0:00:01.071,0:00:04.015
我從來沒有打算成為氣候活動家。

0:00:04.579,0:00:06.844
但情況改變了，

0:00:06.868,0:00:09.928
現在，以氣候活動家的[br]身分站在這裡，

0:00:09.952,0:00:12.595
我也希望各位都變成氣候活動家。

0:00:13.193,0:00:14.690
讓我說明為什麼，

0:00:14.714,0:00:17.148
以及最重要的，怎麼做。

0:00:18.821,0:00:22.127
十年前，我十三歲時，

0:00:22.336,0:00:24.935
我第一次聽到溫室效應。

0:00:25.887,0:00:29.520
那時，我們花了[br]九十分鐘在這個議題上，

0:00:29.729,0:00:31.865
我記得我當時覺得很惱人，

0:00:31.889,0:00:34.106
這麼重要的東西，

0:00:34.130,0:00:37.134
竟然全都擠在一堂地理課。

0:00:38.123,0:00:40.169
這種惱人的感覺有部分依舊存在，

0:00:40.203,0:00:44.291
所以，我高中畢業後[br]決定要攻讀地理，

0:00:44.315,0:00:48.541
只為確保我在氣候變遷[br]這個議題上的想法沒有錯。

0:00:49.487,0:00:52.362
此時，一切改變了。

0:00:53.492,0:00:55.690
這是我第一次研究資料，

0:00:55.714,0:00:58.103
研究氣候危機背後的科學，

0:00:58.881,0:01:01.339
我無法相信我讀到的內容。

0:01:01.985,0:01:04.104
和在座許多人一樣，

0:01:04.128,0:01:07.332
我認為地球的狀況並不是很好。

0:01:08.562,0:01:11.380
我全然不知道[br]我們正以這麼快的速度

0:01:11.397,0:01:15.600
朝向我們自己造成的災難前進。

0:01:16.636,0:01:19.035
那也是我第一次了解到

0:01:19.042,0:01:22.149
去思考更大的大局時[br]能夠造成什麼不同。

0:01:22.173,0:01:25.883
以在大氣中的二氧化碳濃度為例，

0:01:25.907,0:01:28.246
它是全球暖化的頭號成因。

0:01:28.487,0:01:30.274
是的，看起來很糟。

0:01:30.298,0:01:33.782
看來我們走上一條挺糟糕的路。

0:01:34.362,0:01:37.585
但是要你不只思考過去的六十年，

0:01:37.609,0:01:39.223
而是過去的一萬年時，

0:01:39.247,0:01:42.173
你才會了解這個狀況有多嚇人。

0:01:43.512,0:01:47.147
我們看見的只是危機的一個面向。

0:01:47.922,0:01:51.635
我不打算在這裡談細節，[br]但，讓我告訴各位這些：

0:01:52.546,0:01:55.351
在歷史上的這個時點，

0:01:55.503,0:01:58.576
地球上最具毀滅性的破壞力

0:01:58.600,0:02:00.786
就是人類。

0:02:00.810,0:02:03.224
在歷史上的這個時點，

0:02:03.248,0:02:07.586
沒有科學家能夠保證你將得以倖存。

0:02:08.547,0:02:11.161
在歷史上的這個時點，

0:02:11.170,0:02:14.906
人類所創造出來的環境

0:02:14.906,0:02:18.617
已經不再是讓人類安全的環境。

0:02:20.353,0:02:24.244
是啊，當時我讀地理系大一，

0:02:24.268,0:02:25.608
覺得難以招架。

0:02:25.628,0:02:27.309
但……

0:02:27.329,0:02:28.914
有好消息。

0:02:30.087,0:02:33.598
就在我初次了解這一切的同一年，

0:02:33.622,0:02:37.225
全球各地的領導人聚集在巴黎，

0:02:37.249,0:02:40.152
設定共同目標，

0:02:40.175,0:02:43.055
限制全球暖化不能超過兩度。

0:02:43.763,0:02:45.376
照片傳遍全球，

0:02:45.400,0:02:48.052
我聽到的說法是那天寫入歷史。

0:02:48.949,0:02:50.880
