1
00:00:20,707 --> 00:00:23,737
Tutte le storie che hanno a che fare
con la grande scienza

2
00:00:23,737 --> 00:00:25,677
sono tutte storie straordinarie.

3
00:00:25,677 --> 00:00:27,827
perché hanno a che fare con qualcosa,

4
00:00:27,827 --> 00:00:29,506
un'idea, una scoperta, una trovata,

5
00:00:29,506 --> 00:00:31,846
che prima non c'era e poi esiste.

6
00:00:32,316 --> 00:00:34,926
E quando è davvero grande,
cambia per sempre

7
00:00:34,926 --> 00:00:37,566
la vita del mondo e
il futuro delle persone.

8
00:00:37,976 --> 00:00:41,566
Ma soprattutto le storie
di grande scienza sono appassionanti

9
00:00:41,736 --> 00:00:44,266
perché hanno a che fare
con i grandi scienziati.

10
00:00:44,616 --> 00:00:48,406
Che per averle scoperte, queste idee
queste scoperte, queste trovate

11
00:00:48,586 --> 00:00:51,486
dovevano essere per forza dei tipi
piuttosto particolari.

12
00:00:51,999 --> 00:00:54,739
Uno un fisico se lo immagina 
con gli occhialini tondi,

13
00:00:54,739 --> 00:00:58,259
che se ne sta chiuso nella sua stanza
e non vede mai la luce.

14
00:00:58,259 --> 00:01:01,969
Ma non è così: la storia della scienza
è fatta di fatti sconvolgenti,

15
00:01:01,969 --> 00:01:05,109
di paradossi, di gatti dentro alle scatole
e di big bang.

16
00:01:05,409 --> 00:01:08,759
E per averle pensate, queste idee,
queste scoperte,

17
00:01:09,109 --> 00:01:11,339
dovevano essere per forza
dei tipi curiosi,

18
00:01:11,756 --> 00:01:14,726
dei tipi che riflettevano sull'anima,

19
00:01:14,726 --> 00:01:17,526
che riflettevano su qualcosa
che va oltre,

20
00:01:17,526 --> 00:01:19,136
su come è fatto il mondo.

21
00:01:19,686 --> 00:01:22,126
Curioso era Albert Einstein.

22
00:01:22,126 --> 00:01:25,026
Albert Einstein nasce a Ulm, in Germania,

23
00:01:25,246 --> 00:01:28,305
Il 14 marzo del 1879.

24
00:01:29,186 --> 00:01:32,133
Fin dai primi tempi 
della sua esperienza terrena,

25
00:01:32,376 --> 00:01:35,271
mostra i segni di un'esistenza
tutt'altro che ordinaria.

26
00:01:35,496 --> 00:01:39,496
Il padre Hermann, e la madre, Pauline,
pare si dichiarassero

27
00:01:39,496 --> 00:01:41,526
preoccupati per questo loro figlio,

28
00:01:41,706 --> 00:01:44,270
che era così diverso
da tutti gli altri bambini.

29
00:01:44,496 --> 00:01:48,001
Una certa conformazione del cranio,
una apparente dislessia,

30
00:01:48,496 --> 00:01:51,199
una chiusura ostinata nei confronti
del mondo esterno.

31
00:01:51,961 --> 00:01:54,776
Inizia a parlare all'età di 3 anni
e aveva il vizio

32
00:01:54,776 --> 00:01:58,256
o meglio il vezzo,
di ripetere le frasi due volte,

33
00:01:58,256 --> 00:02:01,029
come se gli altri non capissero
quello che diceva.

34
00:02:01,266 --> 00:02:03,896
Certo, era Albert Einstein sin da bambino.

35
00:02:03,896 --> 00:02:07,486
Entrò a scuola regolarmente,
all'età di 6 anni

36
00:02:08,127 --> 00:02:10,516
e malgrado quella
che è la credenza popolare,

37
00:02:10,516 --> 00:02:14,024
i sui biografi riferiranno di un ottimo
andamento a scuola.

38
00:02:14,436 --> 00:02:17,376
Però è vero che i suoi professori
parleranno di lui

39
00:02:17,376 --> 00:02:19,966
in termini poco idilliaci.

40
00:02:20,686 --> 00:02:24,666
A 13 anni inizia a frequentare
il Luitpold Gymnasyum di Monaco.

