WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:04.015
我从没打算成为气候活动者。

00:00:04.579 --> 00:00:06.844
但情况有变，

00:00:06.868 --> 00:00:09.928
现在，我作为气候活动者站在这里，

00:00:09.952 --> 00:00:12.308
并请求大家也成为其中的一员。

00:00:13.193 --> 00:00:14.690
接下来是为什么，

00:00:14.714 --> 00:00:16.868
以及最重要的，怎么做。

NOTE Paragraph

00:00:18.821 --> 00:00:22.312
十年前，我十三岁的时候，

00:00:22.336 --> 00:00:24.935
第一次听说温室效应。

00:00:25.887 --> 00:00:29.705
当时，我们在这个问题上
只花了九十分钟，

00:00:29.729 --> 00:00:31.865
我记得特别生气，

00:00:31.889 --> 00:00:34.106
因为这么重大的问题，

00:00:34.130 --> 00:00:36.959
竟然被压缩成了一堂地理课。

00:00:38.123 --> 00:00:40.113
我的怒气一直没消退，

00:00:40.113 --> 00:00:42.165
所以为了确保我紧随
整个气候变化的情况，

00:00:42.165 --> 00:00:48.541
当我从高中毕业后，
我决定攻读地理学。

NOTE Paragraph

00:00:49.487 --> 00:00:52.362
一切就此改变。

00:00:53.492 --> 00:00:55.690
当我第一次观察数据，

00:00:55.714 --> 00:00:58.103
看到气候危机背后的科学时，

00:00:58.881 --> 00:01:01.339
我无法相信我所看到的。

00:01:01.985 --> 00:01:04.104
像你们中的很多人一样，

00:01:04.128 --> 00:01:07.332
我觉得地球的状况并不是很好。

00:01:08.562 --> 00:01:13.302
但我完全不知道，
我们正如此迅速地奔向

00:01:13.302 --> 00:01:15.600
自造的大灾难。

00:01:16.636 --> 00:01:20.035
那也是我第一次认识到
站在更大的维度

00:01:20.035 --> 00:01:22.149
看问题是多么不同。

00:01:22.173 --> 00:01:25.883
以大气中二氧化碳浓度为例——

00:01:25.907 --> 00:01:28.079
全球变暖的第一元凶。

00:01:28.487 --> 00:01:30.274
是的，看起来很糟。

00:01:30.298 --> 00:01:33.782
我们似乎正走在一条
非常糟糕的路线上。

00:01:34.362 --> 00:01:37.585
但当你不只考虑过去六十年，

00:01:37.609 --> 00:01:39.223
而是过去一万年，

00:01:39.247 --> 00:01:42.173
你才会理解情况到底有多么吓人。

00:01:43.512 --> 00:01:47.147
而这仅仅是气候危机的
其中一个方面。

00:01:47.922 --> 00:01:51.284
我不打算阐述细节，
但让我这样告诉各位：

00:01:52.546 --> 00:01:55.479
在这个历史时刻，

00:01:55.503 --> 00:02:00.786
地球上大部分的破坏力
来自人类自身。

00:02:00.810 --> 00:02:03.224
在这个历史时刻，

00:02:03.248 --> 00:02:07.586
没有科学家能保证你会存活。

00:02:08.547 --> 00:02:11.146
在这个历史时刻，

00:02:11.170 --> 00:02:14.882
人类制造着一个

00:02:14.906 --> 00:02:18.258
威胁自身的环境。

NOTE Paragraph

00:02:20.353 --> 00:02:21.950
是的，这就是

00:02:22.878 --> 00:02:24.713
我第一年学习地理时


00:02:24.713 --> 00:02:25.713
窒息无力的感受。

00:02:25.713 --> 00:02:26.879
但——

00:02:27.329 --> 00:02:28.626
还是发生了好事情的。

00:02:30.087 --> 00:02:33.598
就在同一年，

00:02:33.622 --> 00:02:37.225
世界各国的领袖齐聚巴黎，

00:02:37.249 --> 00:02:43.055
设定了共同的目标，
限制全球变暖不超过两度。

00:02:43.763 --> 00:02:45.376
会议的照片传遍世界。

00:02:45.400 --> 00:02:47.885
人们告诉我，历史在那天创造。

