[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Nunca esteve nos meus planos\Ntornar-me uma ativista ambiental.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, tudo mudou,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,e hoje, estou aqui perante vós\Ncomo ativista ambiental,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,pedindo-vos que \Ntambém sigam este caminho.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Eis porque devem fazê-lo,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,e, mais importante ainda, como fazê-lo.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Há 10 anos, quando ainda tinha 13 anos,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,aprendi o que era o efeito de estufa.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Dedicámos cerca de 90 minutos\Nde aula ao tema,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,e lembro-me de sentir\Numa enorme frustração
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,por algo tão fundamental
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ser resumido\Na uma única aula de geografia.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Alguma dessa frustração perdurou,\Ne ao terminar o ensino secundário
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,decidi seguir geografia,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,para me certificar que me mantinha a par\Nquanto a isto da alteração climática.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que tudo mudou.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez que analisei os dados,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,vi a ciência por detrás\Nda crise climática,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,e não podia acreditar no que lia.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Como tantos de vós,
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,sabia que o planeta não estava\Nno seu melhor estado.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas não fazia ideia de que nos dirigíamos\Npara esta catástrofe, por nós fabricada,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,a um ritmo tão rápido.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Foi também a primeira vez\Nque me apercebi da importância
Dialogue: 0,0:01:19.100,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,de considerar o panorama geral.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos, por exemplo,\Na concentração de CO2 na atmosfera,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,o maior contribuinte\Npara o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é medonho.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Deparamo-nos com um terrível historial.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas é quando deixamos de considerar\Napenas os últimos 60 anos,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e estudamos os últimos 10 000 anos
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,que nos apercebemos\Ndo quão assustadora é a realidade.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,E este é apenas um aspeto\Nda crise que temos em mãos.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Não vou entrar em grandes detalhes,\Nmas eis o que vos posso dizer:
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,chegámos a um ponto na história
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,em que a força mais destrutiva no planeta\Né a própria humanidade.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos a um ponto na história
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,em que nenhum cientista\Nnos pode assegurar
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,que arranjaremos forma de sobreviver.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos a um ponto na história
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,em que a humanidade\Nestá a criar um ambiente
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,que já não é seguro para os seres humanos.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali estava eu,
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,no primeiro ano de geografia,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,e já completamente perplexa.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Contudo...
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,nem tudo são más notícias.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,No mesmo ano em que aprendi tudo isto,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,vários líderes mundiais\Nreuniram-se em Paris
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,para chegar a um acordo
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,sobre como limitar a subida\Nda temperatura a menos de dois graus.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Estas fotos correram o mundo,
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,e disseram-me\Nque tinha sido feita história.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Que alívio, não é verdade?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Contudo...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,nem tudo correu como esperado.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Após a assinatura do acordo,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,as coisas não melhoraram.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, chegaram a piorar bastante.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,As indústrias e os responsáveis,\Nos líderes mundiais e os políticos,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,todos voltaram aos seus negócios,\Ncomo de costume,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,explorando os nossos recursos\Ncomo se não houvesse amanhã, literalmente,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,construindo sem cessar\Ncentrais elétricas a carvão,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sabendo\Nque é algo que tem de parar,
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,segundo o Acordo de Paris.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Foram feitos progressos, claro
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,— há energia solar e eólica\Npor todo o mundo —
