Tu as envahi mes pensées, je n'arrive pas lire mon bouquin.
J'ai grillé un stop sur la route.
Vous vous êtes réconciliés du coup ?
Tu me plais. Pas mal même.
Dans la vie tu passes ton temps à rencontrer des gens.
Des gens biens, des gens cons, des gens à qui tu diras une fois bonjour.
Mais aussi des gens importants d'emblée.
Une personne avec qui l'alchimie arrive comme une baffe, une connexion.
Comme l'impression de se connaitre depuis toujours.
Tu te retrouves dans ce qu'elle est et c'est presque flippant de réaliser
à ce point que vous avez la même vision de la vie.
Pour moi cette rencontre a eu lieu il y'a quelques semaines maintenant
Elle a été confirmée durant ces deux derniers jours
et maintenant je ne peux plus me passer de toi.
C'est vraiment trop beau, ein ?
Mh.
Je l'adore.
Le message ou Simon ?
Oh, bah les deux.
En tout cas, il sait parler.
Grave.
Bon il y'a quoi meuf là ?
Je connais la chanson c'est tout.
Putain mais c'est quand même dingue ça.
A chaque fois que je suis heureuse, j'ai l'impression que ça te fait vraiment chier.
Maintenant ça me stresse de te raconter mes histoires.
Ce n'est pas de ma faute si t'as jamais rien à raconter toi.
Attends, mais t'es sérieuse là ?
C'est bon je me casse.
Non mais pardon. Excuses moi. Je suis une connasse. Pardon.
Vas-y tu peux me giffler si tu veux.
Non pardon ! Je plaisante.
Il y'a un truc que je ne comprend pas enfaite.
Tu me lis ses messages, genre il est génial et tout, bref.
Tout va bien dans le meilleur des mondes quoi.
Et moi je devrais faire comme ci de rien n'était.
On sait toutes les deux ce qui va se passer,
donc faut que tu arrêtes de te mentir à toi même.
Moi tout ce que je veux savoir c'est si ce mec il va changer ta vie. Si tu l'aimes.
Tu vois.
Je ne veux plus d'histoire, en fait.
Bah, il est dans un petit coin à part.
Ok !
Donc ce qui dans ta bouche équivaut à un je l'aime tu dois lui dire meuf.
De quoi ? Que je l'aime ?
Non, l'autre truc.
Plus tu attends et plus il va souffrir.
Et c'est toi qui va être blessée au final.
Tu as raison.
C'est quand même con non ?
Ok c'est bon je vais lui dire. C'est promis.
Bon, tu me tiens au juice alors.
Je les aime bien quand même tes petites histoires de merde.
Bon aller salut !
I can't stop thinking about you.
I can't read my book, I even ran a stop sign.
So, you made up?
I like you. A lot.
In life you spend time getting to know people.
Good people, stupid people, people you'll say hi to once.
But some people matter from the start.
Someone you have instant chemistry with,
As if you've always known each other.
When that happens, it's kind of crazy to figure out
just how similar your worldview is.
I had this experience a few weeks ago now.
It was confirmed during the past two days
and now I cannot get over you.
Amazing, right?
Hmm.
I love it.
The message or Simon?
Well, both.
In any case, he's good with words.
Seriously.
Alright, what's wrong?
Just that I've heard that song before.
Well, that's just great.
It seems like every time I'm happy it just pisses you off.
It stresses me out to tell you anything.
It's not my fault you have no stories to tell me.
Come on, seriously?
Fine, I'll piss off.
No, I'm sorry, okay? Forgive me, I'm an idiot, I'm sorry.
Come on, hit me if you want.
Wait, no! I'm kidding.
There's just one thing I don't get.
You read me his messages and like, he's great, whatever.
Everything in the world is great.
And I have to act like everything's fine.
We both know what'll happen,
so you need to stop lying to yourself.
I just want to know if this guy will change your life.
If you love him. Right?
I don't want to hear any more stories.
Well, he's one of a kind.
Okay!
Well, you basically just said you love him so you gotta tell him.
What? That I love him?
No, the other thing.
The longer you wait the more he'll suffer.
And it'll hurt you in the end too.
You're right.
Still stupid though, right?
Okay fine, I'll tell him. I promise.
Well, be sure to spill the tea.
I still love to hear your shitty stories.
Alright, see you later!
I have to tell you something...
You're one of a kind.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tak fokus membaca, menerobos persimpangan.
Jadi, kau telah berdamai?
Aku menyukaimu. Sangat.
Hidupmu kau habiskan dengan mengenal orang.
Orang baik, orang bodoh, orang yang baru kau sapa.
Tapi sebagian orang itu penting awalnya.
Seseorang yang memiliki keterkaitan denganmu
Seolah kau sudah lama mengenalnya.
Ketika itu terjadi, semuanya terasa tak masuk akal untuk menyadari bahwa
pandangan kita begitu mirip.
Aku memiliki pengalaman ini beberapa minggu lalu.
Baru kusadari dua hari yang lalu
dan sekarang aku tak bisa melupakanmu.
Mengagetkan, bukan?
Hmm.
Aku suka itu.
Pesannya atau Simon?
Yah, dua-duanya.
Dia pandai berkata-kata.
Seriusan.
Baiklah, ada apa?
Hanya aku pernah mendengar lagu itu sebelumnya.
Bagus, dong.
Sepertinya kau selalu kesal setiap kali melihatku senang.
Rasanya itu membuatku frustasi untuk memberitahumu.
Itu salahku bahwa kau tidak tahu mau cerita apa.
Ayolah, sungguh?
Baiklah, aku akan pergi.
Tidak, maaf, oke? Maaf, aku bodoh, aku minta maaf.
Ayo, pukul saja aku jika kau mau.