00:02:48.949 --> 00:02:50.505
很安慰人心，对吧？

NOTE Paragraph

00:02:52.358 --> 00:02:53.519
但是——

00:02:54.430 --> 00:02:57.806
事态的发展并不如人意。

00:02:59.314 --> 00:03:02.132
目标协定签署后，

00:03:02.156 --> 00:03:04.225
情况并没有好转。

00:03:04.249 --> 00:03:06.799
事实上，变得更糟了。

00:03:07.823 --> 00:03:11.867
决策制定者、工业界、
国家领袖和政客，

00:03:11.891 --> 00:03:15.434
他们开完会回去照常办产业，

00:03:15.458 --> 00:03:19.426
像是没有明天一样
贪婪榨取我们的生计，

00:03:20.252 --> 00:03:23.892
建造一座又一座的火力发电站，

00:03:23.916 --> 00:03:26.467
即便他们明知《巴黎协议》上

00:03:26.491 --> 00:03:28.501
这些行为是被禁止的。

NOTE Paragraph

00:03:30.369 --> 00:03:33.561
诚然，有一些好的发展——

00:03:33.585 --> 00:03:37.727
风能和太阳能发电设施
在全球逐渐增加，

00:03:37.751 --> 00:03:41.871
但这些积极的变化很慢——太慢了。

00:03:41.895 --> 00:03:44.570
所以，《巴黎协议》签署后，

00:03:44.594 --> 00:03:47.649
气候恶化的趋势依然向上飙升，

00:03:47.673 --> 00:03:50.408
每年都在刷新记录。

00:03:50.432 --> 00:03:52.864
记载中最热的五年，

00:03:52.888 --> 00:03:55.391
就是过去这五年，

00:03:55.415 --> 00:04:00.846
如今的全球温室气体
排放量达到历史最高。

NOTE Paragraph

00:04:03.003 --> 00:04:04.184
所以，一方面，

00:04:04.208 --> 00:04:07.215
我接触并理解着这一切的科学原理，

00:04:07.239 --> 00:04:12.295
另一方面我却没有看到答案和行动。

00:04:13.684 --> 00:04:16.617
因此，我受够了。

00:04:16.641 --> 00:04:20.048
我决定亲自去联合国气候大会，

00:04:20.072 --> 00:04:22.803
那个为聚人类之力
以应对气候问题

00:04:22.803 --> 00:04:25.535
而生的组织——

00:04:26.535 --> 00:04:29.006
显然它没做到。

00:04:29.030 --> 00:04:30.180
去年，

00:04:30.204 --> 00:04:31.836
我前往联合国气候大会

00:04:31.836 --> 00:04:35.842
探寻到底发生了什么。

00:04:37.344 --> 00:04:41.459
对于政治现实主义者，
这可能并不很惊讶，

00:04:42.253 --> 00:04:44.378
但我感到难以忍受：

00:04:44.402 --> 00:04:49.854
化石燃料产业和政治领袖们

00:04:49.878 --> 00:04:54.392
正在尽一切可能
避免发生真正的改变。

00:04:54.823 --> 00:04:58.431
他们并不热衷于
设定野心勃勃的目标

NOTE Paragraph

00:04:58.455 --> 00:05:01.071
来实现每年低于两度暖化的目标。

00:05:02.163 --> 00:05:07.641
毕竟，他们是气候危机的
唯一受益者，不是吗？

00:05:07.665 --> 00:05:10.556
化石燃料产业产生着大量利润，

00:05:10.580 --> 00:05:14.154
领袖们紧盯着下一次选举，

00:05:14.178 --> 00:05:15.659
只顾着让自己受欢迎，

00:05:15.683 --> 00:05:18.945
更不可能去问令人为难的问题。

00:05:19.760 --> 00:05:23.065
他们并不打算改变局势。

00:05:23.393 --> 00:05:28.519
毕竟世界上没有任何
一个国家的企业或政府，

00:05:28.543 --> 00:05:31.811
因为破坏气候而受到制裁。

NOTE Paragraph

00:05:34.201 --> 00:05:39.973
就在这次大会的
荒谬与悲哀上演之后，

00:05:39.997 --> 00:05:42.231
有个与众不同的人站了出来，

00:05:42.255 --> 00:05:46.496
看起来十分担忧——

00:05:46.520 --> 00:05:48.391
她就是格蕾塔·通贝里。

00:05:49.129 --> 00:05:53.470
