1
00:00:00,860 --> 00:00:03,237
פטריק אוטמה בן החמש עשרה

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,359
נולד חירש. אך באזור הנידח הזה

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,638
של צפון אוגנדה, אין בתי ספר לילדים חירשים

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,161
.בכל חייו פטריק מעולם לא ניהל שיחה

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,925
?היי, אתה בסדר

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,497
אבא שלו, צ'רלס, מטפל בו

7
00:00:21,853 --> 00:00:25,433
.הם מתקשרים בעזרת מחוות בסיסיות בלבד

8
00:00:39,590 --> 00:00:42,213
.ישבנו כאן ליד פטריק וניהלנו שיחה לפניו

9
00:00:42,213 --> 00:00:45,266
.ולמרות שהוא הסתכל עלינו, הוא לא הבין מילה

10
00:00:45,266 --> 00:00:50,320
.ההרגשה היתה שזו גסות רוח, אבל אלה היו חייו כל הזמן

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,172
.אני נמצאת כאן עם מישהו שרוצה לשנות את זה

12
00:00:55,135 --> 00:00:58,942
.ריימונד אוקלו חירש בעצמו ומורה לשפת הסימנים

13
00:01:01,004 --> 00:01:03,081
.אתה חושב שהוא יכול ללמוד את שפת הסימנים

14
00:01:16,354 --> 00:01:18,396
.זו בערך כל ההוויה של פטריק

15
00:01:18,396 --> 00:01:21,128
אביו מסמן לו, מה שהוא מבקש ממנו לעשות

16
00:01:21,128 --> 00:01:23,340
ולאחר שפטריק מסיים, הוא חוזר לבקתה שלו

17
00:01:23,340 --> 00:01:25,332
.כדי להעביר את שארית היום לבדו

18
00:01:29,824 --> 00:01:31,869
,גורלו של פטריק אינו יוצא דופן

19
00:01:33,019 --> 00:01:36,029
רוב החירשים באפריקה שמדרום לסהרה

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,939
לא למדו אף פעם את שפת הסימנים.

21
00:01:39,039 --> 00:01:43,549
.בגלל חוסר יכולת לתקשר, הם לכודים במחשבות

22
00:01:51,793 --> 00:01:55,105
ריימונד הפך חירש כילד לאחר התקף מלריה

23
00:01:56,436 --> 00:02:01,144
לפני חצי שנה, נסע לבירה להתחזק בשפת הסימון

24
00:02:03,387 --> 00:02:07,159
כעת הוא חזר לכפרו, לעשות משהו חסר תקדים

25
00:02:08,094 --> 00:02:12,004
.והוא להעביר קורס לשפת הסימנים הראשון מסוגו

26
00:02:13,245 --> 00:02:14,822
?ריימונד, אתה עצבני

27
00:02:15,755 --> 00:02:16,755
לא, אני שמח שאנשים חרשים יבואו ללמוד

28
00:02:22,974 --> 00:02:26,596
השעה 2, ראשוני החרשים מתחילים להגיע

29
00:02:29,570 --> 00:02:31,012
.והשיעור מתחיל

30
00:02:31,672 --> 00:02:34,961
.הקורס כבר החל, אבל פטריק עדיין לא הופיע

31
00:02:35,451 --> 00:02:38,480
אני חוששת שאביו לא הצליח לשכנעו לצאת מהבית

32
00:02:40,980 --> 00:02:43,739
.כמה דקות לאחר מכן, פטריק הגיע

33
00:03:31,183 --> 00:03:33,456
.השינוי בפטריק מדהים

34
00:03:33,776 --> 00:03:37,539
קשה להאמין , זה אותו הילד שפגשנו אתמול

35
00:03:43,609 --> 00:03:45,623
.תלמידים חרשים נוספים ממשיכים להגיע

36
00:03:48,400 --> 00:03:50,527
.רבים מהם הלכו דרך ארוכה מאד כדי להגיע

37
00:03:52,477 --> 00:03:55,954
.יש פה ילד בן תשע ואשה בת שמונים

38
00:03:58,034 --> 00:04:01,938
לפני סוף השיעור, כל תלמיד נעמד מול הכיתה

39
00:04:03,414 --> 00:04:05,620
.והכיתה מעניקה להם שמות חדשים

40
00:04:07,829 --> 00:04:09,848
.כעת זהו סימון השם של פטריק

41
00:04:10,288 --> 00:04:12,727
.ובו הוא ישתמש לשארית חייו

42
00:04:13,107 --> 00:04:16,478
.זה עתה הוא הוטבל לעולם חדש לחלוטין