41
00:02:24,666 --> 00:02:27,966
Bene in Latino e in Matematica,
male con il sistema scolastico

42
00:02:27,966 --> 00:02:29,866
e la rigidità delle scuole tedesche,

43
00:02:29,866 --> 00:02:33,466
che abbandona presto, 
abbandona all'età di 15 anni

44
00:02:33,466 --> 00:02:36,916
per raggiungere il resto della famiglia
che si era trasferita a Milano

45
00:02:36,916 --> 00:02:38,196
e poi a Pavia.

46
00:02:38,416 --> 00:02:41,086
Il padre era un imprenditore,
di macchinari elettrici

47
00:02:41,086 --> 00:02:43,946
e aveva continui problemi sul lavoro.

48
00:02:45,166 --> 00:02:48,626
I suoi professori non si rammaricarono
certo dell'abbandono

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,676
del giovane Einstein da scuola.

50
00:02:50,676 --> 00:02:53,836
Era in continuo confiltto
con le regole imposte dall'alto,

51
00:02:53,836 --> 00:02:56,886
con le leggi della fisica
note fino ad allora.

52
00:02:57,356 --> 00:02:59,336
"Con la sua sola presenza, lei distrugge

53
00:02:59,336 --> 00:03:01,796
il rispetto della classe
nei miei confronti"

54
00:03:02,066 --> 00:03:04,657
gli urleranno così in classe,
i suoi maestri.

55
00:03:05,619 --> 00:03:11,977
Nel 1895 si trasferisce in Svizzera,
dove sostiene l'esame, fallendolo,

56
00:03:11,977 --> 00:03:14,127
per entrare al Politecnico di Zurigo.

57
00:03:14,497 --> 00:03:18,987
Ma allora non era un ragazzo così bravo
a scuola come ci siamo immaginati?

58
00:03:19,407 --> 00:03:23,417
No, lo era, lo era, eccome,
soltanto che nel 1895

59
00:03:23,418 --> 00:03:26,368
non aveva né l'età
e neanche un titolo di studio

60
00:03:26,368 --> 00:03:28,418
per entrare al Politecnico.

61
00:03:28,788 --> 00:03:31,538
E dunque lo mandano ad Aarau,
vicino a Zurigo,

62
00:03:31,538 --> 00:03:35,472
consegue il diploma, e poi si iscrive
regolarmente al Politecnico.

63
00:03:35,798 --> 00:03:39,473
E lì conosce Mileva, Mileva Marich.

64
00:03:39,798 --> 00:03:42,395
Mileva Marich era una studentessa modello,

65
00:03:42,395 --> 00:03:44,848
era l'unica donna nella sua classe

66
00:03:44,848 --> 00:03:47,588
ed era tra i primi banchi sempre, attenta,

67
00:03:47,588 --> 00:03:48,898
era secchiona.

68
00:03:48,898 --> 00:03:53,478
A quei tempi non era figo come oggi 
essere secchione.

69
00:03:53,478 --> 00:03:54,878
Ma ad Einstein piaceva.

70
00:03:54,878 --> 00:03:56,958
Lui era di quelli
che si mettevano in fondo,

71
00:03:56,958 --> 00:04:00,298
che si metteva a tirare le carte
appena i professori si giravano,

72
00:04:00,298 --> 00:04:01,678
quelli che fanno casino.


73
00:04:01,678 --> 00:04:04,198
Figuriamoci, a lei uno così
gli dava proprio ai nervi.

74
00:04:04,598 --> 00:04:07,618
E lui invece, la seguiva,
in ogni cosa che faceva.

75
00:04:07,618 --> 00:04:11,408
Era sempre preparatissima,
in matematica era molto più brava di lui.

76
00:04:12,385 --> 00:04:15,535
Prosegue il suo percorso
e a lei dava sempre sui nervi,

77
00:04:15,535 --> 00:04:18,335
perché lo vedeva sempre 
che ciondolava al caffè Metropole,

78
00:04:18,725 --> 00:04:22,025
stazionava da un tavolino all'altro,
perdeva tempo.

79
00:04:22,289 --> 00:04:25,895
Ecco, in quegli anni ha iniziato
a farsi le sue idee su tutto.

80
00:04:26,285 --> 00:04:29,205
Il suo sogno di diventare apolide
lo realizzò presto.

81
00:04:29,205 --> 00:04:30,975
Si tolse la cittadinanza tedesca

82
00:04:30,975 --> 00:04:33,275
e per otto mesi non ne ebbe alcuna,

83
00:04:33,275 --> 00:04:36,475
fino ad ottenere quella
della neutrale e liberale Svizzera.