我当下就认定，其他选项
似乎都没有希望，

00:05:53.494 --> 00:05:54.971
也行不通。

00:05:54.995 --> 00:05:58.268
于是我加入了她的气候罢课运动。

00:05:58.292 --> 00:06:01.087
那是我人生第一次参与气候罢课，

00:06:01.111 --> 00:06:03.333
当时的场面很奇怪，

00:06:03.357 --> 00:06:06.574
只有我和她坐在会议厅，

00:06:06.598 --> 00:06:11.546
周围是一群身着西装的会议人员，

00:06:11.570 --> 00:06:14.677
对我们束手无策。

00:06:15.602 --> 00:06:19.600
不过，我感受到了一股力量，

00:06:19.624 --> 00:06:23.051
比任何曾感受过的都更强烈。

00:06:24.279 --> 00:06:26.060
于是从那时我开始思考，

00:06:26.060 --> 00:06:29.673
或许是时候在德国来一场罢课了。

00:06:29.697 --> 00:06:33.243
我非常确定，没有人会来
帮我们解决气候问题，

00:06:33.267 --> 00:06:39.109
如果我能让情况有些许不同，
即便只是最微小的改变，

00:06:39.133 --> 00:06:42.195
那么不去尝试便是愚蠢的。

00:06:43.482 --> 00:06:45.620
于是我——

NOTE Paragraph

00:06:45.644 --> 00:06:52.624
（掌声）

NOTE Paragraph

00:06:54.805 --> 00:06:56.565
于是我回到柏林，

00:06:56.589 --> 00:07:00.419
找到了志同道合的盟友，

00:07:00.443 --> 00:07:04.434
打算共同发起
“周五为未来”的活动。

00:07:04.458 --> 00:07:07.563
显然，我们不知道该怎么做。

00:07:07.991 --> 00:07:10.979
在第一次罢课之前，
许多人，包括我，

00:07:11.003 --> 00:07:15.927
对如何组织公共抗议都毫无经验。

00:07:15.951 --> 00:07:17.843
我们没有钱，没有资源，

00:07:17.867 --> 00:07:21.722
对气候罢课没有任何概念。

00:07:21.746 --> 00:07:24.539
于是我们开始做擅长的事：

00:07:25.099 --> 00:07:26.910
我们开始联系他人。

00:07:26.934 --> 00:07:29.812
齐心协力、不分昼夜地
联系能接触到的每一个人，

00:07:29.836 --> 00:07:33.094
在 WhatsApp 上组织了
第一次气候罢课。

NOTE Paragraph

00:07:34.105 --> 00:07:38.091
罢课活动前的那个晚上，
我紧张得睡不着。

00:07:38.481 --> 00:07:41.982
我不知道该期待什么，
但我想到了最坏的结果。

00:07:44.188 --> 00:07:50.072
或许因为我们不是唯一

00:07:50.096 --> 00:07:54.558
渴望向政治环境发声，

00:07:54.582 --> 00:07:58.810
却似乎已被忽略、

00:07:58.834 --> 00:08:01.418
无法参与决策的年轻人。

00:08:02.049 --> 00:08:04.470
但，我们成功了。

00:08:04.987 --> 00:08:07.054
两天之内，

00:08:07.054 --> 00:08:09.067
我们出现在德国的每个角落。

00:08:09.666 --> 00:08:12.890
并且，我在这两天里，

00:08:12.914 --> 00:08:14.515
成为了一个气候活动者。

NOTE Paragraph

00:08:17.459 --> 00:08:18.754
通常来说，

00:08:19.983 --> 00:08:22.250
在这类 TED 演讲中，

00:08:22.274 --> 00:08:25.263
我现在应该要开始说
未来多么有希望，

00:08:25.287 --> 00:08:27.763
我们年轻人将如何解决这些问题，

00:08:27.787 --> 00:08:31.231
我们将会如何拯救未来，拯救世界，

00:08:31.255 --> 00:08:33.596
我们将会如何靠气候罢课

00:08:33.620 --> 00:08:34.911
而解决气候难题。

00:08:35.671 --> 00:08:36.855
通常是这样。

00:08:38.677 --> 00:08:40.214
但事实不是这样的。

00:08:40.238 --> 00:08:43.208
这不是气候危机的运作方式。

00:08:44.223 --> 00:08:45.398
现实情况是，

00:08:47.049 --> 00:08:52.550
