1
00:00:01,343 --> 00:00:07,253
[Hareketli Müzik]

2
00:00:09,687 --> 00:00:14,033
Selam! Ben Amara Altyazıdan Stella
ve "Video yerelleştirmesi nedir?"

3
00:00:14,033 --> 00:00:16,350
sorusuna cevap vermek için buradayım.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,703
Kısaca video yerelleştirme
dünyanın başka bir yerinde yaşayan

5
00:00:20,703 --> 00:00:25,689
farklı bir lehçe
veya farklı bir dil kullanan

6
00:00:25,689 --> 00:00:28,496
ve farklı bir dizi kültürel norm
ve sosyal beklentiye sahip

7
00:00:28,496 --> 00:00:32,742
yeni bir kitleye yönelik
videolarınızı uyarlama çalışmasıdır.

8
00:00:32,742 --> 00:00:37,208
Medyanızı dublaj, seslendirme
ve altyazılarla yerelleştirebilirsiniz

9
00:00:37,208 --> 00:00:40,261
altyazılar en hızlı
ve en uygun fiyatlı olur.

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,494
Diyelim ki ABD'de bir videonuz var

11
00:00:43,494 --> 00:00:46,830
ve videodaki bir kişi “Hey ahbap!” 
veya “Hey adamım” diyor

12
00:00:46,830 --> 00:00:50,981
ve videoyu İngiltere'de bir kitle için
yerelleştirmek istediniz

13
00:00:50,981 --> 00:00:53,960
bu kelimeler kültüre özgü
olarak değiştirilmelidir

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
"Selam dostum!" veya “Merhaba delikanlı!”

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,928
çünkü “ahbap” ve “adam"
Amerikan terimleridir

16
00:00:58,928 --> 00:01:01,763
Birleşik Krallık'ta sıradan
selamlar için kullanılmazlar.

17
00:01:01,763 --> 00:01:05,804
Bu ifadeleri yerelleştirmediyseniz
İngiltere'deki insanlar

18
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
"hemen" videonuzun gerçekte
onlar için uyarlanmadığını bileceklerdir.

19
00:01:09,204 --> 00:01:14,476
Bu, yerelleştirmenin nasıl çalıştığına
ve aynı dili kullanıyor olsanız bile

20
00:01:14,476 --> 00:01:16,826
farklı bir coğrafi kitleyle konuşurken

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
neden önemli olduğuna bir örnektir!

22
00:01:19,496 --> 00:01:23,302
Kuruluşunuzun en son ve en iyisi hakkında
yeni bir kitleye ulaşmayı

23
00:01:23,302 --> 00:01:25,978
ve onları bilgilendirmeyi düşünüyorsanız

24
00:01:25,978 --> 00:01:29,572
markanızın ilişkilendirilebilir olduğundan

25
00:01:29,572 --> 00:01:32,903
ve mesajınızın yerel gibi açıkça
iletildiğinden emin olmak istersiniz!

26
00:01:32,903 --> 00:01:38,155
Altyazıları kullanarak video yerelleştirme
kuruluşunuzun dünya çapında

27
00:01:38,155 --> 00:01:40,474
daha fazla kişiye etkili
ve uygun bir şekilde

28
00:01:40,474 --> 00:01:43,067
ulaşmak istiyorsa en uygun yoldur.

29
00:01:43,067 --> 00:01:47,419
Başlamaya hazır olduğunuzda medyanızın
yerelleştirilmesini sağlamak için

30
00:01:47,419 --> 00:01:51,644
sizinle birlikte çalışan yerel uzmanların
ve yerel konuşmacıların olmasını öneririz.

31
00:01:51,644 --> 00:01:55,570
Umarım videoyu faydalı bulmuşsunuzdur
ve Amara'nın video yerelleştirmesinde

32
00:01:55,570 --> 00:01:59,256
size nasıl yardımcı olabileceği hakkında
daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız

33
00:01:59,256 --> 00:02:00,847
Amara.org'dan bizi ziyaret edin.

34
00:02:00,847 --> 00:02:02,791
İzlediğiniz için teşekkür ederim.