84
00:04:36,475 --> 00:04:38,790
Anche sulla religione aveva la sua teoria.

85
00:04:40,475 --> 00:04:42,995
"La parola di Dio 
non è niente di più che il prodotto

86
00:04:42,995 --> 00:04:44,575
della nostra umana debolezza,

87
00:04:44,575 --> 00:04:47,455
e la Bibbia una collezione 
di onorevoli e primitive leggende.

88
00:04:47,455 --> 00:04:49,075
E anche piuttosto infantili.

89
00:04:49,075 --> 00:04:52,775
La religione ebraica, 
come tutte le altre, è l'incarnazione

90
00:04:52,775 --> 00:04:54,755
delle superstizioni più puerili."

91
00:04:55,295 --> 00:04:58,253
Anche sulla musica
aveva un suo pensiero.

92
00:04:58,253 --> 00:05:01,515
Ecco, Mileva suonava il pianoforte
e lui suonava il violino

93
00:05:01,515 --> 00:05:05,641
e spesso si concedevano 
questi pomeriggi di musica insieme.

94
00:05:05,865 --> 00:05:08,857
E anche sulla musica
aveva i suoi pensieri.

95
00:05:10,265 --> 00:05:12,533
"La musica di Mozart è così pura

96
00:05:12,533 --> 00:05:14,763
che pare essere 
sempre esistita nell'universo.

97
00:05:14,763 --> 00:05:18,653
Beethoven creava la sua musica,
ma mi sento a disagio ascoltandolo,

98
00:05:18,653 --> 00:05:21,013
penso sia troppo emotivo, quasi nudo.

99
00:05:21,013 --> 00:05:24,543
Datemi Bach, piuttosto,
Bach, Bach e ancora Bach.

100
00:05:24,543 --> 00:05:27,293
Mentre penso che Handel 
mostri una certa approssimazione

101
00:05:27,293 --> 00:05:28,803
in alcuni eseguimenti.

102
00:05:28,803 --> 00:05:31,405
Mendelsson dimostra
un talento considerevole,

103
00:05:31,405 --> 00:05:35,677
ma anche una indefinibile superficialità
che spesso porta alla banalità.

104
00:05:35,677 --> 00:05:39,677
Wagner? Wagner risente 
di una totale mancanza

105
00:05:39,677 --> 00:05:43,267
di struttura architettonica
che io considero segno di decadenza.

106
00:05:43,527 --> 00:05:47,797
Strauss? Strauss dimostra talento,
anzi molto talento,

107
00:05:47,797 --> 00:05:49,955
ma è anche privo di verità interiore".

108
00:05:50,116 --> 00:05:52,507
Ecco qua! Li aveva sistemati tutti.

109
00:05:52,507 --> 00:05:57,437
La stagione lirica qui al Teatro Fraschini
l'avrebbe chiusa in un attimo.

110
00:05:58,303 --> 00:06:00,173
Prosegue il suo percorso.

111
00:06:00,443 --> 00:06:03,243
1900, ottiene la laurea.

112
00:06:03,243 --> 00:06:04,243
Mileva no.

113
00:06:04,243 --> 00:06:07,393
Il percorso sarà diverso per lei,
ma questa è un'altra storia.

114
00:06:07,793 --> 00:06:11,673
Einstein va avanti, ma non lo prendono
come professore al Politecnico,

115
00:06:11,673 --> 00:06:13,193
o come assistente, figuriamoci!

116
00:06:13,193 --> 00:06:15,303
Era uno che creava troppi problemi.


117
00:06:15,303 --> 00:06:17,013
Gli preferiscono un altro.

118
00:06:17,013 --> 00:06:19,083
Uno che se ne sta buono,
che ne sa meno di lui,

119
00:06:19,083 --> 00:06:21,732
ma che non dà problemi; 
anche da noi succede questo.

120
00:06:22,403 --> 00:06:27,303
Va avanti e lo prendono 
all'ufficio brevetti però, per lavorare.

121
00:06:27,303 --> 00:06:29,863
All'ufficio brevetti, 
non gli piaceva questo lavoro,

122
00:06:29,863 --> 00:06:31,993
era un lavoro di semplice passacarte.

123
00:06:31,993 --> 00:06:35,854
E però lui aveva un cassetto 
che aveva creato sotto la scrivania.

124
00:06:36,193 --> 00:06:39,373
Lo aveva chiamato
il cassetto dei divertimenti.

