[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,我从没打算成为气候活动者。 Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,但情况有变, Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,现在,我作为气候活动者站在这里, Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,并请求大家也成为其中的一员。 Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,接下来是为什么, Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,以及最重要的,怎么做。 Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,十年前,我十三岁的时候, Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,第一次听说温室效应。 Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,当时,我们在这个问题上\N只花了九十分钟, Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,我记得特别生气, Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,因为这么重大的问题, Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,竟然被压缩成了一堂地理课。 Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,我的怒气一直没消退, Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,所以为了确保我紧随\N整个气候变化的情况, Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,当我从高中毕业后,\N我决定攻读地理学。 Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,一切就此改变。 Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,当我第一次观察数据, Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,看到气候危机背后的科学时, Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,我无法相信我所看到的。 Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,像你们中的很多人一样, Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,我觉得地球的状况并不是很好。 Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,但我完全不知道,\N我们正如此迅速地奔向 Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,自造的大灾难。 Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,那也是我第一次认识到\N站在更大的维度 Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,看问题是多么不同。 Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,以大气中二氧化碳浓度为例—— Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,全球变暖的第一元凶。 Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,是的,看起来很糟。 Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,我们似乎正走在一条\N非常糟糕的路线上。 Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,但当你不只考虑过去六十年, Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,而是过去一万年, Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,你才会理解情况到底有多么吓人。 Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,而这仅仅是气候危机的\N其中一个方面。 Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,我不打算阐述细节,\N但让我这样告诉各位: Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,在这个历史时刻, Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,地球上大部分的破坏力\N来自人类自身。 Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,在这个历史时刻, Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,没有科学家能保证你会存活。 Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,在这个历史时刻, Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,人类制造着一个 Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,威胁自身的环境。 Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,是的,这就是 Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,我第一年学习地理时\N Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,窒息无力的感受。 Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,但—— Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,还是发生了好事情的。 Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,就在同一年, Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,世界各国的领袖齐聚巴黎, Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,设定了共同的目标,\N限制全球变暖不超过两度。 Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,会议的照片传遍世界。 Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,人们告诉我,历史在那天创造。 Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,很安慰人心,对吧? Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,但是—— Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,事态的发展并不如人意。 Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,目标协定签署后, Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,情况并没有好转。 Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,事实上,变得更糟了。 Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,决策制定者、工业界、\N国家领袖和政客, Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,他们开完会回去照常办产业, Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,像是没有明天一样\N贪婪榨取我们的生计, Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,建造一座又一座的火力发电站, Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,即便他们明知《巴黎协议》上 Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,这些行为是被禁止的。 Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,诚然,有一些好的发展—— Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,风能和太阳能发电设施\N在全球逐渐增加, Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,但这些积极的变化很慢——太慢了。 Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,所以,《巴黎协议》签署后, Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,气候恶化的趋势依然向上飙升, Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,每年都在刷新记录。 Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,记载中最热的五年, Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,就是过去这五年, Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,如今的全球温室气体\N排放量达到历史最高。 Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,所以,一方面, Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,我接触并理解着这一切的科学原理, Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,另一方面我却没有看到答案和行动。 Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,因此,我受够了。 Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,我决定亲自去联合国气候大会, Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,那个为聚人类之力\N以应对气候问题 Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,而生的组织—— Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,显然它没做到。 Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,去年, Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,我前往联合国气候大会 Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,探寻到底发生了什么。 Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,对于政治现实主义者,\N这可能并不很惊讶, Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,但我感到难以忍受: Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,化石燃料产业和政治领袖们 Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,正在尽一切可能\N避免发生真正的改变。 Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,他们并不热衷于\N设定野心勃勃的目标 Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,来实现每年低于两度暖化的目标。 Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,毕竟,他们是气候危机的\N唯一受益者,不是吗? Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,化石燃料产业产生着大量利润, Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,领袖们紧盯着下一次选举, Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,只顾着让自己受欢迎, Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,更不可能去问令人为难的问题。 Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,他们并不打算改变局势。 Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,毕竟世界上没有任何\N一个国家的企业或政府, Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,因为破坏气候而受到制裁。 Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,就在这次大会的\N荒谬与悲哀上演之后, Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,有个与众不同的人站了出来, Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,看起来十分担忧—— Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,她就是格蕾塔·通贝里。 Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,我当下就认定,其他选项\N似乎都没有希望, Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,也行不通。 Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,于是我加入了她的气候罢课运动。 Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,那是我人生第一次参与气候罢课, Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,当时的场面很奇怪, Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,只有我和她坐在会议厅, Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,周围是一群身着西装的会议人员, Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,对我们束手无策。 Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,不过,我感受到了一股力量, Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,比任何曾感受过的都更强烈。 Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,于是从那时我开始思考, Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,或许是时候在德国来一场罢课了。 Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,我非常确定,没有人会来\N帮我们解决气候问题, Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,如果我能让情况有些许不同,\N即便只是最微小的改变, Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,那么不去尝试便是愚蠢的。 Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,于是我—— Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(掌声) Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,于是我回到柏林, Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,找到了志同道合的盟友, Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,打算共同发起\N“周五为未来”的活动。 Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,显然,我们不知道该怎么做。 Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,在第一次罢课之前,\N许多人,包括我, Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,对如何组织公共抗议都毫无经验。 Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,我们没有钱,没有资源, Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,对气候罢课没有任何概念。 Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,于是我们开始做擅长的事: Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,我们开始联系他人。 Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,齐心协力、不分昼夜地\N联系能接触到的每一个人, Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,在 WhatsApp 上组织了\N第一次气候罢课。 Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,罢课活动前的那个晚上,\N我紧张得睡不着。 Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,我不知道该期待什么,\N但我想到了最坏的结果。 Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,或许因为我们不是唯一 Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,渴望向政治环境发声, Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,却似乎已被忽略、 Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,无法参与决策的年轻人。 Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,但,我们成功了。 Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,两天之内, Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,我们出现在德国的每个角落。 Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,并且,我在这两天里, Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,成为了一个气候活动者。 Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,通常来说, Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,在这类 TED 演讲中, Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,我现在应该要开始说\N未来多么有希望, Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,我们年轻人将如何解决这些问题, Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,我们将会如何拯救未来,拯救世界, Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,我们将会如何靠气候罢课 Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,而解决气候难题。 Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,通常是这样。 Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,但事实不是这样的。 Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,这不是气候危机的运作方式。 Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,现实情况是, Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,如今,《巴黎协议》签订三年半后, Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,当我们着眼于科学, Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,会发现想要控制暖化两度以下 Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,还是有可能的—— Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,理论上。 Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,我们也看到了阻碍\N其它灾难发展的可能, Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,例如物种灭绝和土壤退化—— Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,是的,理论上。 Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,只是可能性非常非常小。 Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,不论如何, Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,这个世界需要看到 Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,前所未有的改变。 Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,我们需要在 2050 年以前\N将碳从经济贡献中去除, Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,改变权力分配, Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,让那些燃煤巨头和政治领袖们 Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,不再处于权力顶尖位置。 Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,我们正在说的是自工业革命后 Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,一场史无前例的巨大转变。 Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,或者,如果你想这么说, Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,我们在说的是极短时间内的 Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,一场气候革命。 Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,我们再输不起一年了。 Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,无论如何,\N为了实现任何一项改变, Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,这个世界不能单靠 Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,几百万学生的罢课来解决问题。 Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,是的,我们很棒,\N我们会坚持下去, Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,我们会去到那些\N人们本不期望我们到达的地方。 Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,但我们不是终点, Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,我们是开端。 Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,这不是某一代人的事业, Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,这是全人类的事业。 Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,这是个所有人寄望于你的时刻。 Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,为了让改变发生, Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,我们要解决一百万个问题。 Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,这确实是个无比复杂的事情。 Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,但…… Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,每个人都可以从一些小事做起。 Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,坏消息是:如果你以为\N我要告诉你更多的循环利用, Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,或者少吃肉,少乘坐飞机\N或者去二手市场购物, Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,抱歉,没有那么简单。 Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,但好消息是: Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,你不只是消费者和购物者, Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,即便业界希望你止步于此。 Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,不。我和你们——\N我们都是政治的一员, Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,我们都能书写答案, Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,我们能成为所谓的气候活动者。 Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,是吧? Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(笑声) Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,那么要如何开始呢? Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,开始阶段是最重要的, Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,有四点每个人都可以开始去做。 Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,这四点决定了之后的所有事情。 Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,那么是什么呢? Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,第一: Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,我们需要快速转变\N对气候活动者的认识, Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,重新理解谁能成为\N气候问题的答案。 Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,气候活动者不是那些\N阅读每一项研究 Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,然后每个下午在商场门口发放 Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,素食主义传单的人。 Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,不。 Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,气候活动者可以是任何人, Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,任何只要他们希望活在 Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,一个以保护自然环境 Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,和保障大多数人类健康幸福\N为宗旨的世界, Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,而不是破坏气候,摧毁地球, Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,而让少数人获利。 Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,因为气候危机正影响着社会 Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,政治生活和个人生活的每个环节, Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,气候活动者需要出现在\N每个地方每个角落。 Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,不仅是每间屋子, Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,更是每个城市、每个国家、\N每个州、每块大陆。 Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,第二: Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,我们需要跳出舒适圈, Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,远离一切没有未来的商业活动。 Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,在场的各位是朋友或家人, Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,你们也是从业者,\N同事,学生,老师, Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,或者,在更多情况下,\N你们是选民。 Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,这些都伴随着责任, Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,气候危机需要你投身帮助。 Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,那些雇佣你 Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,或者赞助你的公司, Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,它们有没有遵守《巴黎协议》? Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,你们当地的议员知道你关心气候问题 Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,并希望将其作为选举的主要参考吗? Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,你最好的朋友了解气候问题吗? Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,你阅读报纸,或者撰写报刊吗? Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,这很好,那就让他们知道\N你想要在每一期报道气候问题, Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,想要在每次采访中质询决策制定者。 Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,如果你是歌手,那么歌唱它;\N如果你是教师,那么传授它; Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,如果你有银行账户,告诉银行\N如果他们继续投资化石燃料 Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,那么你就要取消账户。 Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.72,Default,,0000,0000,0000,,还有在星期五,你知道该怎么做。 Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,第三: Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,人多力量大。 Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,一个人发出改变的诉求 Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,将是困难的; Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,但两个,五个,十个,\N一百个人发出诉求, Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,就难以被忽略。 Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,人数越多, Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,人们就越难替没有未来的系统开脱。 Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,力量并不是单纯的有,或没有。 Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,力量是你可以争取,或放弃的东西, Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,而一旦传递,力量便壮大。 Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,我们这些街头的年轻人,罢课学生, Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,我们证明了这是可行的。 Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,一个罢课学生将永远只是一个人—— Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,就像格蕾塔·通贝里。 Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,但两个,五个,十个,\N一千个学生一起参与的运动, Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,就是我们想要的。 Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,不要有压力。 Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(笑) Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,最后,第四: Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,或许是最重要的一点—— Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,我需要你们更认真的看待自己。 Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:19.96,Default,,0000,0000,0000,,如果说我在 7 个月的\N组织气候运动中 Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,学到了什么, Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,那就是,如果你不主动追求, Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,很有可能没有人会去做了。 Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,这个世界最有权力的机构 Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,不会想要改变\N使其利益最大化的游戏规则, Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.13,Default,,0000,0000,0000,,所以再依赖他们没有意义。 Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,这很吓人,我知道。 Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,这是巨大的责任,\N是每个人肩头沉重的负担。 Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,但同时也意味着, Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,如果我们想, Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,我们就有发言权。 Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,我们能成为改变的一部分,\N我们能成为答案的一部分。 Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,这很美好,对吧? Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,所以不如试一试,大干一场, Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,让这个世界充满气候活动者。 Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,让我们跳出舒适圈, Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,联合起来,重视自己的力量。 Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,想象一下世界将会如何, Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,以后的孩子们, Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,知道他们未来的成长\N将是一场精彩的冒险, Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,令人期待,无所畏惧; Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,下一次的气候大会, Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,将会是人们齐聚一堂, Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,代表世界百万人的声音, Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,然后撸起袖子,创造全新的改变。 Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,想象一下, Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,我梦想的世界中, Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,地理课上会把气候危机 Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,介绍成历史上人类战胜 Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.78,Default,,0000,0000,0000,,的最伟大挑战, Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,因为我们及时行动, Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,因为我们明白没有退路, Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,唯有胜利。 Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,所以为什么不行动起来呢? Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,不要指望别人来拯救我们的未来。 Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,这不仅是一个邀请,\N请大家向世界传播出去。 Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。 Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(掌声)