讓人鬆一口氣，對吧？

0:02:52.358,0:02:53.519
除了……

0:02:54.430,0:02:57.806
這件事進行得並不順利。

0:02:59.314,0:03:01.955
在簽署這項協議之後，

0:03:02.156,0:03:04.225
情況並沒有好轉。

0:03:04.249,0:03:06.799
事實上，情況更糟了。

0:03:07.823,0:03:11.867
決策者、產業、領袖和政治人物，

0:03:11.891,0:03:15.441
他們照舊，

0:03:15.458,0:03:19.426
彷彿沒有明天似地[br]拼命利用我們的生計，

0:03:20.252,0:03:23.892
一而再再而三地建造燃煤電廠，

0:03:23.916,0:03:26.467
即使我們都知道，根據巴黎協定，

0:03:26.491,0:03:28.501
這種行為該要停止了。

0:03:30.369,0:03:33.561
當然，還是有些好的發展——

0:03:33.585,0:03:37.727
全球各地開始設置[br]風力和太陽能發電設施，是的——

0:03:37.751,0:03:41.871
但這些正向的改變很緩慢——[br]事實上，太緩慢了。

0:03:41.895,0:03:44.570
從巴黎協定簽署之後，

0:03:44.594,0:03:47.649
氣候圖就一直向上飆升，

0:03:47.673,0:03:50.408
每年都在破記錄。

0:03:50.432,0:03:52.864
記錄中最熱的五年，

0:03:52.888,0:03:55.038
就是過去五年，

0:03:55.415,0:04:00.846
過去沒有任何時點的[br]全球排放量比現今還高。

0:04:03.003,0:04:07.207
因此我一方面看見、理解這些科學，

0:04:07.239,0:04:12.295
另一方面卻看不到答案或行動。

0:04:13.684,0:04:16.617
那時，我受夠了。

0:04:16.641,0:04:20.048
我要親自參加聯合國氣候變化大會，

0:04:20.072,0:04:24.624
該大會的創始目的是[br]把大家集合在一起

0:04:24.648,0:04:26.511
修復氣候——

0:04:26.535,0:04:29.006
問題是，它顯然沒做到。

0:04:29.030,0:04:30.180
那是去年。

0:04:30.204,0:04:32.452
我去氣候變化大會，

0:04:32.476,0:04:35.842
想要搞懂到底是什麼情況。

0:04:37.344,0:04:41.459
對政治現實主義者來說，[br]這可能並不意外，

0:04:42.253,0:04:44.378
但我卻覺得無法忍受：

0:04:44.402,0:04:49.486
化石燃料產業和政治領袖

0:04:49.878,0:04:54.392
盡一切可能，避免發生真正的改變。

0:04:54.823,0:04:58.431
他們不願設定雄心勃勃的目標，

0:04:58.455,0:05:01.071
讓我們能朝低於兩度邁進。

0:05:02.163,0:05:07.464
畢竟，他們是唯一從氣候[br]危機中受益的人，對吧？

0:05:07.665,0:05:10.556
化石燃料產業產生利潤，

0:05:10.580,0:05:14.154
政治領袖看的是下次的選舉，

0:05:14.178,0:05:15.659
怎樣讓自己紅，

0:05:15.683,0:05:18.945
我猜，那絕對不是[br]去問讓人為難的問題。

0:05:19.760,0:05:23.065
他們並沒有意圖想要改變局勢。

0:05:23.393,0:05:28.519
世界上沒有任何國家的企業或政權

0:05:28.543,0:05:31.811
因為破壞氣候而被制裁。

0:05:34.201,0:05:39.373
雖然這大會是如此冷淡且讓人哀傷，

0:05:39.997,0:05:42.231
但卻有一個人不一樣，

0:05:42.255,0:05:46.496
這個人似乎相當擔心，

0:05:46.520,0:05:48.703
這個人就是格蕾塔 · 桑伯格。

0:05:49.129,0:05:53.470
我當下就認定，其他選項[br]似乎都沒有希望，

0:05:53.494,0:05:54.971
且似乎也說不通，

0:05:54.995,0:05:58.268
所以我就加入了她在會議上[br]進行的氣候罷課。

