WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
सबको हेलो !
लैंगफोकस चैनल में आपका स्वागत है

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
और मेरा नाम है पॉल।

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
आजका विषय है : भाषा मृत्यु

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
आम तौर पे इस चैनल में 
जब भाषा के बारे में बात करता हूँ

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
वह अकसर जीवित भाषा होता है |

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
ऐसी भाषा जिसे आज भी 
इसके मूल वक्ताओं द्वारा बोला जाता है,

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
और इसका वृद्धि और विकास जारी है |

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
लेकिन मृत और विलुप्त भाषाए भी होते है |

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
भाषाओ को मृत तब मन जाता है, 
जब इसके मूल वक्ता बचे नहीं है

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
भले ही इनका प्रयोग किसी तरह जारी है।

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
उदहारण के लिए 'लैटिन' एक मृत भाषा है

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
लेकिन इसका प्रयोग धार्मिक कार्यक्रम

00:00:32.009 --> 00:00:34.879
और वैटिकन में कुछ 
प्रशासनिक कार्यों में जारी है |

00:00:35.300 --> 00:00:39.152 line:1
कुछ लोग इसे बोल सकते है, लेकिन इसके 
मूल वक्ताओं जैसे स्वाभाविक तरीके से नहीं

00:00:39.152 --> 00:00:41.629 line:1
और इसे मूल भाषा के रूप में 
पारित नहीं किया जाता |

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
एक और उदहारण है हिब्रू

00:00:43.490 --> 00:00:45.487
जो कि एक मृत भाषा थी

00:00:45.487 --> 00:00:47.840
आधुनिक हिब्रू के रूप में 
पुनरुज्जीवन के पहले |

00:00:47.840 --> 00:00:50.430
काफी समय तक इसे मूल भाषा 
के रूप में नहीं बोला जाता था,

00:00:50.430 --> 00:00:53.229
लेकिन इसका प्रयोग
धार्मिक कार्यो में जारी रहा

00:00:53.229 --> 00:00:55.279
और लिखित साहित्यिक भाषा के रूप में |

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
इसके विपरीत भाषा को 
विलुप्त तब माना जाता है

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
जब कोई भी जीवित व्यक्ति इसे बोल नहीं सकता|

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
उदहारण के लिए अगर मूल अमरीकी भाषा के

00:01:02.520 --> 00:01:04.465
अंतिम वक्ता के मृत्यु हो जाए

00:01:04.465 --> 00:01:06.943
और कोई भी इसे दूसरी 
भाषा के रूप में नहीं सीखा है,

00:01:06.943 --> 00:01:09.084
फिर वह भाषा विलुप्त हो जाता है |

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
उसी तरह, सुमेरियन जैसे 
प्राचीन भाषा विलुप्त हो चुका है |

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
कुछ लोग शायद प्राचीन पाठ 
उस भाषा में पढ़ सकते है,

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
लेकिन आज कल इसका उपयोग कोई नहीं करता |

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
भाषा समाप्त या फिर विलुप्त हो सकता है

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
भाषा के मृत्यु के कारण |

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
भाषा के मृत्यु के प्रकार

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
भाषा का अंत हमेशा एक ही तरीके से नही होता

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
भाषा के मृत्यु का विभिन्न प्रकार है |

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
भाषा के मिट जाने का सबसे सामान्य तरीका है

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
क्रमिक तरीके से भाषा का अंत |

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
ये आम तौर पर तब होता है 
जब एक भाषा के वक्ता,

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
उच्च प्रतिष्ठा की भाषा के 
संपर्क में आते है

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
जो कि प्रमुख और ज़्यादा 
प्रभावशाली लोगो की भाषा है

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
यह समुदाय काफी समय तक द्विभाषीय रहते है,

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
लेकिन हर पीढ़ी के साथ

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
कम युवा परंपरागत भाषा बोलते है

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
और कम स्तर के भाषाई कुशलता के साथ

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
क्यूंकि वो प्रतिष्ठित भाषा 
का उपयोग चुनते है --

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
फिर एक दिन उनके समुदाय के 
पारम्परिक भाषा बोलना बंद हो जाता है|

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
इसका एक उदहारण है कोर्निश,

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
जो 19 वीं सदी के आखिरी भाग में कम हो गया,

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
अंग्रेजी का बढ़ता प्रभाव के कारण

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
और कोर्निश को प्रत्यक्ष में कम 
हैसियत भाषा होने के समज से

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
जो इसके वक्ताओं के बीच में भी था |

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
लेकिन कोर्निश दरअसल लुप्त नहीं हुआ है

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
क्यूंकि इसके पुनरोद्धार का प्रयास जारी है