125
00:06:39,373 --> 00:06:43,173
E là dentro ci metteva i suoi sogni,
i manuali di Newton e Galileo

126
00:06:43,173 --> 00:06:45,723
e poi un blocco di fogli bianchi.

127
00:06:45,723 --> 00:06:49,533
Su quel blocco di fogli bianchi
voleva scrivere il suo sogno.

128
00:06:49,933 --> 00:06:53,813
Voleva riscrivere la definizione
della parola "tempo".

129
00:06:53,813 --> 00:06:57,383
Non gli piaceva quella che c'era,
ne voleva scrivere un'altra.

130
00:06:57,990 --> 00:07:03,540
Arriverà il 1905, e certo che scriverà
la nuova definizione della parola "tempo".

131
00:07:03,540 --> 00:07:06,330
Scriverà la Teoria della Relatività.


132
00:07:06,330 --> 00:07:09,490
E nel giro di sette mesi 
scriverà sei articoli.

133
00:07:09,490 --> 00:07:12,806
Anche semplicemente uno di questi
l'avrebbe iscritto, per sempre,

134
00:07:12,806 --> 00:07:15,856
nella storia della scienza,
e lui ne ha scritti addirittura sei.

135
00:07:16,026 --> 00:07:19,466
E poi in una nota a margine,
una piccola formula:

136
00:07:20,214 --> 00:07:25,074
E=MC2, che gli darà notorietà e fama.

137
00:07:25,074 --> 00:07:28,004
Il Nobel arriverà nel 1921.

138
00:07:28,982 --> 00:07:31,555
Col tempo cambierà tante delle sue idee.

139
00:07:32,262 --> 00:07:34,854
Anche sulla religione inizierà
a pensarla diversamente.

140
00:07:34,854 --> 00:07:36,504
Avrà un cambiamento.


141
00:07:36,504 --> 00:07:39,644
Si racconta che un giorno
Max Born è andato a trovarlo

142
00:07:39,644 --> 00:07:43,324
e poi ha scritto a Niels Bohr:
Einstein è diventato completamente scemo.

143
00:07:43,324 --> 00:07:45,888
Scemo, dice così, sì perché parla…


144
00:07:46,688 --> 00:07:50,468
sta chiuso in casa
e si mette a parlare solo... eh...

145
00:07:51,388 --> 00:07:54,078
infatti la penserà diversamente
in età adulta.

146
00:07:54,428 --> 00:07:59,098
Dirà: "Chiunque faccia scienza
si convince che le leggi della natura

147
00:07:59,098 --> 00:08:01,098
manifestano l'esistenza di uno spirito

148
00:08:01,098 --> 00:08:03,678
immensamente superiore
a quello dell'uomo.

149
00:08:03,678 --> 00:08:06,998
Davanti a cui noi, con le nostre
modeste facoltà,

150
00:08:06,998 --> 00:08:08,904
non possiamo che essere umili".

151
00:08:09,558 --> 00:08:12,054
Hai capito? Cosa gli hai fatto?

152
00:08:12,988 --> 00:08:16,672
Prosegue, prosegue e va avanti
nel suo percorso

153
00:08:16,672 --> 00:08:18,862
e rimarrà sempre quello di un tempo.

154
00:08:18,862 --> 00:08:23,214
Non cambierà, e la fama non modificherà
affatto le sue abitudini.

155
00:08:23,225 --> 00:08:27,515
Lui era di origine ebrea 
e però non credeva negli aspetti

156
00:08:27,515 --> 00:08:29,595
strettamente religiosi dell'ebraismo.

157
00:08:29,595 --> 00:08:32,915
Sosteneva di essere un ebreo
soltanto dal punto di vista culturale.

158
00:08:33,238 --> 00:08:36,938
Ad Einstein piacevano, piaceva l'ozio.

159
00:08:36,938 --> 00:08:40,938
Piaceva il riposo,
e lo consigliava a tutti.

160
00:08:42,385 --> 00:08:47,544
Non lavorate, state a casa, riposatevi.

161
00:08:48,274 --> 00:08:52,793
Gli piacevano le code, le file,
gli piacevano gli orologi a pendolo,

162
00:08:52,794 --> 00:08:55,496
gli specchi perché lavorano con zelo.

163
00:08:56,000 --> 00:08:59,259
Gli piacevano le attese
per attraversare la strada.

164
00:08:59,964 --> 00:09:02,914
Si racconta che un giorno un amico
gli avesse dato appuntamento

165
00:09:02,914 --> 00:09:06,504
nei pressi di un ponte a Praga
ed è arrivato con 40 minuti di ritardo.