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,mas esta mudança positiva é demorada,\Ndemasiado demorada, na verdade.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Desde a assinatura do Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,os gráficos mostram o clima\Nna sua corrida até ao topo,
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,quebram-se recordes ano após ano.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Os cinco anos mais quentes\Njamais registados
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,foram os últimos cinco anos,
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e as emissões mundiais\Nnunca estiveram tão elevadas como agora.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali estava eu,
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,por um lado, a estudar\Na ciência inerente a tudo isto,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e por outro, sem ver respostas\Nou tomadas de atitude.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Por essa altura, atingi o meu limite.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Decidi ir à Conferência das Nações Unidas\Nsobre Alteração Climática,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,uma iniciativa global criada\Npara reunir diferentes povos
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,na resolução desta questão climática
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,— ou assim achava eu.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Teve lugar há um ano.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Fui à Conferência Climática\Ncom o intuito de descobrir
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,como tudo se passava,\Ndo que se tratava realmente.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Sei que os realistas políticos\Nnão ficariam surpreendidos,
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,mas para mim, foi algo difícil de engolir:
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,as indústrias petrolíferas\Ne os líderes mundiais
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,estão a fazer tudo ao seu alcance\Npara evitar mudanças substanciais.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Não estão dispostos a definir\Nsuficientes objetivos drásticos
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,para nos manter no percurso\Nao limite máximo de dois graus.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,No fim de contas, são os únicos a lucrar\Ncom a crise climática, não é?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Para a indústria petrolífera,\Né a sua fonte de rendimentos
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,e, no caso dos líderes políticos,\Nestes focam-se nas próximas eleições,
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,em como manter a popularidade,
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,o que deve passar por evitar\Nfazer perguntas inconvenientes.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Não têm qualquer interesse\Nem mudar as regras do jogo.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Não há um único país\Nno qual as empresas ou poderes políticos
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,sejam penalizados por arruinarem o clima.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,No meio de tanta estranheza\Ne desilusão face à conferência,
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,surgiu alguém bastante singular,
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,alguém que realmente parecia preocupar-se,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,e esse alguém era Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento decidi\Nque tudo o resto parecia irremediável
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e não fazia o menor sentido,
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,pelo que me juntei à sua greve climática,\Nali mesmo na conferência.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira greve climática\Nem que participei
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda para mais,\Nnum contexto tão peculiar,
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,apenas eu e ela,\Nsentadas no salão de conferências,
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,rodeadas pela azáfama\Nda multidão vestida a rigor
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,que não fazia ideia\Nem como lidar connosco.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, senti mais poder\Nnaquele momento
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,do que em qualquer outra coisa\Npor mim vivida, há já tanto tempo.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,E foi ali que pensei\Nque talvez estivesse na hora
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,de fazer estas greves na Alemanha.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Tinha a certeza que mais ninguém\Nestaria disposto a solucionar isto
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,e perante a ínfima possibilidade\Nde poder fazer a diferença,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,parecia quase ridículo não tentar.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltei a Berlim.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei companheiros\Ncom a mesma ideologia,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,e juntos lutámos para levar avante\Na iniciativa "Fridays for Future".
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que não fazíamos ideia\Nde onde nos estávamos a meter.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Antes da nossa primeira greve,\Nmuitos de nós, eu incluída,
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,nunca tínhamos organizado\Numa manifestação pública.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos fundos nem sequer recursos
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e não fazíamos ideia\Ndo que uma greve climática envolvia.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, começámos\Npor aquilo que fazemos melhor:
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,começámos a enviar mensagens,
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,mensagens em massa, noite e dia,\Na todos ao nosso alcance,
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,organizando a nossa primeira\Ngreve climática via "WhatsApp".
