طوال أكثر من ألف عام،

00:02:39.192 --> 00:02:42.950
لكنهم استخدموا الكتب القديمة والمسرحيات
لكي يعلموها لأبنائهم.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
ورغم ذلك، كان الجيل الجديد
من متحدثي اللغة الكورنية

00:02:45.800 --> 00:02:47.497
مُشتَّتين في أنحاء كورنوال

00:02:47.497 --> 00:02:50.071
وغير قادرين على ممارستها بحُرية.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
وبحلول التسعينيات، كانت اللغة الكورنية
قد أُعيد إحياؤها،

00:02:53.911 --> 00:02:55.969
ولكنها لم تكُن مزدهرة بعد.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
ثم، في أوائل الألفينات، التقى متحدثوها
ببعضهم عبر الإنترنت،

00:03:01.275 --> 00:03:05.578
واستغلوا المواقع الموجودة عليه
ليجتمعوا لممارستها معًا بشكلٍ يومي.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
كما اعتادوا تنظيم مواعيد أسبوعية أو شهرية

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
ليلتقوا معًا ويتحدثوا بها بشكلٍ علني.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
واليوم، تُعلِّم بعض المدارس 
اللغة الكورنية،

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
كما توجد لغة الإشارة الكورنية،

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
وإعلاناتٍ للمثلجات،

00:03:18.744 --> 00:03:21.401
ومعلومات على ويكيبيديا،
وصور ساخرة أيضًا.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
وباستعادة لغتهم مجددًا،

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
استطاع سكان كورنوال التوصُّل للاعتراف بهم

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
كأحد الشعوب الكِلتية إلى جانب أيرلندا
واسكتلندا وويلز.

00:03:38.782 --> 00:03:41.544
لقد تأملوا قرونًا مَضت 
من الاندماج الإجباري

00:03:41.544 --> 00:03:43.760
وقالوا لأنفسهم:
"نحن لسنا مقاطعة في إنجلترا.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
نحن شعب لنا هويتنا القائمة بذاتها،

00:03:45.784 --> 00:03:47.454
وما زلنا موجودين على قيد الحياة."

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.401
وليسوا وحدهم من قاموا بذلك،

00:03:49.401 --> 00:03:53.878
فقبيلة تونيكا-بيلوكسي في ولاية لويزيانا
تعمل أيضًا على إعادة إحياء لغتها الأصلية.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(فيديو)
اسمي تيانا.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
وأصدقائي يطلقون عليَّ لقب "عاصفة الهدوء".

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
بدأ ذلك في الثمانينيات،

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
عندما بدأت دونا بياريت وعائلتها

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
في القيام برحلاتٍ إلى باتون روج
ونيو أورلينز

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
لتصوير نسخٍ من قواميس قديمة
محفوظة في سِجلات الجامعات.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
وكان هدفهم هو دراسة لغة التونيكا

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
وتعليمها للأطفال ومشاركتها مع المجتمع.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
وهُم اليوم يقودون عصر النهضة
للغة التونيكا.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
فمنذ عام 2014، أصبح هناك ما يقرُب
من 100 متحدث في فصول مُكثفة للغة،

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
ووفقًا للإحصاء السكاني لعام 2017،

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
يوجد 32 شخصًا جُدُدًا
ممن يتحدثونها بطلاقة؛

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
وبعضهم، مثل إليزابيث ابنة دونا،

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
يُعلّمون التونيكا لأبنائهم.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
وأولئك المتحدثون الجُدُد يبتكرون محتوى

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
كفيديوهات فيسبوك والصور الساخرة أيضًا.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.930
وكلما نشروا المزيد من ذلك المحتوى،

00:04:50.930 --> 00:04:53.567
يتشجع متحدثو التونيكا الآخرون
للانضمام إليهم.

00:04:53.666 --> 00:04:57.503
ومؤخرًا، أرسلت واحدة من أعضاء القبيلة
تعيش في تكساس رسالة إلى إليزابيث

00:04:57.503 --> 00:05:00.611
على فيسبوك تسألها عن معنى
"فلتبارك هذه الأرض" بلغة التونيكا.

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
فقد أرادت كتابتها على لافتة
في حديقتها،

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
ليرى جيرانها أن ثقافتها حية

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
ومزدهرة اليوم.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.711
إنّ العبرية والكورنية والتونيكا

00:05:10.711 --> 00:05:15.345
هي مجرد ثلاثة أمثلة من الواقع
على موجة الدفاع عن اللغات في كل قارة.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
وسواء كانوا يتحدثون الجيرزية،
لغة جُزُر القنال الإنجليزي،

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
أو لغة الإشارة الكينية في نيروبي،

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
فكل المجتمعات التي تسعى للحفاظ على لغتها
أو استعادتها

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
يمتلكون شيئًا مُشتركًا وهو الإعلام،

00:05:29.148 --> 00:05:31.566
بحيث يمكن مشاركة وتعليم اللغة.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
ومع نمو شبكة الإنترنت،

00:05:34.055 --> 00:05:36.474
أتاح ذلك انتشار وسائل الإعلام والابتكار،

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
وأصبح الحفاظ على اللغات
واستعادة القديمة منها الآن

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
أسهل من ذي قبل.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
فما هي لغة أجدادك الأصلية إذن؟

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
بالنسبة لي هي العبرية والييدية والمَجَرية
والغيلية الاسكتلندية،

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
رغم أنني تربيت وتعلمتُ باللغة الإنجليزية.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
ولحُسن حظي، كل من تلك اللغات
موجودة على الإنترنت.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
والعبرية بالأخص، كانت موجودة على هاتفي،

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
وتدعمها ترجمة جوجل،

00:06:00.111 --> 00:06:01.866
ويوجد به أيضًا تصحيح ذاتي للأخطاء.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
وإذا كانت لغتك غير منتشرة على نطاق واسع،

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
أدعوك للبحث والاستكشاف،

00:06:06.589 --> 00:06:11.081
لأن هناك احتمالية أن تجد شخصًا آخر
في مكان ما قد بدأ في تعليمها عبر الإنترنت.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
استعادة لغتك واستيعاب ثقافتك والفخر بها

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
هو وسيلة قوية للحفاظ على هويتك
في عصر العولمة،

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
لأننا، كما تعلمتُ مؤخرًا بالعبرية،

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n"

00:06:26.738 --> 00:06:28.395
ما زلنا موجودين على قيد الحياة.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
شُكرًا لكُم.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:32.612
(تصفيق)