166
00:09:06,504 --> 00:09:09,214
Appena arrivato ha chiesto subito scusa
ad Albert Einstein

167
00:09:09,214 --> 00:09:11,514
che l'ha fatto aspettare 40 minuti.

168
00:09:11,514 --> 00:09:16,672
E lui gli ha detto: "Nooo, ma non si deve
preoccupare, stavo lavorando".

169
00:09:17,587 --> 00:09:21,721
Albert Einstein, anche dopo la notorietà,
ha mantenuto sempre un certo odio

170
00:09:21,721 --> 00:09:23,601
nei confronti dell'omologazione.

171
00:09:23,601 --> 00:09:26,384
Anche nel modo di vestirsi,
faceva quello che pareva a lui.

172
00:09:26,384 --> 00:09:30,359
Metteva sempre un maglione
con i buchi, dei pantaloni lisi,

173
00:09:30,359 --> 00:09:32,099
e dei sandali senza calze.

174
00:09:32,099 --> 00:09:35,261
Si presentava ai convegni
e alle conferenze importanti così.

175
00:09:35,434 --> 00:09:38,249
Non capiva come mai gli altri 
dessero così tanta importanza

176
00:09:38,249 --> 00:09:41,869
a questi aspetti che riteneva inutili,
delle sciocchezze.

177
00:09:43,396 --> 00:09:47,388
Albert Einstein continuerà
nel suo percorso brillantemente,

178
00:09:47,388 --> 00:09:50,033
poi diventerà quello
che noi conosciamo tutti.

179
00:09:50,467 --> 00:09:53,370
Nel 1933 sale al potere Adolf Hitler

180
00:09:53,648 --> 00:09:55,768
e viene promulgata la legge secondo cui

181
00:09:55,768 --> 00:09:58,708
tutti i professori e gli studenti
di origine ebraica

182
00:09:58,708 --> 00:10:00,418
dovevano abbandonare le scuole.

183
00:10:00,418 --> 00:10:02,188
Einstein si trovava in America.

184
00:10:02,188 --> 00:10:04,578
Ha deciso di non tornare più in Europa.

185
00:10:04,578 --> 00:10:09,308
Nel 1944 a Rignano sull'Arno,
la moglie e la figlia di suo cugino

186
00:10:09,308 --> 00:10:14,088
vennero uccise da parte di un reparto
delle SS come rappresaglia contro di lui.

187
00:10:14,088 --> 00:10:16,448
Fu talmente colpito da questo episodio,


188
00:10:16,448 --> 00:10:18,398
che stracciò per sempre il suo passaporto

189
00:10:18,398 --> 00:10:20,110
e non tornò mai più in Europa.

190
00:10:20,628 --> 00:10:23,660
Alla fine degli anni '30
gli arrivò una notizia.

191
00:10:25,022 --> 00:10:28,948
Che i tedeschi e Hitler stavano
lavorando su un ordigno.

192
00:10:28,948 --> 00:10:31,798
Allora lui prende una decisione:
di scrivere direttamente

193
00:10:31,798 --> 00:10:34,544
al Presidente degli Stati Uniti 
d'America, Roosevelt.

194
00:10:34,749 --> 00:10:37,809
Roosevelt lo prende alla lettera
e avvia il progetto Manhattan.

195
00:10:37,809 --> 00:10:40,359
Che porterà alle bombe
di Nagasaki e Hiroshima.

196
00:10:40,359 --> 00:10:44,169
Einstein si pentirà per i risultati
di quella lettera,

197
00:10:44,169 --> 00:10:48,559
si pentirà amaramente e porterà avanti
tutta la sua vita le sue campagne

198
00:10:48,559 --> 00:10:52,842
per l'antimilitarismo, per l'antirazzismo
e per il pacifismo.

199
00:10:53,938 --> 00:10:57,564
Proseguirà nel suo mondo
e diventerà un'altra persona.

200
00:10:57,923 --> 00:11:02,453
Nel 1955 fu firmatario
insieme a Bertrand Russel

201
00:11:02,453 --> 00:11:07,203
dello straordinario manifesto
contro la proliferazione di armi atomiche.

202
00:11:09,398 --> 00:11:13,398
"Si apre di fronte a noi
un continuo progresso

203
00:11:13,398 --> 00:11:16,408
in felicità, conoscenza e saggezza,
se lo vogliamo.

