1
00:00:01,130 --> 00:00:04,127
Patrick Otema ma 15 lat

2
00:00:04,274 --> 00:00:11,078
Urodził się głuchy, w rejonie północnej Ugandzie, gdzie nie ma szkół dla głuchych dzieci.

3
00:00:11,962 --> 00:00:15,381
Przez całe swoje życie, Patrick nie przeprowadził rozmowy.

4
00:00:15,381 --> 00:00:17,425
Witaj, wszystko dobrze?

5
00:00:18,586 --> 00:00:20,827
Chłopcem opiekuje się ojciec.

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,647
Są w stanie komunikować się tylko podstawowymi gestami

7
00:00:26,277 --> 00:00:30,273
Gdybym mówił do niego tak
jak mówie teraz

8
00:00:30,273 --> 00:00:33,417
nie zrozumiałby mnie

9
00:00:33,437 --> 00:00:36,537
ale mogę unieść rękę i wskazać na niego

10
00:00:36,547 --> 00:00:39,397
wtedy bierze motykę i idzie do ogrodu

11
00:00:39,447 --> 00:00:45,947
Rozmawiamy o Patricku, siedząc obok niego. Patrzy na nas i nie rozumie ani słowa.

12
00:00:45,967 --> 00:00:50,790
To prawie niestosowne, ale tak właśnie wygląda jego życie

13
00:00:51,970 --> 00:00:55,032
Jest tu ktoś, kto chce to wszystko odmienić

14
00:00:55,225 --> 00:00:59,732
Raymond Okkelo jest głuchym nauczycielem języka migowego

15
00:01:00,664 --> 00:01:03,558
Myślisz, że możesz nauczyć go migać?

16
00:01:03,558 --> 00:01:06,357
Myślę, że mogę nauczyć z łatwością...

17
00:01:06,377 --> 00:01:09,416
Kiedyś byłem taki sam jak on

18
00:01:09,416 --> 00:01:11,289
Nie znałem języka migowego

19
00:01:11,299 --> 00:01:14,612
Jedyne co co mogłem robić, to chować się w strachu

20
00:01:16,842 --> 00:01:21,286
Zasadniczo, tak wygląda życie Patricka. Jego ojciec gestami pokazuje mu co od niego chce

21
00:01:21,286 --> 00:01:25,481
a kiedy ten skończy obowiązki, wraca do chaty, spędzić reszte dnia w samotności

22
00:01:30,008 --> 00:01:33,129
Los Patricka nie jest jednak wyjątkowym przypadkiem

23
00:01:33,129 --> 00:01:38,237
Większość głuchych ludzi z podpustynnych rejonów Afryki, nie potrafi migać.

24
00:01:39,138 --> 00:01:44,089
Nie mogąc komunikować się z innymi, są uwięzieni we własnych głowach

25
00:01:51,763 --> 00:01:55,715
Raymond ogłuchł po ataku malarii w dzieciństwie

26
00:01:56,646 --> 00:02:01,704
6 miesięcy temu pojechał do stolicy, na intensywny kurs języka migowego

27
00:02:03,387 --> 00:02:07,569
Teraz wrócił do wioski, aby zrobić coś bez precedensu


28
00:02:08,144 --> 00:02:12,654
Poprowadzi pierwszy kurs języka migowego w historii tego regionu

29
00:02:13,315 --> 00:02:15,448
Denerwujesz się Raymond?

30
00:02:15,908 --> 00:02:19,021
Nie. Bardzo się cieszę, że głusi przyjdą się uczyć

31
00:02:22,271 --> 00:02:26,686
Na zegarze - druga. Pierwsi głusi uczniowie przybywają

32
00:02:29,770 --> 00:02:31,782
...i rozpoczynają się zajęcia

33
00:02:32,012 --> 00:02:39,564
Kurs już się zaczął, ale Patricka wciąż nie ma.
Martwię się, że ojciec nie dał rady go przekonać, aby wyszedł z domu.

34
00:02:41,079 --> 00:02:44,389
Parę minut później pojawia się Patrick

35
00:03:31,393 --> 00:03:38,618
Przemiana Patricka jest niesamowita
To wręcz niemożliwe, że to ten sam chłopak, którego poznaliśmy wczoraj.

36
00:03:43,747 --> 00:03:46,433
Wciąż przybywają nowi, głusi uczniowie

37
00:03:48,610 --> 00:03:51,167
Wielu z nich przeszło długie kilometry, aby się tu znaleźć.

38
00:03:52,747 --> 00:03:57,504
Jest 9-letni chłopiec i 80-letnia staruszka

39
00:03:58,394 --> 00:04:02,548
Przed zakończeniem lekcji, każdy uczeń staje na środku klasy

40
00:04:03,794 --> 00:04:06,740
Dla każdego, odbywa się głosowanie na nowe imię

41
00:04:07,829 --> 00:04:13,571
To jest nowe migane imię Patricka
Od teraz będzie go używał już zawsze

42
00:04:13,571 --> 00:04:17,518
Patrick doznał właśnie błogosławieństwa uczestniczenia w całkowicie nowym świecie