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
लोगो को प्रोत्साहित करने में,
ताकि भाषा उपयोग जारी रखे |

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
अगला : नीचे-से-ऊपर भाषा मृत्यु

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
नीचे-से-ऊपर भाषा मृत्यु में

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
भाषा को मूल भाषा के तौर पे 
प्रयोग ख़तम हो जाता है

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
लेकिन कुछ संदर्भों में 
इसका प्रयोग जारी रहता है :

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
सामान्य तौर पर औपचारिक धार्मिक सन्दर्भ 
या समारोहिक सन्दर्भ में,

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
या फिर शायद साहित्यिक उद्देस्य के लिए |

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
क्रमिक भाषा मृत्यु में

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
भाषा सामान्य रूप में पहले 
औपचारिक सन्दर्भ से गायब होता है

00:02:40.869 --> 00:02:43.238
क्यूंकि उसे प्रतिष्ठित भाषा से 
बदला जाता है |

00:02:43.238 --> 00:02:47.320
पर उसे सामान्य संदर्भो में 
बोलना काफी समय तक जारी रहता है |

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
दूसरी तरफ नीचे-से-ऊपर भाषा मृत्यु में

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
भाषा निचले स्तर पर ही मर जाता है

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
अर्थात सामान्य संदर्भो में,

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
लेकिन औपचारिक सन्दर्भ में 
उपयोग जारी रहता है |

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
इसका एक उदहारण है लैटिन

00:02:58.990 --> 00:03:01.730
जिसे अभी धार्मिक कार्यो के बहार 
प्रयोग नहीं किया जाता,

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
या फिर औपचारिक सन्दर्भ,
या शायद साहित्यिक सन्दर्भ में |

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
अगला : आकस्मिक भाषा मृत्यु

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
आकस्मिक भाषा मृत्यु तब होता है जब सभी

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
या फिर भाषा के ज़्यादातर वक्ता

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
अचानक से मरते है 
किसी दुर्घटना या हिंसा के कारण |

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
इसका एक उदहारण है सन 1830, तस्मानिया में

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
जब द्वीप के लगभग सभी मूल निवासियाँ

00:03:22.124 --> 00:03:24.772 line:1
'ब्लैक वॉर' के समय 
यूरोपियन उपनिवेशवादी द्वारा

00:03:24.772 --> 00:03:26.376 line:1
पूर्णतय नष्ट किया गया |

00:03:26.980 --> 00:03:29.432
अगला : मौलिक भाषा मृत्यु

00:03:29.432 --> 00:03:31.394
यह आकस्मिक भाषा मृत्यु के समान है,

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
मौलिक भाषा मृत्यु आम तौर पर 
काफी तेज़ी से होता है

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
और सामान्य रूप में राजनीतिक 
दमन का परिणाम है

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
या फिर हिंसा का |

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
अंतर सिर्फ इतना है कि भाषा के 
वक्तो का पूर्णतय विनाश नहीं होता

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
लेकिन अचानक से लोग 
भाषा का उपयोग बंद कर देते है

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
ताकि वे उत्पीड़न से बच सके |

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
इसका एक उदहारण हुआ था एल सल्वाडोर में

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
जहाँ सन 1930 के विद्रोह में

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
आदिवासी जनजाति अचानक से 
अपने देशी भाषा का प्रयोग बंद कर दिया

00:03:54.855 --> 00:03:57.643
ताकि उनके आदिवासी होने का पता न चले

00:03:57.643 --> 00:03:59.133
और मारा न जाए |

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
दो भाष जो अचानक से ख़तम हो गए

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
वो है लेंका और काकॉपेरा

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
केस स्टडी

00:04:06.220 --> 00:04:08.520
ऐसे कुछ भाषाओ को देखते है जो मर चुका है

00:04:08.520 --> 00:04:11.897
और देखते है क्या हम पता लगा सकते है 
कि क्यों इनका इस्तमाल बंद हो गया |

00:04:11.897 --> 00:04:13.260
पुरानी चर्च स्लावोनिक

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
पुरानी चर्च स्लावोनिक पहली 
प्रमाणित स्लाविक भाषा है

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
जिसे बोला और लिखा जाता था 
9वीं और 11वीं सदी के बीच में |

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
यह स्लाविक का एक मानकीकृत प्रकार था

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
जिसे उस ज़माने के अनेक

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
स्लाविक उपभाषा के वक्ता समझ सकते थे