如今，《巴黎协议》签订三年半后，

00:08:52.574 --> 00:08:55.215
当我们着眼于科学，

00:08:55.239 --> 00:08:58.319
会发现想要控制暖化两度以下

00:08:58.343 --> 00:08:59.915
还是有可能的——

00:09:01.107 --> 00:09:02.422
理论上。

00:09:03.442 --> 00:09:07.306
我们也看到了阻碍
其它灾难发展的可能，

00:09:07.330 --> 00:09:10.320
例如物种灭绝和土壤退化——

00:09:10.344 --> 00:09:12.403
是的，理论上。

00:09:13.668 --> 00:09:18.825
只是可能性非常非常小。

NOTE Paragraph

00:09:21.341 --> 00:09:23.800
不论如何，

00:09:23.824 --> 00:09:27.151
这个世界需要看到

00:09:27.175 --> 00:09:29.434
前所未有的改变。

00:09:30.102 --> 00:09:34.012
我们需要在 2050 年以前
将碳从经济贡献中去除，

00:09:34.036 --> 00:09:36.697
改变权力分配，

00:09:36.721 --> 00:09:40.676
让那些燃煤巨头和政治领袖们

00:09:40.700 --> 00:09:42.516
不再处于权力顶尖位置。

00:09:43.562 --> 00:09:47.711
我们正在说的是自工业革命后

00:09:47.735 --> 00:09:49.693
一场史无前例的巨大转变。

00:09:49.717 --> 00:09:51.918
或者，如果你想这么说，

00:09:51.942 --> 00:09:54.177
我们在说的是极短时间内的

00:09:55.637 --> 00:09:57.798
一场气候革命。

00:09:57.822 --> 00:10:01.009
我们再输不起一年了。

NOTE Paragraph

00:10:02.875 --> 00:10:06.889
无论如何，
为了实现任何一项改变，

00:10:07.889 --> 00:10:11.378
这个世界不能单靠

00:10:11.402 --> 00:10:15.491
几百万学生的罢课来解决问题。

00:10:16.286 --> 00:10:18.827
是的，我们很棒，
我们会坚持下去，

00:10:18.851 --> 00:10:22.364
我们会去到那些
人们本不期望我们到达的地方。

00:10:22.888 --> 00:10:24.733
但我们不是终点，

00:10:24.757 --> 00:10:26.278
我们是开端。

00:10:27.414 --> 00:10:29.851
这不是某一代人的事业，

00:10:29.875 --> 00:10:31.956
这是全人类的事业。

00:10:32.692 --> 00:10:36.523
这是个所有人寄望于你的时刻。

00:10:38.411 --> 00:10:39.754
为了让改变发生，

00:10:39.778 --> 00:10:43.477
我们要解决一百万个问题。

00:10:44.051 --> 00:10:46.481
这确实是个无比复杂的事情。

00:10:47.897 --> 00:10:49.048
但……

00:10:50.376 --> 00:10:53.240
每个人都可以从一些小事做起。

NOTE Paragraph

00:10:53.721 --> 00:10:57.489
坏消息是：如果你以为
我要告诉你更多的循环利用，

00:10:57.513 --> 00:11:00.884
或者少吃肉，少乘坐飞机
或者去二手市场购物，

00:11:00.908 --> 00:11:03.453
抱歉，没有那么简单。

00:11:03.477 --> 00:11:05.158
但好消息是：

00:11:05.633 --> 00:11:09.882
你不只是消费者和购物者，

00:11:09.906 --> 00:11:13.602
即便业界希望你止步于此。

00:11:13.626 --> 00:11:18.397
不。我和你们——
我们都是政治的一员，

00:11:18.421 --> 00:11:21.968
我们都能书写答案，

00:11:21.992 --> 00:11:26.554
我们能成为所谓的气候活动者。

00:11:26.578 --> 00:11:27.742
是吧？

NOTE Paragraph

00:11:27.766 --> 00:11:29.296
（笑声）

NOTE Paragraph

00:11:29.320 --> 00:11:30.738
那么要如何开始呢？

00:11:30.762 --> 00:11:34.708
开始阶段是最重要的，

00:11:34.732 --> 00:11:38.505
有四点每个人都可以开始去做。

00:11:38.529 --> 00:11:44.432
这四点决定了之后的所有事情。

