1
00:00:01,130 --> 00:00:04,446
Patrick Otema tem 15 anos de idade

2
00:00:04,446 --> 00:00:07,762
Ele nasceu surdo, 
mas nessa região remota ao norte de Uganda

3
00:00:07,762 --> 00:00:11,078
Não há escola para crianças surdas

4
00:00:11,962 --> 00:00:15,381
Em toda sua vida, Patrick nunca teve uma conversa

5
00:00:15,381 --> 00:00:17,425
Olá, tudo bem?

6
00:00:18,586 --> 00:00:21,663
Seu pai, Charles, cuida dele

7
00:00:21,663 --> 00:00:24,740
Eles se comunicam através de
gestos muito básicos

8
00:00:25,440 --> 00:00:31,600
Se eu falar com ele do jeito que
estou falando agora

9
00:00:31,600 --> 00:00:36,173
Ele não compreende, mas eu posso
fazer assim e apontar para ele

10
00:00:36,173 --> 00:00:40,176
E ele pega a enxada
e vai para o jardim

11
00:00:40,176 --> 00:00:43,004
Nós estamos sentados aqui falando sobre Patrick
na frente dele

12
00:00:43,054 --> 00:00:46,092
Apesar de ele nos ver, 
não compreende o que estamos falando

13
00:00:46,102 --> 00:00:50,050
Aparenta ser rude, mas essa é a vida de Patrick,
o tempo todo

14
00:00:51,470 --> 00:00:55,032
Estou aqui com alguém que quer mudar tudo isso

15
00:00:55,225 --> 00:00:59,732
Raymond Okkelo é surdo e professor da
linguagem de sinais

16
00:01:00,664 --> 00:01:03,338
Você acha que ele pode aprender a 
linguagem de sinais?

17
00:01:03,338 --> 00:01:06,430
Eu acho que eu posso ensiná-lo facilmente

18
00:01:06,470 --> 00:01:09,358
No passado, eu era como ele

19
00:01:09,358 --> 00:01:14,296
Eu não conseguia usar a linguagem de sinais,
a única coisa que eu podia fazer era me esconder
com medo. 


20
00:01:16,346 --> 00:01:21,286
Isso é basicamente a vida de Patrick
Seu pai gesticula para ele o que deve ser feito

21
00:01:21,286 --> 00:01:25,481
e quando ele termina, volta para a cabana
para passar o resto do dia consigo próprio

22
00:01:30,008 --> 00:01:32,249
O destino de Patrick não é incomum

23
00:01:33,119 --> 00:01:38,237
A maioria dos surdos na África sub-saariana
nunca estudou sinais

24
00:01:39,138 --> 00:01:44,089
Incapazes de se comunicar com outros,
ficam presos em suas próprias mentes

25
00:01:51,763 --> 00:01:55,715
Raymond ficou surdo quando criança
após um surto de malária

26
00:01:56,896 --> 00:02:01,704
6 meses atrás ele foi à capital para um
treinamento intensivo na linguagem de sinais

27
00:02:03,807 --> 00:02:07,909
Agora ele voltou à sua vila 
para fazer algo sem precedente

28
00:02:08,694 --> 00:02:12,654
Ele vai ensinar no primeiro curso de sinais
já realizado aqui

29
00:02:13,445 --> 00:02:15,602
Raymond, você está nervoso?

30
00:02:22,664 --> 00:02:25,703
Deu 2:00 e os primeiros alunos
começam a aparecer

31
00:02:28,742 --> 00:02:31,782
E a classe começa...

32
00:02:32,012 --> 00:02:36,137
O curso já começou, mas Patrick não apareceu
ainda

33
00:02:36,137 --> 00:02:40,262
Temo que seu pai não o tenha
convencido a sair

34
00:02:40,262 --> 00:02:44,389
Alguns minutos depois, Patrick aparece

35
00:03:31,393 --> 00:03:36,406
A transformação de Patrick é impressionante!
É quase impossível de acreditar

36
00:03:36,406 --> 00:03:41,419
que é o mesmo garoto que conhecemos ontem

37
00:03:41,419 --> 00:03:46,433
Novos alunos surdos continuam chegando

38
00:03:48,610 --> 00:03:51,167
Muitos caminharam quilômetros
para chegar aqui

39
00:03:52,747 --> 00:03:57,504
Tem um garoto de 9 anos
e uma senhora de 80 anos de idade

40
00:03:58,394 --> 00:04:02,548
Antes do fim da classe, cada novo aluno
vai para a frente da classe

41
00:04:03,794 --> 00:04:06,740
A classe vota um novo nome para eles

42
00:04:07,829 --> 00:04:13,571
Esse agora é o sinal de Patrick
e ele vai usá-lo por toda sua vida

43
00:04:13,571 --> 00:04:17,518
Ele acabou de ser batizado 
em um mundo inteiramente novo