Tunggu, jangan! Aku bercanda.
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Kau membacakanku pesannya, seolah, dia itu hebat, terserahlah.
Segalanya di dunia ini itu hebat.
Dan aku harus berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi,
jadi kau harus berhenti berbohong pada dirimu sendiri.
Aku hanya ingin tahu jika lelaki ini akan mengubah hidupmu.
Jika kau mencintainya, kan?
Aku tak ingin dengar apa-apa lagi.
Yah, dia salah satunya.
Oke!
Yah, sebenarnya kau baru saja mengatakan kau mencintainya jadi kau harus memberitahunya.
Apa? Bahwa aku mencintainya?
Bukan, yang satunya.
Semakin lama kau menunggu, semakin menderita ia.
Dan itu akan membuatmu menderita juga.
Kau benar.
Tetap saja itu bodoh, kan?
Oke baiklah, aku akan beritahu dia. Aku berjanji.
Pastikan untuk cerita.
Aku masih suka mendengar cerita abalmu.
Baiklah, sampai jumpa!
Aku harus memberitahumu sesuatu...
Kaulah orang itu.
Mi hai invaso i pensieri, non leggo più,
non mi sono fermata al rosso.
Avete chiarito allora?
Mi piaci. E non poco.
Nella vita incontri persone,
persone per bene, stupide o che saluterai una sola volta.
Ma anche persone importanti sin da subito,
con cui l'alchimia è istantanea, una connessione.
Come l'impressione di conoscersi da sempre.
Diventi quella stessa persona e fa quasi paura capire
fino a punto avete la stessa visione della vita.
Per me questo incontro è avvenuto ormai da qualche settimana.
La conferma è arrivata due giorni fa
e ora non riesco a fare a meno di te.
- È troppo bello, vero? - (mugugna)
Lo amo.
- Il messaggio o Simon? - Tutti e due.
- Comunque sa parlare. - Davvero.
Cosa c'è?
- Conosco la solfa, tutto qua. - Certo che è incredibile.
Pare che ogni volta che sono felice, a te fa schifo.
Vedi, adesso mi stressa raccontarti le mie storie.
Non è colpa mia se non hai nulla da dirmi.
Ma sei seria?
Dai, me ne vado. - No, dai scusa.
Va bene, scusami. Sono una stronza.
Puoi darmi uno schiaffo, dai.
No, scherzo!
C'è una cosa che non capisco.
Mi leggi questi messaggi e sembra tutto fantastico.
È la cosa più bella.
Ma dovrei far finta di niente?
Sappiamo entrambe cosa succederà, smettila di mentire a te stessa.
Voglio solo sapere se quest'uomo ti cambierà la vita.
Se lo ami. Capisci?
Non voglio più storie.
Diciamo che lo tengo in un angolino a parte.
(ridono)
Okay.
Vuol dire che lo ami e gli dirai.
Dirgli che lo amo?
No. L'altra cosa.
Più aspetti e più soffrirà.
E rimarrai tu quella ferita.
- Hai ragione. - È stupido, no?
Va bene, glielo dirò. Te lo prometto.
Mi fai sapere allora.
Almeno mi piacciono le tue storielle di merda.
Ciao.
C'è una cosa che devo dirti.
Sei in un angolino a parte.
AMORI SOLITARI
Você invade meus pensamentos Eu não cheguei a ler meu romance.
Estou fazendo uma parada na rua
Vocês se reconciliaram, então?
Você gosta de mim, nada mal. Na vida o tempo passa e reencontramos pessoas.
Pessoas boas, pessoas idiotas, pessoas que você dirá uma vez "bom dia".
Mas também, pessoas importantes desde o início.
Alguém com quem a alquimia chega como um tapa, uma conexão.
Como a impressão de se conhecerem desde sempre.
Você se acha dentro dela e isso é assustador
ao ponto de vocês terem a mesma visão da vida
Para mim, esse reencontro têm um lugar já faz algumas semanas.
Ela se confirmou durante esses dois dias
e agora eu não consigo mais ficar longe de você.
É realmente muito bonito, ein?
Hmm
Eu adorei.
A mensagem ou Símon?
Oh, os dois.
De qualquer forma, ele sabe falar.
Parabéns
Bom quem é a garota aqui?
Eu conheço a canção é tudo.
Porra, mas isso é mesmo idiota.
A cada vez que estou feliz, eu tenho a impressão que isso te irrita.
Agora isso me estressa de te contar minhas histórias.
Não é minha culpa que você nunca tem nada para contar sobre você.
Espere, é sério isso?
É melhor eu ir embora
Não, me desculpe. Desculpe, eu sou uma vadia. Desculpe.
Pode ser que eu tenha feito você se sentir mal.
Não, desculpe! De verdade.
Há uma coisa que eu não compreendi de fato.
Você me leu essa mensagens, tipo ele é genial e tal.
Tudo vai bem no mundinho perfeito.
E eu devo agir como se não fosse nada.
Nós duas sabemos que isso vai passar,
então pare mentir à si mesma.
Tudo que eu quero saber é se esse cara vai mudar a sua vida.
Se ele te ama.
Eu não tenho mais histórias de fato.
Bem, ele é um canalha em parte.
OK, então se é quem sua boca corresponde, você deve dizer à ele garota.
O que? Que eu o amo?
Não, outra coisa.
Quanto mais você espera, mais ele vai sofrer.
E é você que vai ser a vítima no final.
Você tem razão.
É mesmo um canalha não?
OK, é bom eu dizer à ele, é uma promessa.
Bom, você me traz um suco então.
Eu os amo tanto quanto essas historinhas de merda.
Bom caminho, Tchau!
"Há uma coisa que eu preciso te dizer..."
" Você têm um pedacinho..."
legendado por _Cravo e canela_