0:05:58.292,0:06:01.087
那是我參加的第一場罷課活動，

0:06:01.111,0:06:03.333
且情境非常奇怪，

0:06:03.357,0:06:06.574
只有我和她坐在會議大廳，

0:06:06.598,0:06:11.546
周圍都是穿著西裝的[br]會議人士在忙碌，

0:06:11.570,0:06:14.677
他們完全不知道該拿我們怎麼辦。

0:06:15.602,0:06:18.031
但，這感覺起來，

0:06:18.055,0:06:23.051
比我長年以來的[br]任何期望都還要強大。

0:06:24.279,0:06:27.037
在那裡，我認為，也許

0:06:27.069,0:06:29.649
該是開始在德國抗議的時候了。

0:06:29.697,0:06:33.243
現在我很確定，沒有其他人[br]會願意為我們修復氣候。

0:06:33.267,0:06:37.012
如果有一點點機會，

0:06:37.044,0:06:39.095
有可能造成不同，

0:06:39.133,0:06:42.195
那還不去試就是太愚蠢了。

0:06:43.482,0:06:45.620
所以我——

0:06:45.644,0:06:50.888
（掌聲）

0:06:54.805,0:06:56.565
我回到柏林。

0:06:56.589,0:07:00.419
同時我找到了一些[br]也有相同想法的盟友，

0:07:00.443,0:07:04.434
我們認為我們團結起來可以來試試[br]這個《週五為未來而戰》活動。

0:07:04.458,0:07:07.786
很顯然，我們完全不知道[br]我們要面對的是什麼。

0:07:07.991,0:07:10.979
在我們第一次罷課前，[br]我們當中許多人，包括我，

0:07:11.003,0:07:15.927
過去都從來沒有組織過公開示威[br]或任何類型的抗議活動。

0:07:15.951,0:07:17.843
我們沒有錢，沒有資源，

0:07:17.867,0:07:21.722
且完全不知道氣候罷課到底是什麼。

0:07:21.746,0:07:24.795
所以，我們就從我們擅長的著手：

0:07:25.099,0:07:26.910
我們開始發訊息，

0:07:26.934,0:07:29.812
日以繼夜發訊息給大家，[br]我們能觸及的所有人，

0:07:29.836,0:07:33.326
透過 WhatsApp 來組織[br]我們的第一次氣候罷課。

0:07:34.105,0:07:38.091
在我們首次罷課的前一晚，[br]我緊張到無法入眠。

0:07:38.481,0:07:42.286
我不知道該預期什麼，[br]但我做了最壞的打算。

0:07:44.188,0:07:47.978
也許是因為

0:07:48.002,0:07:50.072
我們並非唯一

0:07:50.096,0:07:54.558
一直渴望能在政治環境中發聲的人，

0:07:54.582,0:07:58.810
而政治卻似乎忘記如何將年輕人觀點

0:07:58.834,0:08:01.858
納入到決策當中，也許吧。

0:08:02.049,0:08:04.470
但，不知怎麼的，成功了。

0:08:04.987,0:08:07.402
一天又一天，

0:08:07.514,0:08:09.475
到處都能看得見我們。

0:08:09.666,0:08:12.785
而我，一天又一天，

0:08:12.914,0:08:14.987
漸漸成為氣候活動家。

0:08:17.459,0:08:18.754
通常，

0:08:19.983,0:08:22.026
在這種 TED 演說中，

0:08:22.274,0:08:25.263
現在我應該要說這是多麼有希望，

0:08:25.287,0:08:27.763
我們年輕人要如何將這事處理好，

0:08:27.787,0:08:31.231
我們要如何拯救未來、[br]地球，及其他一切，

0:08:31.255,0:08:35.099
我們這些為氣候罷課的[br]年輕人要如何解決問題。

0:08:35.671,0:08:36.855
通常。

0:08:38.677,0:08:40.214
但不是這樣運作的。

0:08:40.238,0:08:43.208
這種危機並不是這樣運作的。

0:08:44.223,0:08:45.398
問題來了：

0:08:47.049,0:08:48.535
現今，