NOTE Paragraph

00:11:45.178 --> 00:11:46.553
那么是什么呢？

NOTE Paragraph

00:11:47.573 --> 00:11:48.783
第一：

00:11:50.086 --> 00:11:54.054
我们需要快速转变
对气候活动者的认识，

00:11:54.078 --> 00:11:59.016
重新理解谁能成为
气候问题的答案。

00:11:59.977 --> 00:12:03.668
气候活动者不是那些
阅读每一项研究

00:12:03.692 --> 00:12:06.776
然后每个下午在商场门口发放

00:12:06.776 --> 00:12:09.860
素食主义传单的人。

00:12:09.864 --> 00:12:11.076
不。

00:12:11.100 --> 00:12:14.226
气候活动者可以是任何人，

00:12:14.250 --> 00:12:18.195
任何只要他们希望活在

00:12:18.195 --> 00:12:20.503
一个以保护自然环境

00:12:20.503 --> 00:12:26.106
和保障大多数人类健康幸福
为宗旨的世界，

00:12:26.130 --> 00:12:30.450
而不是破坏气候，摧毁地球，

00:12:30.474 --> 00:12:32.109
而让少数人获利。

00:12:33.232 --> 00:12:37.905
因为气候危机正影响着社会

00:12:37.929 --> 00:12:40.468
政治生活和个人生活的每个环节，

00:12:40.492 --> 00:12:43.545
气候活动者需要出现在
每个地方每个角落。

00:12:43.569 --> 00:12:44.947
不仅是每间屋子，

00:12:44.971 --> 00:12:48.392
更是每个城市、每个国家、
每个州、每块大陆。

NOTE Paragraph

00:12:50.478 --> 00:12:51.730
第二：

00:12:53.341 --> 00:12:57.939
我们需要跳出舒适圈，

00:12:57.963 --> 00:13:01.066
远离一切没有未来的商业活动。

00:13:02.931 --> 00:13:06.893
在场的各位是朋友或家人，

00:13:06.917 --> 00:13:09.513
你们也是从业者，
同事，学生，老师，

00:13:09.537 --> 00:13:11.150
或者，在更多情况下，
你们是选民。

00:13:11.632 --> 00:13:14.656
这些都伴随着责任，

00:13:14.680 --> 00:13:17.726
气候危机需要你投身帮助。

00:13:18.776 --> 00:13:22.258
那些雇佣你

00:13:22.282 --> 00:13:23.937
或者赞助你的公司，

00:13:24.477 --> 00:13:27.265
它们有没有遵守《巴黎协议》？

00:13:27.932 --> 00:13:31.028
你们当地的议员知道你关心气候问题

00:13:31.052 --> 00:13:33.649
并希望将其作为选举的主要参考吗？

00:13:33.673 --> 00:13:35.609
你最好的朋友了解气候问题吗？

00:13:36.077 --> 00:13:39.305
你阅读报纸，或者撰写报刊吗？

00:13:39.305 --> 00:13:43.435
这很好，那就让他们知道
你想要在每一期报道气候问题，

00:13:43.459 --> 00:13:48.268
想要在每次采访中质询决策制定者。

00:13:49.878 --> 00:13:52.825
如果你是歌手，那么歌唱它；
如果你是教师，那么传授它；

00:13:52.825 --> 00:13:56.727
如果你有银行账户，告诉银行
如果他们继续投资化石燃料

00:13:56.751 --> 00:13:58.750
那么你就要取消账户。

00:13:59.410 --> 00:14:02.716
还有在星期五，你知道该怎么做。

NOTE Paragraph

00:14:05.495 --> 00:14:06.703
第三：

00:14:07.340 --> 00:14:13.251
人多力量大。

00:14:14.608 --> 00:14:17.750
一个人发出改变的诉求

00:14:17.774 --> 00:14:21.397
将是困难的；

00:14:21.421 --> 00:14:25.302
但两个，五个，十个，
一百个人发出诉求，

00:14:25.326 --> 00:14:26.883
就难以被忽略。

00:14:26.907 --> 00:14:28.007
人数越多，

00:14:28.007 --> 00:14:31.962
人们就越难替没有未来的系统开脱。

00:14:32.831 --> 00:14:35.968
力量并不是单纯的有，或没有。

00:14:35.992 --> 00:14:38.914
力量是你可以争取，或放弃的东西，

00:14:38.938 --> 00:14:41.211