00:04:26.250 --> 00:04:28.638
और यह एक दुसरे के काफी समान थे |

00:04:28.640 --> 00:04:29.830
यह स्लाविक उपभाषाए,

00:04:29.830 --> 00:04:32.920
मूल रूप से साधारण बोल चाल के प्रकार है

00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1
और क्रमशः विभिन्न प्रकार के 
स्लाविक भाषा के रूप में विकसित हुआ |

00:04:36.777 --> 00:04:40.200
क्योंकि इसे अभी भी चर्च के 
धार्मिक कार्यो में प्रयोग करते है

00:04:40.200 --> 00:04:41.930
यह एक पूजन सम्बंधित भाषा है |

00:04:41.930 --> 00:04:46.179
इसलिए यह नीचे-से-ऊपर 
भाषा मृत्यु के श्रेणी में आता है |

00:04:46.184 --> 00:04:48.157
नई विकसित स्लाविक भाषाए

00:04:48.157 --> 00:04:51.889
पुराने स्लाविक उपभाषाओ को 
दैनिक भाषा के रूप में प्रतिस्थापित किया

00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1
लेकिन पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का 
प्रयोग धार्मिक कार्यो में जारी रहा

00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1
और कुछ समय तक राजनीतिक कार्यो में भी |

00:04:59.196 --> 00:05:02.680
यह ध्यान रखना अच्छा है कि 
कुछ मृत भाषा असल में मरा नहीं है |

00:05:02.680 --> 00:05:05.164
दोनों लैटिन और 
पुरानी स्लावोनिक के मामले में

00:05:05.164 --> 00:05:07.140
भाषा का बोलना कभी बंद नहीं हुआ

00:05:07.140 --> 00:05:10.000
और विभिन्न प्रकार के 
भाषा के रूप में विकसित हुआ

00:05:10.000 --> 00:05:12.620
और पीछे छोड़ गया कुतिकृत साहित्यिक भाषा

00:05:12.620 --> 00:05:15.845
जो मृत भाषा है और बोला नहीं जाता |

00:05:15.845 --> 00:05:17.720
मंडान भाषा

00:05:17.720 --> 00:05:20.780
2016 में एडविन बेंसोन नामक एक आदमी

00:05:20.780 --> 00:05:24.263
जो मंडान भाषा के आखिरी वक्ता थे , 
उनका निधन हो गया

00:05:24.263 --> 00:05:27.750
मंडान एक नेटिव अमेरिकन भाषा है, 
जो सुअन भाषा परिवार का है

00:05:27.750 --> 00:05:30.400
जिसको उत्तर डकोटा राज्य में बोला जाता था |

00:05:30.405 --> 00:05:33.494
मंडान वक्ताओं की आबादी 
लकभग पूरी तरह से मिटाया गया था

00:05:33.494 --> 00:05:35.155
चेचक के प्रकोप में ,

00:05:35.155 --> 00:05:38.180
1780 के दशक में और फिर 1830 के दशक में |

00:05:38.180 --> 00:05:40.158
बचे हुए आबादी के बीच की एकजुटता

00:05:40.158 --> 00:05:42.450
सीमित था, सरकार के पनर्निर्धान के कारण

00:05:42.450 --> 00:05:46.174
और बाँध के निर्माण, 
जिससे गॉंव एक दुसरे से अलग हो गया

00:05:46.174 --> 00:05:48.074
और अंग्रेजी का प्रभाव बढ़ा है |

00:05:48.074 --> 00:05:49.960
यह तथ्य कि ज़्यादातर आबादी

00:05:49.960 --> 00:05:52.670
चेकक के दुःखद प्रकोप में 
पूरी तरह से ख़ात्मा हो गया,

00:05:52.670 --> 00:05:55.820
इसलिए इसे आकस्मिक भाषा मृत्यु 
के श्रेणी में लाता है,

00:05:55.820 --> 00:05:59.061
भले ही इस भाषा के कुछ वक्त जीवित थे |

00:05:59.061 --> 00:06:00.791
बचे हुए वक्ताओं में,

00:06:00.791 --> 00:06:03.621
हम बोल सकते है कि 
आकस्मिक भाषा मृत्यु का अंश है

00:06:03.621 --> 00:06:05.820
क्योंकि उस समूह के और सदस्य

00:06:05.820 --> 00:06:08.490
प्रतिष्ठित भाषा अंग्रेजी 
में बोलना शुरू करते है

00:06:08.490 --> 00:06:10.865
और फिर एक दिन 
मंडन बोलना बंद हो जाता है |

00:06:10.865 --> 00:06:11.865
गॉलिश

00:06:11.865 --> 00:06:13.970
6 वीं सदी ईस्वी तक

00:06:13.970 --> 00:06:17.510
गॉलिश नामक केल्टिक भाषा को 
आज के समय के फ्रांस में बोला जाता था |