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Na noite da véspera da primeira greve,\Nestava tão nervosa que nem preguei olho.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia o que esperar,\Nmas esperava o pior.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Talvez porque não éramos os únicos
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,a tentar ganhar uma voz\Nnum ambiente político
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente se tinha esquecido\Nde incluir a perspetiva dos jovens
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,no processo de tomada de decisões, talvez.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por alguma razão, o plano funcionou.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,E, de um dia para o outro,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,estávamos nas bocas do mundo.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,E eu, de um dia para o outro,
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,tornei-me uma ativista ambiental.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ao estilo da típica palestra TED,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,espera-se que eu fale em esperança,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,em como os jovens vão acabar\Npor resolver o problema,
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,e como vamos salvar o futuro,\No planeta e tudo o resto,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,como os jovens,\Ncom as nossas greves climáticas,
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,vamos arranjar uma solução.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é o caso.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é o caso nesta crise.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vai a reviravolta:
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,hoje, três anos e meio\Napós a assinatura do Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ao estudarmos os dados,
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,comprovamos que ainda é possível\Nmanter o aquecimento global
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,abaixo dos dois graus,
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,tecnicamente falando.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Comprovamos também que ainda é possível\Nmoderar outras casualidades nefastas
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,como extinções em massa\Ne a degradação dos solos
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,— tecnicamente falando, claro.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas é extremamente improvável\Nque tal aconteça.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,E, em todo o caso,
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,o mundo ficaria exposto a mudanças
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,nunca antes vividas.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Até 2050, teríamos de atingir\Na descarbonização completa da economia
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,e reformular a distribuição de poderes
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,que atualmente possibilitam\Nque titãs petrolíferos e líderes políticos
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,possam permanecer no topo do mundo.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Falamos, nada mais nada menos,\Nda maior transformação
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,desde a revolução industrial.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Falamos, por outras palavras,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,da instauração de uma revolução climática
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,no menor tempo possível.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos desperdiçar nem um ano.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,E, de qualquer modo,\Npara ocorrer uma mudança desta grandeza,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,é necessário que o mundo\Ndeixe de depender
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,de um, dois ou três milhões\Nde greves estudantis.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Sim, somos incríveis,\Ncontinuaremos na nossa demanda,
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,e vamos continuar a atingir patamares\Ne a derrubar expetativas, sim.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós não somos o limite;
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,somos o ponto de partida.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é trabalho para uma só geração.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,É trabalho para a humanidade inteira.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,E agora tudo depende de vós.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Para que esta mudança se dê,
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,teremos de resolver um milhão\Nde problemas atuais.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, falamos de algo bastante complexo.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,No entanto,
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,há certas coisas\Nque todos podemos começar por fazer.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as más notícias: se esperam\Nque vos peça para andarem de bicicleta,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,comerem menos carne,\Nandar menos de avião
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,e comprar em segunda mão,
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,lamento, mas não é assim tão simples.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as boas notícias:
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,somos muito mais\Ndo que consumidores e compradores,
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,por muito que estas indústrias\Ngostassem de nos limitar a isso.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Desenganem-se; eu e vocês\Nsomos seres políticos,
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,podemos todos fazer parte da solução.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Podemos todos tornar-nos\Nem ativistas ambientais.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Não é?
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Por onde começar?
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro primeiros passos,\Nessenciais a qualquer outra medida,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,quatro passos que qualquer um\Npode começar a fazer,
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,quatro passos que contêm o poder\Nde influenciar tudo o que acontece depois.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,E quais são eles?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar:
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de reformular a ideia geral\Nque temos sobre os ativistas ambientais
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,e a quem este título diz respeito.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Um ativista ambiental não tem de ser\Nalguém que lê todos os estudos
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,e que passa as suas tardes a entregar\Npanfletos sobre o vegetarianismo
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,em centros comerciais.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer pessoa pode ser\Num ativista ambiental,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,desde que queira juntar-se\Na um movimento
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,de quem quer envelhecer num planeta
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,cuja prioridade seja a defesa\Nde ecossistemas naturais
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,e a felicidade e saúde para todos,
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,em oposição ao descontrolo do clima\Ne à destruição do planeta
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,como fonte de lucro para alguns.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Visto que a crise climática\Nafeta todos os aspetos
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,da nossa vida social, política e pessoal,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de ativistas ambientais\Nem cada canto possível,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,não só em salas como esta,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,mas em cada cidade e país,\Nestado e continente.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar:
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Preciso que saiam\Ndessa zona de conforto,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.31,Default,,0000,0000,0000,,da mentalidade de fazer negócio\Ncomo se não houvesse amanhã.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Todos vós, aqui presentes,\Ntêm amigos, uma família,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,são funcionários, colegas,\Nestudantes, professores,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,e, em muitos casos, eleitores.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso acarreta responsabilidades
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e esta crise exige que as assumam.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Vejam a empresa para que trabalham
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ou que vos patrocina.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Está a fazer os possíveis\Npara cumprir o Acordo de Paris?