0:08:49.319,0:08:52.550
簽署巴黎協定的三年半後，

0:08:52.574,0:08:54.871
我們檢視科學，

0:08:55.239,0:08:59.902
發現仍有機會將全球暖化[br]限制在兩度以下——

0:09:01.107,0:09:02.662
技術上可行。

0:09:03.442,0:09:07.836
我們也發現或許能侷限[br]其他災難的進展，

0:09:07.870,0:09:10.320
如大滅絕、土壤劣化——

0:09:10.344,0:09:12.403
是的，技術上可行。

0:09:13.668,0:09:18.825
只是希望極其渺茫。

0:09:21.341,0:09:24.480
不論如何，

0:09:24.494,0:09:29.499
世界必須做前所未有的改變才行。

0:09:30.102,0:09:34.012
我們得要在 2050 年將碳[br]完全從我們的經濟中除去，

0:09:34.036,0:09:36.697
並著手轉換電力的分配。

0:09:36.721,0:09:38.496
目前的電力分配

0:09:38.520,0:09:42.516
由那些化石燃料大公司[br]和政治領袖全盤掌握。

0:09:43.562,0:09:47.711
我們談的是從工業革命以來

0:09:47.735,0:09:49.693
最大的轉變。

0:09:49.717,0:09:51.918
換句話說，

0:09:51.942,0:09:55.614
我們是在談在最短的時間內

0:09:55.637,0:09:57.798
進行氣候革命。

0:09:57.822,0:10:01.009
我們不能再損失任何一年。

0:10:02.875,0:10:07.859
不論如何，如果要讓[br]那種改變能夠成真，

0:10:07.889,0:10:11.378
世界就必須要停止仰賴

0:10:11.402,0:10:15.491
一百、兩百，或三百萬名[br]罷課學生來處理這件事。

0:10:16.286,0:10:18.827
是的，我們很棒，我們會繼續努力，

0:10:18.851,0:10:22.716
我們也將會朝沒有人預期[br]我們會去的地方前進。

0:10:22.888,0:10:24.733
但不是到我們為止；

0:10:24.757,0:10:26.469
我們是開端。

0:10:27.414,0:10:29.851
這並不是單一世代的事情。

0:10:29.875,0:10:31.956
這是全人類的事。

0:10:32.692,0:10:36.831
此時你們是眾所矚目的焦點。

0:10:38.411,0:10:40.089
要使這改變成真，

0:10:40.109,0:10:43.477
有千千萬萬的事情等著我們處理。

0:10:44.051,0:10:46.481
畢竟，這是非常複雜的。

0:10:47.897,0:10:49.048
但……

0:10:50.376,0:10:53.240
有些事是人人都可以著手的。

0:10:53.721,0:10:57.489
先說壞消息：如果你認為[br]我會告訴你，要多做回收、

0:10:57.513,0:11:00.884
少吃肉、少飛行，或購買二手貨，

0:11:00.908,0:11:03.453
抱歉，沒那麼簡單。

0:11:03.477,0:11:05.158
但，好消息來了：

0:11:05.633,0:11:09.882
各位不只是消費者和購物者，

0:11:09.906,0:11:13.602
雖然產業想把你們[br]限制在那兩個角色上。

0:11:13.626,0:11:18.397
不是的；我和各位——[br]我們都是政治的生物，

0:11:18.421,0:11:21.968
我們都能成為答案的一部分，

0:11:21.992,0:11:26.554
都能是所謂的「氣候活動家」。

0:11:26.578,0:11:27.742
是吧？

0:11:27.766,0:11:29.296
（笑聲）

0:11:29.320,0:11:30.738
所以，要如何開始？

0:11:30.762,0:11:34.708
若要把其他一切做好，[br]前四步驟是必要的基礎，

0:11:34.732,0:11:38.505
這前四步驟是大家都能著手的，

0:11:38.529,0:11:44.432
這前四步驟幾乎會完全決定[br]之後會發生什麼事。

0:11:45.178,0:11:47.008
所以，步驟是什麼？

0:11:47.573,0:11:48.783
第一：