而一旦传递，力量便壮大。

00:14:42.317 --> 00:14:44.834
我们这些街头的年轻人，罢课学生，

00:14:44.858 --> 00:14:47.056
我们证明了这是可行的。

00:14:47.080 --> 00:14:51.339
一个罢课学生将永远只是一个人——

00:14:51.363 --> 00:14:52.798
就像格蕾塔·通贝里。

00:14:52.822 --> 00:14:56.017
但两个，五个，十个，
一千个学生一起参与的运动，

00:14:56.041 --> 00:14:57.834
就是我们想要的。

00:14:57.858 --> 00:14:59.079
不要有压力。

NOTE Paragraph

00:14:59.103 --> 00:15:00.356
（笑）

NOTE Paragraph

00:15:00.955 --> 00:15:03.876
最后，第四：

00:15:03.900 --> 00:15:08.692
或许是最重要的一点——

00:15:11.653 --> 00:15:15.384
我需要你们更认真的看待自己。

00:15:16.457 --> 00:15:19.957
如果说我在 7 个月的
组织气候运动中

00:15:19.957 --> 00:15:22.610
学到了什么，

00:15:22.634 --> 00:15:24.952
那就是，如果你不主动追求，

00:15:25.840 --> 00:15:28.525
很有可能没有人会去做了。

00:15:29.724 --> 00:15:33.340
这个世界最有权力的机构

00:15:33.364 --> 00:15:38.367
不会想要改变
使其利益最大化的游戏规则，

00:15:38.391 --> 00:15:41.133
所以再依赖他们没有意义。

00:15:42.308 --> 00:15:43.817
这很吓人，我知道。

00:15:44.341 --> 00:15:48.351
这是巨大的责任，
是每个人肩头沉重的负担。

00:15:49.716 --> 00:15:51.584
但同时也意味着，

00:15:51.608 --> 00:15:53.063
如果我们想，

00:15:53.857 --> 00:15:55.722
我们就有发言权。

00:15:57.191 --> 00:16:00.251
我们能成为改变的一部分，
我们能成为答案的一部分。

00:16:01.038 --> 00:16:03.087
这很美好，对吧？

NOTE Paragraph

00:16:04.484 --> 00:16:06.602
所以不如试一试，大干一场，

00:16:06.626 --> 00:16:09.079
让这个世界充满气候活动者。

00:16:09.649 --> 00:16:11.992
让我们跳出舒适圈，

00:16:12.016 --> 00:16:15.662
联合起来，重视自己的力量。

00:16:17.119 --> 00:16:19.694
想象一下世界将会如何，

00:16:19.718 --> 00:16:22.633
以后的孩子们，

00:16:22.657 --> 00:16:28.780
知道他们未来的成长
将是一场精彩的冒险，

00:16:28.804 --> 00:16:30.397
令人期待，无所畏惧；

00:16:31.905 --> 00:16:35.568
下一次的气候大会，

00:16:35.592 --> 00:16:40.066
将会是人们齐聚一堂，

00:16:40.090 --> 00:16:42.636
代表世界百万人的声音，

00:16:42.660 --> 00:16:46.913
然后撸起袖子，创造全新的改变。

NOTE Paragraph

00:16:48.152 --> 00:16:49.313
想象一下，

00:16:50.394 --> 00:16:52.041
我梦想的世界中，

00:16:53.057 --> 00:16:59.052
地理课上会把气候危机

00:16:59.076 --> 00:17:02.319
介绍成历史上人类战胜

00:17:02.319 --> 00:17:05.783
的最伟大挑战，

00:17:06.865 --> 00:17:09.176
因为我们及时行动，

00:17:09.200 --> 00:17:12.896
因为我们明白没有退路，

00:17:12.920 --> 00:17:14.931
唯有胜利。

NOTE Paragraph

00:17:16.472 --> 00:17:17.988
所以为什么不行动起来呢？

00:17:18.012 --> 00:17:20.235
不要指望别人来拯救我们的未来。

00:17:20.842 --> 00:17:23.285
这不仅是一个邀请，
请大家向世界传播出去。

NOTE Paragraph

00:17:23.309 --> 00:17:24.519
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:17:24.543 --> 00:17:29.683
（掌声）