[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Patrick Otema ha 15 anni
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,è sordo dalla nascita, ma in questa remota regione
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,situata nel nord dell'Uganda, non esistono scuole per bambini affetti da sordità.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Patrick non ha mai parlato con qualcuno
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, tutto bene?
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Suo padre, Charles, si occupa di lui.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Comunicano solo attraverso alcuni semplici gesti.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Siamo seduti di fronte a Patrick e parliamo di lui,
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,ci guarda ma non capisce quello che stiamo dicendo.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Per Patrick ogni giorno è così.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui con qualcuno che vuole cambiare la vita di Patrick.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Raymond Okkelo è sordo ed insegna la lingua dei segni.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Pensi che potrebbe imparare la lingua dei segni?
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,La vita di Patrick è questa:
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Suo padre fa dei gesti per dirgli quello che deve fare
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,e quando Patrick ha finito, torna nella sua capanna
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,dove trascorre il resto della giornata da solo.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,La situazione di Patrick è normale
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Nell'Africa sub-sahariana la maggior parte della persone sorde
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,non conosce la lingua dei segni.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Incapaci di comunicare con gli altri, sono prigionieri delle loro menti.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Raymond diventò sordo dopo aver contratto la malaria da bambino.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Sei mesi fa, andò nella capitale per seguire un corso intensivo di lingua dei segni.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ora è tornato al suo villaggio per fare qualcosa di mai fatto prima.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un corso di lingua dei segni, il primo della regione. E lui sarà l'insegnante.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Raymond sei nervoso?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono le due in punto e i primi studenti sordi iniziano ad arrivare
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,la classe ha inizio.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Il corso è già iniziato ma Patrick non è ancora arrivato.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Sono preoccupato, spero che suo padre lo abbia convinto ad uscire da casa.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualche minuto dopo, Patrick arriva.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,La trasformazione di Patrick è sorpredente.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Non sembra lo stesso ragazzo che abbiamo incontrato ieri.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Continuano ad arrivare nuovi studenti.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Molti hanno camminato per chilometri per arrivare qui.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,C'è un bambino di nove anni e una donna di ottanta anni.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Prima della fine della classe, ogni nuovo studente va davanti a tutti
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,e la classe vota un nuovo nome per loro.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nome di Patrick nella lingua dei segni
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,e lo userà per il resto della sua vita.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Per Patrick è l'inizio di una nuova vita.