0:11:50.086,0:11:54.890
我們必須徹底重新定義[br]「氣候活動家」，

0:11:54.910,0:11:59.016
了解誰能解決這問題。

0:11:59.977,0:12:03.668
氣候活動家並未讀過每一篇研究，

0:12:03.692,0:12:07.098
不是每天下午在購物中心

0:12:07.138,0:12:09.840
發放有關素食主義的傳單的人。

0:12:09.864,0:12:11.076
不是的。

0:12:11.100,0:12:13.866
人人都可以是氣候活動家。

0:12:14.250,0:12:19.441
只要有意加入運動，一同努力，[br]希望讓自己所居住的地球

0:12:19.465,0:12:23.369
能優先考量保護自然環境

0:12:23.393,0:12:26.106
以及多數人的快樂與健康，

0:12:26.130,0:12:30.450
而不是破壞氣候、摧殘地球，

0:12:30.474,0:12:32.396
來謀取少數人的利益。

0:12:33.232,0:12:38.154
因為氣候危機影響[br]我們的社交生活、政治生活

0:12:38.154,0:12:40.468
以及私人生活的每一部分，

0:12:40.492,0:12:43.545
所以每個角落都需要氣候活動家，

0:12:43.569,0:12:44.947
不僅每間房間，

0:12:44.971,0:12:48.392
而且每個城市、每個國家、[br]每個洲、每塊大陸上都有。

0:12:50.478,0:12:51.730
第二：

0:12:53.341,0:12:57.939
我需要大家走出自己的舒適圈，

0:12:57.963,0:13:01.066
遠離一切照舊、沒有未來的做法。

0:13:02.931,0:13:06.893
在座每位都是某人的朋友、[br]某個家庭裡的一員，

0:13:06.917,0:13:09.513
都是員工、同事、學生、老師，

0:13:09.537,0:13:11.509
往往是選民。

0:13:11.632,0:13:14.656
所有這些角色都有其附帶的責任，

0:13:14.680,0:13:18.078
這個危機需要各位[br]去擔起這些責任。

0:13:18.776,0:13:22.258
你可能受僱於某間公司，

0:13:22.282,0:13:23.937
或者有贊助商。

0:13:24.477,0:13:27.265
它遵循巴黎協定嗎？

0:13:27.932,0:13:31.028
你當地的國會議員知道[br]你在乎這個議題，

0:13:31.052,0:13:33.649
希望它是每次選舉的優先考量嗎？

0:13:33.673,0:13:35.976
你最好的朋友知道這個議題嗎？

0:13:36.077,0:13:40.051
你會看報紙或是為報社[br]撰稿嗎？很好。

0:13:40.075,0:13:43.435
讓他們知道，你希望他們[br]在每一期當中都報導這個議題，

0:13:43.459,0:13:48.268
你希望他們在每一次[br]訪談中挑戰決策者。

0:13:49.878,0:13:51.564
如果你是歌手，唱這個議題的歌。

0:13:51.564,0:13:53.305
如果你是老師，教導這個議題。

0:13:53.305,0:13:55.251
如果你有銀行帳戶，告訴銀行

0:13:55.251,0:13:59.133
如果繼續投資化石燃料，[br]你就關閉帳戶。

0:13:59.410,0:14:02.716
當然，在星期五時，你們[br]也知道該做什麼（罷課）。

0:14:05.495,0:14:06.703
第三：

0:14:07.340,0:14:11.555
最能有效離開舒適圈的方式，

0:14:11.579,0:14:13.515
就是同心協力。

0:14:14.608,0:14:17.750
一個人要求做出不舒適的改變

0:14:17.774,0:14:21.397
是很不舒適的。

0:14:21.421,0:14:25.302
兩個、五個、十個、一百個人[br]要求做出不舒適的改變，

0:14:25.326,0:14:26.883
就很難忽略了。

0:14:26.907,0:14:28.223
人數越多，

0:14:28.227,0:14:32.209
無視於未來的體制[br]就越難找到正當理由來塘塞。

0:14:32.831,0:14:35.968
權力這東西，並非[br]「有」或「沒有」二選一。

0:14:35.992,0:14:38.914
