WEBVTT

00:00:01.780 --> 00:00:03.318
Patrick Otema tem 15 anos.

00:00:04.321 --> 00:00:08.415
Nasceu surdo mas, nesta região longínqua 
do norte do Uganda,

00:00:08.970 --> 00:00:10.756
não há escolas para crianças surdas.

00:00:12.162 --> 00:00:15.161
Em toda a sua vida, 
Patrick nunca teve uma conversa.

00:00:15.525 --> 00:00:17.361
Olá, bem?

00:00:18.827 --> 00:00:20.697
O pai, Charles, cuida dele.

00:00:21.435 --> 00:00:24.888
Só conseguem comunicar 
através de gestos muito básicos.

00:00:26.405 --> 00:00:29.103
Se eu lhe falar como estou a falar agora

00:00:30.467 --> 00:00:33.219
ele não percebe,

00:00:33.536 --> 00:00:35.837
mas eu posso fazer assim 
e apontar para ele

00:00:36.109 --> 00:00:38.792
para ele ir buscar a enxada 
e ir para o quintal.

00:00:39.856 --> 00:00:42.376
Estivemos aqui a falar sobre Patrick 
em frente dele.

00:00:42.376 --> 00:00:45.593
Embora ele nos esteja a ver, 
não percebe o que estamos a dizer.

00:00:45.593 --> 00:00:50.320
É triste, mas a vida de Patrick
é sempre assim.

00:00:51.785 --> 00:00:54.381
Estou aqui com uma pessoa 
que quer mudar tudo isso.

00:00:55.435 --> 00:00:59.042
Raymond Okkelo também é surdo 
e é professor de linguagem gestual.

00:01:01.104 --> 00:01:03.625
Acha que ele consegue aprender 
a linguagem gestual?

00:01:03.634 --> 00:01:05.688
Penso que posso ensiná-lo facilmente.

00:01:06.551 --> 00:01:08.763
Antigamente, eu era como ele.

00:01:09.517 --> 00:01:11.312
Não sabia usar a linguagem gestual,

00:01:11.312 --> 00:01:13.880
a única coisa que eu fazia 
era esconder-me com medo.

00:01:16.689 --> 00:01:18.623
É esta a existência de Patrick.

00:01:18.623 --> 00:01:21.328
O pai indica-lhe por gestos 
o que quer que ele faça.

00:01:21.328 --> 00:01:23.521
Quando ele acaba, volta para a sua cabana

00:01:23.521 --> 00:01:25.768
para passar o resto do dia sozinho.

00:01:30.169 --> 00:01:32.250
A sorte de Patrick não é caso raro.

00:01:33.309 --> 00:01:36.192
A maior parte das pessoas surdas 
na África subsaariana

00:01:36.192 --> 00:01:38.257
nunca aprenderam a linguagem gestual.

00:01:39.248 --> 00:01:43.567
Incapazes de comunicar com os outros, 
ficam presos nos seus próprios pensamentos.

00:01:52.380 --> 00:01:55.105
Raymond ficou surdo em criança, 
depois de um ataque de malária.

00:01:56.499 --> 00:01:58.770
Há seis meses, foi para a capital

00:01:58.770 --> 00:02:01.677
para um treino intensivo 
em linguagem gestual.

00:02:03.678 --> 00:02:07.231
Agora regressou à sua aldeia 
para fazer uma coisa sem precedentes.

00:02:08.294 --> 00:02:12.149
Vai ensinar o primeiro curso 
de linguagem gestual que ali houve.

00:02:13.326 --> 00:02:15.254
Raymond, está nervoso?

00:02:15.599 --> 00:02:19.482
Não, não estou. Estou satisfeito 
por virem pessoas surdas aprender.

00:02:22.746 --> 00:02:26.495
São duas horas, começam a aparecer
os primeiros estudantes surdos

00:02:29.624 --> 00:02:31.157
e a aula começa.

00:02:31.817 --> 00:02:35.161
O curso já começou, 
mas Patrick ainda não apareceu.

00:02:35.451 --> 00:02:38.907
Receio que o pai dele não tenha 
conseguido convencê-lo a sair de casa.

00:02:41.180 --> 00:02:43.829
Minutos depois, chega Patrick.

00:03:31.328 --> 00:03:33.765
A transformação de Patrick é assombrosa.

00:03:34.121 --> 00:03:37.848
É quase impossível acreditar que é 
o mesmo rapaz que conhecemos ontem.

00:03:43.809 --> 00:03:45.968
Continuam a chegar estudantes surdos.

00:03:48.527 --> 00:03:51.117
Muitos deles caminharam quilómetros 
para estar aqui.

00:03:52.831 --> 00:03:56.244
Há um rapaz de nove anos 
e uma mulher de 80 anos.

00:03:58.224 --> 00:04:02.283
Antes do fim da aula, 
cada novo estudante apresenta-se.

00:04:03.641 --> 00:04:06.740
A classe vota num novo nome para eles.

00:04:07.974 --> 00:04:10.229
Este agora é o nome gestual de Patrick

00:04:10.542 --> 00:04:12.927
e ele vai usá-lo até ao resto da sua vida.

00:04:13.225 --> 00:04:16.659
Acabou de ser batizado para um novo mundo.

00:04:16.736 --> 00:04:19.100
Tradução de Margarida Ferreira (dez/14)