204
00:11:16,408 --> 00:11:17,788
Sceglieremo invece la morte,


205
00:11:17,788 --> 00:11:21,168
perché non sappiamo dimenticare
le nostre contese.

206
00:11:21,168 --> 00:11:24,438
Ci appelliamo come esseri umani
ad altri esseri umani.

207
00:11:24,438 --> 00:11:26,568
Ricordate la vostra umanità,

208
00:11:26,568 --> 00:11:28,245
e dimenticate il resto.

209
00:11:28,866 --> 00:11:33,114
Queste furono le ultime parole
di Albert Einstein nella sua vita.

210
00:11:33,114 --> 00:11:37,864
E poi continuerà a riflettere,
a riflettere sull'anima, sul mondo.

211
00:11:38,463 --> 00:11:41,464
Mi viene in mente una poesia:

212
00:11:44,215 --> 00:11:46,699
"L'anima la si ha ogni tanto,

213
00:11:47,276 --> 00:11:49,996
nessuno l'ha di continuo e per sempre.

214
00:11:49,996 --> 00:11:54,339
Giorno dopo giorno, anno dopo anno,
possono andare avanti senza di lei.

215
00:11:54,586 --> 00:11:58,756
A volte nidifica un po' più a lungo,
solo in estasi e paure dell'infanzia.

216
00:11:59,123 --> 00:12:02,033
A volte solo nello stupore
dell'essere vecchi.

217
00:12:02,212 --> 00:12:04,702
Di rado ci dà una mano
in occupazioni faticose

218
00:12:04,702 --> 00:12:06,848
come spostare mobili, portare valigie

219
00:12:06,848 --> 00:12:09,388
o percorrere le strade con scarpe strette.

220
00:12:09,708 --> 00:12:14,038
Quando si trita la carne,
di regola ha il suo giorno libero.

221
00:12:14,038 --> 00:12:16,928
Tra mille nostre conversazioni
partecipa a una,

222
00:12:16,928 --> 00:12:19,018
e anche questo non necessariamente

223
00:12:19,018 --> 00:12:21,228
poiché preferisce il silenzio.

224
00:12:21,228 --> 00:12:23,468
Quando il corpo inizia
a dolerci e dolerci,

225
00:12:23,468 --> 00:12:25,578
smonta di turno alla chetichella,

226
00:12:25,578 --> 00:12:28,238
è schifiltosa, non le piace
vederci tra la folla.

227
00:12:28,238 --> 00:12:30,998
Il nostro lottare
per un vantaggio qualunque

228
00:12:30,998 --> 00:12:33,628
e lo strepito degli affari la disgustano.

229
00:12:33,628 --> 00:12:36,708
Gioia e tristezza non sono
sentimenti per lei diversi.

230
00:12:36,708 --> 00:12:39,923
È presente accanto a noi
solo quando essi sono uniti.

231
00:12:41,234 --> 00:12:45,014
Possiamo contare su di lei
solo quando non siamo sicuri di niente,

232
00:12:45,014 --> 00:12:46,674
e curiosi di tutto.

233
00:12:47,764 --> 00:12:52,504
Tra gli oggetti materiali, preferisce
gli orologi a pendolo, e gli specchi,

234
00:12:52,504 --> 00:12:55,524
che lavorano con zelo,
solo quando nessuno guarda.

235
00:12:55,524 --> 00:12:58,214
Non ci dice da dove viene
né quando sparirà di nuovo,

236
00:12:58,214 --> 00:13:00,981
ma aspetta chiaramente simili domande.

237
00:13:01,134 --> 00:13:06,534
Si direbbe che così come lei a noi,
anche noi siamo necessari a lei

238
00:13:06,534 --> 00:13:07,924
per qualcosa.

239
00:13:08,989 --> 00:13:10,789
Einstein, Marie Curie, Schrodinger,

240
00:13:10,795 --> 00:13:15,725
Dirac, Pauli, Heisenberg, 
Plank, Ehrenfest.

241
00:13:15,738 --> 00:13:18,888
Stelle luminose nel buio del secolo breve.

242
00:13:18,888 --> 00:13:20,758
La loro luce si è spenta,

243
00:13:20,758 --> 00:13:22,518
come è destino tra gli esserti umani,

244
00:13:22,518 --> 00:13:26,696
ma la loro traccia è indelebile
sul cammino del progresso,

245
00:13:26,696 --> 00:13:29,596
non solo scientifico, dell'umanità.

246
00:13:30,718 --> 00:13:33,758
(Applausi)