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Os vossos círculos regionais sabem\Nque se preocupam com esta questão
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,e que querem vê-la como prioridade\Nem cada eleição?
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,O vosso melhor amigo está a par de tudo?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,São leitores assíduos de um dado jornal\Nou até escrevem para um jornal? Ótimo.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Informem-nos que querem ver notícias\Nsobre isto em todas as edições,
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e que, durante as entrevistas, querem\Nperguntas desafiantes sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Músicos, componham sobre isto.\NProfessores, ensinem sobre isto.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Se têm uma conta bancária,\Navisem o vosso banco que a vão fechar
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,se continuarem a investir\Nem combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, às sextas-feiras,\Njá devem estar a par do que devem fazer.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar:
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Este abandono da zona de conforto\Nprova-se mais eficaz se unirmos forças.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma única pessoa\Na exigir uma mudança inconveniente
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma inconveniência.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas duas, dez, cem pessoas\Na exigir uma mudança inconveniente
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,torna-se difícil de ignorar.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Quanto maior for o vosso número,\Nmais difícil se torna justificar
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,um sistema sem futuro.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,O poder não é algo\Nque se tem ou deixa de se ter.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Poder é algo que se adquire\Nou se entrega a outros,
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.53,Default,,0000,0000,0000,,e que cresce à medida que o partilhamos.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Nós, os jovens nas ruas,\Nos estudantes em greve,
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,somos o exemplo de como isto funciona.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Um único estudante em greve\Nnão passará disso
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,— a Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Dois, cinco, dez ou mil estudantes\Nem greve passa a ser um movimento
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,e é o que precisamos pelo mundo fora.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Sem pressões.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,E por último, em quarto lugar
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,— e este é talvez o mais importante —
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,é essencial que comecem\Na levar-se mais a sério.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Se há algo que aprendi
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,durante sete meses de organização\Nde manifestações pelo clima,
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,é que, se não lutarmos por algo,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,é provável que mais ninguém o faça.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,As instituições mais poderosas do mundo
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,não têm qualquer intenção\Nde alterar o jogo quando estão a ganhar,
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,por isso, não vale a pena\Ncontinuar a depender delas.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,É assustador, bem sei.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,E é uma enorme responsabilidade,\Num enorme fardo para todos, concordo.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto também demonstra
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.47,Default,,0000,0000,0000,,que, quando queremos,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,temos voto na matéria.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer parte da mudança.\NPodemos fazer parte da solução.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,E isso também tem a sua beleza, certo?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos tentar, vamos a isto,
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.42,Default,,0000,0000,0000,,toca a inundar o mundo\Nde ativistas ambientais.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair das zonas de conforto,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,unir forças e começar\Na levar-nos mais a sério.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como seria ter um mundo assim,
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,onde as crianças podem crescer,
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que o futuro é uma grande aventura\Nque podem ansiar
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e que não há nada que temer,
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,imaginem como seria um mundo\Nem que a próxima conferência climática
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,passasse por um enorme\Nnúmero de pessoas, reunidas,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,movidas pela voz de milhões,
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,dispostas a arregaçar as mangas,\Nprontas para gerar uma mudança verdadeira.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabem,
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,eu sonho com um mundo
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:58.60,Default,,0000,0000,0000,,onde nas aulas de geografia\Nse ensine a crise climática
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,como um enorme desafio
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,vencido por pessoas como eu e vós,
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,que começaram a agir no momento certo,
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,precisamente porque viram\Nque não tinham nada a perder
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e tudo a ganhar.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque não tentar?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais ninguém vai salvar o futuro por nós.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Isto é mais do que um convite.\NPassem a palavra.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:28.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)