00:06:17.510 --> 00:06:19.360
जब रोमन ने इस जगह को कब्ज़ा कर लिया

00:06:19.360 --> 00:06:22.090
उन्होंने लैटिन को राज्य के 
आधिकारिक भाषा बनाया

00:06:22.090 --> 00:06:24.270
और लैटिन बोलना एक तरीका बना जिससे

00:06:24.270 --> 00:06:26.849
दर्जा और आर्थिक अवसर प्राप्त कर सके |

00:06:26.849 --> 00:06:28.120
काफी सदियों तक

00:06:28.120 --> 00:06:30.580
गौलिश और प्रतिष्ठित भाषा लैटिन में

00:06:30.580 --> 00:06:32.330
द्वैभाषिक होना सामान्य माना जाता था

00:06:32.330 --> 00:06:35.515
और फिर लैटिन अंततः 
गौलिश का स्थान लेता है |

00:06:35.515 --> 00:06:38.045
यह आकस्मिक भाषा मृत्यु का सीधा उदहारण है

00:06:38.045 --> 00:06:41.120
जब आबादी अपने पारम्परिक भाषा को छोड़कर

00:06:41.120 --> 00:06:43.555
प्रतिष्ठित भाषा को अपनाता है |

00:06:43.555 --> 00:06:45.030
अजावा

00:06:45.030 --> 00:06:47.410
सन 1920 और 1940 के बीच

00:06:47.410 --> 00:06:49.985
नाइजीरिया में अजावा भाषा का खात्मा हुआ

00:06:49.985 --> 00:06:53.212
क्योंकि पूरा समूह हाउसा बोलना शुरू कर दिया

00:06:53.212 --> 00:06:55.740
आर्थिक और व्यावहारिक कारणो के लिए |

00:06:55.740 --> 00:06:59.570
पूरा समुदाय काफी तेज़ी से अपने 
पारंपरिक भाषा का इस्तेमाल बंद कर दिया

00:06:59.570 --> 00:07:02.300
और इसे अगले पीढ़ी को पारित नहीं किया |

00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1
यह उदहारण है अतिवादी भाषा मृत्यु का

00:07:04.729 --> 00:07:07.360
जब भाषा का मृत्यु होता है क्योंकि

00:07:07.360 --> 00:07:09.560
अचानक से भाषा के सभी 
वक्ता दूसरी भाषा चुनते है

00:07:09.560 --> 00:07:11.779
अतिवादी भाषा मृत्यु के कई मामले में

00:07:11.779 --> 00:07:14.420
समुदाय अपने भाषा को त्याग देते है

00:07:14.420 --> 00:07:15.960
हिंसा के सामने जीवित रहने के लिए

00:07:15.960 --> 00:07:19.058
लेकिन इस विशेष मामले में
उन्होंने अजावा भाषा को त्याग दिया

00:07:19.058 --> 00:07:22.260
क्योंकि समुदाय के लिए हुआसा 
बोलना ज़्यादा लाभदायक था |

00:07:22.885 --> 00:07:25.430
हमें क्यों भाषा मृत्यु के 
बारे में परवाह करना चाहिए?

00:07:25.430 --> 00:07:28.050
कुछ लोग सोचते है कि 
भाषा मृत्यु अच्छी बात है,

00:07:28.050 --> 00:07:30.580
कि कम भाषा विभिन्नता अच्छा है |

00:07:30.580 --> 00:07:32.628
उदहारण के लिए, कुछ राष्ट्रों के नेता

00:07:32.628 --> 00:07:35.917
एक भाषा को प्रमुख बनाकर
बाकी सब को प्रतिस्थापित करना चाहते है

00:07:35.917 --> 00:07:39.076
क्योंकि वो सोचते है कि 
यह राष्ट्र की एकता को बढ़ावा देगा |

00:07:39.076 --> 00:07:41.585
दूसरी तरफ, भाषा एक संस्कृति का भाग है,

00:07:41.585 --> 00:07:44.660
इसलिए जब भाषा का मृत्यु होता है
उस संस्कृति का एक भाग खो जाता है

00:07:44.660 --> 00:07:47.282
और दुनिये को देखने का अनोखा 
तरीका भी साथ मर जाता है |

00:07:47.282 --> 00:07:50.777
उदहारण के लिए देखते है बोलीविया 
के संकटापन्न भाषा कल्लवाया |

00:07:50.940 --> 00:07:53.765
कल्लवाया का उपयोग, 
दवा आदमियों के संप्रदाय करते है

