[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Patrick Otema má 15 let.
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Narodil se neslyšící, ale v tomto vzdáleném regionu
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,severní Ugandy nejsou školy pro neslyšící děti.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Patrick v životě s nikým nemluvil
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, všechno v pořádku?
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeho otec, Charles, se o něj stará.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Jsou schopni spolu komunikovat pouze velmi jednoduchými gesty.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Seděli jsme tu a mluvili o Patrickovi přímo před ním
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,a i když se na nás díval, nerozuměl, co říkáme.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Může to vypadat hrubě, ale takový je Patrickův život pořád.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu s někým, kdo to chce změnit.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Raymond Okkelo je sám neslyšící a učí znakovou řeč.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že by se mohl naučit znakovou řeč?
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Takto vypadá většina Patrickovy existence.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeho otec mu ukáže pomocí gest, co chce, aby udělal
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,a když je hotov, jde zpátky do chatrče,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,aby strávil zbytek dne sám.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Patrickův osud není neobvyklý.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Většina neslyšících lidí v Subsaharské Africe
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,se nikdy nenaučila znakový jazyk.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Neschopni komunikovat s ostatními jsou uvězněni ve svých vlastních myslích.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Raymond se stal neslyšící jako dítě po záchvatu malárie
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Před šesti měsíci odcestoval do hlavního města, aby se naučil znakovou řeč.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Teď se vrátil do své vesnice, aby udělal něco nebývalého.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chystá se vést zde první kurz znakové řeči.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Raymonde, jsi nervózní?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Jsou dvě hodiny, první neslyšící studenti přichází...
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,...a hodina začíná.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Kurz už začal, ale Patrick ještě nedorazil.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Obávám se, že ho jeho otec nepřesvědčil, aby opustil domov.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,O několik minut později Patrick přichází.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Patrickova proměna je úžasná.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Je skoro neuvěřitelné, že je to ten samý chlapec, kterého jsme potkali včera.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Neslyšící studenti stále přichází.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Spousta z nich šlo několik mil, aby tu mohli být.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Je tu devítiletý chlapec a osmdesátiletá žena.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Než skončí hodina, každý student jde dopředu.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Třída hlasuje o jeho novém jménu.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je teď Patrickovo znakové jméno,
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,které bude používat po zbytek života.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Byl právě zasvěcen do úplně nového světa.