而是「自己掌握」或「交給別人」，

0:14:38.938,0:14:41.531
分享權力還會讓權力變大。

0:14:42.317,0:14:44.834
我們這些在街頭上的[br]年輕人、罷課的學生，

0:14:44.858,0:14:47.056
我們在示範能夠如何做。

0:14:47.080,0:14:51.339
一名罷課學生永遠都[br]只會是一名罷課學生——

0:14:51.363,0:14:52.798
嗯，格蕾塔 · 桑伯格。

0:14:52.822,0:14:56.017
兩個、五個、十個、一千個人[br]一起罷課，就成了一項運動，

0:14:56.041,0:14:57.858
這是我們需要各地的人做的。

0:14:57.879,0:15:00.356
不要覺得有壓力。（笑聲）

0:15:00.955,0:15:03.747
最後，第四——

0:15:03.900,0:15:08.692
這可能是最重要的面向——

0:15:11.653,0:15:15.384
我要各位更嚴肅地看待自己。

0:15:16.457,0:15:20.022
如果組織氣候行動的這七個月間

0:15:20.038,0:15:22.290
我學到些什麼，

0:15:22.634,0:15:25.835
那就是：如果你不爭取，

0:15:25.840,0:15:28.525
很可能別人也不會爭取。

0:15:29.724,0:15:33.340
這個世界上最強大的機構

0:15:33.364,0:15:38.159
毫無意願要改變[br]最能讓它們獲利的局面，

0:15:38.391,0:15:41.669
所以，進一步仰賴它們毫無意義。

0:15:42.308,0:15:44.112
這很駭人，我知道。

0:15:44.341,0:15:48.663
這是每個人的重責、重擔，沒錯。

0:15:49.716,0:15:51.584
但這也意味著，

0:15:51.608,0:15:53.063
如果我們想要，

0:15:53.857,0:15:56.009
我們是有發言權的。

0:15:57.191,0:15:58.925
我們可以是改變的一部分。

0:15:58.925,0:16:00.659
我們可以是答案的一部分。

0:16:01.038,0:16:03.087
那很美好，對吧？

0:16:04.484,0:16:06.602
所以，讓我們試試，讓我們開始行動，

0:16:06.626,0:16:09.334
讓世界上充滿氣候活動家。

0:16:09.649,0:16:11.992
讓我們離開舒適圈，

0:16:12.016,0:16:15.662
同心協力，開始更認真看待自己。

0:16:17.119,0:16:19.694
想像這樣的世界：

0:16:19.718,0:16:22.633
孩子得以成長，

0:16:22.657,0:16:25.245
知道他們的未來

0:16:25.262,0:16:28.780
是個可以期待的偉大冒險，

0:16:28.804,0:16:30.397
無需害怕。

0:16:31.905,0:16:34.074
世界將會是這模樣：

0:16:34.074,0:16:37.992
下一屆氣候會議是人類的偉大事件，

0:16:38.022,0:16:40.066
人們聚一起，

0:16:40.090,0:16:42.636
已聽到千千萬萬的聲音，

0:16:42.660,0:16:46.913
然後捲起袖子，創造真正的改變。

0:16:48.152,0:16:49.617
你們知道嗎，

0:16:50.394,0:16:52.384
在我夢想的世界裡，

0:16:53.057,0:16:58.619
地理課教「氣候危機」，

0:16:59.076,0:17:02.123
說它是你、我這樣的人

0:17:02.147,0:17:06.846
所征服過的最偉大挑戰。

0:17:06.865,0:17:09.176
由於這些人及時行動，

0:17:09.200,0:17:11.074
由於他們明白

0:17:11.090,0:17:14.931
有百利而無一害。

0:17:16.472,0:17:17.988
因此，何不放手一搏？

0:17:18.012,0:17:20.235
沒有別人會幫我們拯救未來。

0:17:20.842,0:17:22.063
這不僅僅是個邀請。

0:17:22.063,0:17:23.285
請大家告訴大家。

0:17:23.309,0:17:24.519
謝謝。

0:17:24.543,0:17:29.683
（掌聲）