00:07:53.765 --> 00:07:55.895
जिन्होंने इस भाषा को सीखा

00:07:55.895 --> 00:08:00.210
सिर्फ कर्मकांड अभ्यास और पूर्वजो के 
मौखिक परंपरा समझने के लिए नहीं

00:08:00.210 --> 00:08:02.676
बल्कि हज़ारो पौधों के नाम समझने

00:08:02.676 --> 00:08:05.042
जो कल्लवाया भाषा में विशिष्ट है,

00:08:05.042 --> 00:08:06.817
जो इसके औषधीय गुणो को बताता है और

00:08:06.817 --> 00:08:09.260
स्थानीय क्षेत्र के अनेक प्रकार 
के पौधों के बारे मे|

00:08:09.260 --> 00:08:10.688
अगर कल्लवाया गायब होगा तो फिर

00:08:10.688 --> 00:08:13.657
और सम्बंधित संस्कृति और 
गुप्त ज्ञान भी गायब होगा |

00:08:14.115 --> 00:08:16.840
भाषाई विविधता में लगातार गिरावट हो रहा है|

00:08:16.840 --> 00:08:20.245
वर्तमान में धरती पर 7000 
के करीब भाषाए है

00:08:20.245 --> 00:08:22.354
और लगभग आधे खतरे में है

00:08:22.354 --> 00:08:24.907
और 100 सबसे अधिक बोले जाने वाले भाषाए

00:08:24.907 --> 00:08:28.217
दुनिया के 85 प्रतिशत आबादी बोलते है |

00:08:28.220 --> 00:08:30.740
कुछ संकटग्रस्त भाषाओ को 
नया जीवन मिल रहा है

00:08:30.740 --> 00:08:32.550
पुनरोद्धार के प्रयासों से

00:08:32.550 --> 00:08:35.869
जिसके लिए आवश्यक है कि पहले 
भाषा का अभिलेखन और प्रलेखन किया जाए

00:08:35.869 --> 00:08:37.739
फिर उसे नए वक्ताओं द्वारा सीखा जाए

00:08:37.739 --> 00:08:41.740
और उत्साहित और प्रेरित 
समाज द्वारा उपयोग किया जाए

00:08:41.740 --> 00:08:44.630
और कुछ राजनीतिक प्रभाव बुरा नहीं होगा

00:08:44.630 --> 00:08:46.070
आज का सवाल :

00:08:46.070 --> 00:08:47.905
आपके देश या फिर प्रदेश में

00:08:47.905 --> 00:08:51.670
ऐसा कोई भाषाए है 
जो मर रहे है या संकटग्रस्त है ?

00:08:51.670 --> 00:08:54.213
आपको कैसे लग रहा है कि 
यह भाषाए गायब हो रहे है ?

00:08:54.213 --> 00:08:55.863
क्या कोई कीमती चीज़ खो जाएगा ?

00:08:56.459 --> 00:09:00.118
लैंगफोकस को ज़रूर फॉलो करे 
फेसबुक,ट्विटर और इंस्टाग्राम पर

00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1
एक और बार, मेरे कमाल पेट्रिओन 
समर्थको को मेरा धन्यवाद

00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1
विशेषकर मेरे शीर्ष स्तर 
के पेट्रिओन समर्थक

00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1
जिनका नाम अभी स्क्रीन है

00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1
उनको बहुत धन्यवाद

00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1
वैसे टोकि पोना के बारे 
में पिछले वीडियो में

00:09:12.819 --> 00:09:14.650 line:1
आप में से कुछ लोगो ने पुछा था कि

00:09:14.650 --> 00:09:16.810 line:1
क्यों टोकि पोना को 
पेट्रन के पेज में डाला है

00:09:16.890 --> 00:09:19.449
वह इसलिए था क्योंकि 
टोकि पोना भाषा के रचयिता

00:09:19.449 --> 00:09:21.340
पिछले गर्मियों के मौसम से पेट्रन है

00:09:21.340 --> 00:09:23.835
लेकिन सूची में आना पसंद नहीं करते थे |

00:09:23.835 --> 00:09:27.800
लेकिन निवेदन के बाद मैने उसके स्थान 
पर भाषा का उल्लेख करना शुरू कर दिया

00:09:27.800 --> 00:09:30.663
देखने के लिए धन्यवाद
और आपका दिन शुभ हो !

00:09:31.282 --> 00:09:37.242
♪ (संगीत) ♪

00:09:37.242 --> 00:09:43.202
♪ (संगीत) ♪

00:09:43.202 --> 00:09:49.202
♪ (संगीत) ♪

00:09:49.202 --> 00:09:50.820
♪ (संगीत) ♪