[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Nunca planejei me tornar\Nativista climática.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas as coisas mudaram,
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,e agora, aqui na frente,\Ncomo ativista climática,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,peço que se tornem um também.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o porquê,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,e o mais importante, como.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Dez anos atrás, quando eu tinha 13 anos,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,aprendi sobre o efeito estufa.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, passamos\N90 minutos falando sobre o assunto,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,e me lembro de achar bastante irritante,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,que algo tão fundamental
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,seria espremido em uma única\Nlição de geografia.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Parte dessa irritação permaneceu,\Nentão quando me formei no ensino médio,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,decidi estudar geografia.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,só pra ter certeza que estava no caminho\Ncerto com toda essa mudança climática.
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que tudo mudou.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez que observei os dados\Nna ciência por trás da crise climática,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,e não pude acreditar no que estava lendo.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Assim como muitos de vocês,
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,pensei que o planeta não estava\Nrealmente em bom estado.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha ideia de que estamos acelerando\Nneste desastre em um ritmo tão rápido.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Foi também a primeira vez\Nque entendi a diferença que isso faz
Dialogue: 0,0:01:19.100,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ao considerarmos um panorama geral.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos a concentração de CO2\Nna atmosfera, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,o contribuidor número um\Npara o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isto parece péssimo,
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,como se estivéssemos\Nem uma pista muito ruim.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas é só quando não consideramos\Napenas os últimos 60 anos,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,mas sim os últimos 10 mil anos,
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,que entendemos o quanto\Nisso é realmente assustador.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,E este é apenas um aspecto\Nda crise que estamos vendo.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou entrar em detalhes aqui,\Nmas deixem-me dizer uma coisa:
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,estamos em um ponto da história
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,que a força mais destrutiva\Nno planeta é a própria humanidade.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em um ponto da história
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,em que nenhum cientista poderá garantir\Nque iremos sobreviver a isso.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em um ponto da história
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,que a humanidade está criando um ambiente
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,que não é mais seguro\Npara os seres humanos.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Sim, lá estava eu,
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,primeiro ano de geografia,\Ne me senti muito desesperada.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,havia boas notícias.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,No mesmo ano que aprendi sobre tudo isso,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,líderes de todo o mundo\Nse reuniram em Paris
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,pra decidir a meta comum para limitar\No aquecimento global abaixo de 2° C.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,As imagens correram ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,e me disseram que aquele dia\Nfoi um momento histórico.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Que alívio, certo?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Exceto...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,algo não deu muito certo a respeito disso.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Após a assinatura deste acordo,\Nas coisas não melhoraram.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, elas pioraram muito.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomadores de decisão e indústrias,\Nlíderes e políticos
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,voltaram aos negócios como sempre,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,explorando nossos meios de subsistência\Ncomo se não houvesse amanhã, literalmente,
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,construindo novas usinas de carvão,\Nmesmo sabendo que isso precisa parar,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com o Acordo de Paris.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, enquanto há também\Nbons desenvolvimentos, é claro,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,existem instalações de energia eólica\Ne energia solar em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,essas mudanças positivas\Nsão muito lentas, na verdade.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Desde a assinatura do Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,os gráficos climáticos\Ncontinuam subindo ao topo,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,quebrando recordes todos os anos.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Os cinco anos mais quentes já registrados
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,foram os cinco últimos anos,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e em nenhum momento emissões globais\Ntêm sido superiores às emissões de hoje.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, ali estava eu,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,vendo e compreendendo\Na ciência de um lado,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mas não via as respostas,\Nnem a ação do outro lado.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ponto, foi demais para mim.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Queria ir à Conferência do Clima da ONU,
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,naquele mesmo lugar que foi criado\Npara unir as pessoas pra corrigir o clima,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,só que de mentira, aparentemente.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi no ano passado.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Fui à Conferência do Clima\N
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,e queria descobrir como é isso\Ne do que se trata.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Para políticos realistas,\Nisso pode não ser surpresa,
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mas achei difícil suportar
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que as indústrias de combustíveis\Nfósseis e líderes políticos
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,estão fazendo tudo para impedir\Nque mudanças reais aconteçam.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles não desejam estabelecer\Nmetas ambiciosas o suficiente
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que nos coloquem num caminho\Nabaixo de 2° C.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, esses são os únicos que se\Nbeneficiam dessa crise climática, certo?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,A indústria de combustíveis\Nfósseis gera lucros,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,e líderes políticos estão\Nde olho na próxima eleição,
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,no que os torna populares,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,e acho que não estão fazendo\Nas perguntas inconvenientes.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles não têm intenção de mudar o jogo.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Não existe país no mundo\Nonde empresas ou poderes políticos
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,são sancionados por destruir o clima.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Com todo o estranhamento\Ne a tristeza por esta conferência,
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,havia alguém que era diferente,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa que parecia bem preocupada,\Ne era a Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi ali mesmo que todo\No resto parecia sem esperança
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,e não parecia fazer sentido,
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,então, me juntei à greve climática\Ndela na conferência.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Foi a minha primeira greve climática\Ne um cenário incrivelmente estranho,
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,só eu e ela sentadas lá\Nna sala de conferência,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,cercadas por uma agitada multidão\Nde homens usando terno na conferência
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,que não tinha ideia do que fazer conosco.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,E, no entanto, isso parecia mais poderoso
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer coisa\Nque eu esperava há muito tempo.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,E foi ali que senti que talvez fosse\Na hora de iniciar a greve na Alemanha.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu sabia que ninguém\Niria corrigir isso para nós,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,e se houvesse a menor chance\Nde que isso poderia fazer a diferença,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,parecia quase tolice não tentar.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Então eu...
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu voltei para Berlim.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei aliados que tinham\Na mesma ideia ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,e juntos pensamos em dar uma chance \Na essa "sexta-feira para o futuro".
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, não tínhamos ideia\Nno que estávamos entrando.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Antes de nossa primeira greve,\Nmuitos de nós, inclusive eu,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,nunca tinham organizado uma manifestação\Npública ou qualquer tipo de protesto.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos dinheiro, nem recursos
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,e absolutamente nenhuma ideia\Ndo que realmente é a greve climática.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a fazer o que éramos bons:
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,começamos a enviar mensagens de texto,
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,noite e dia, a todos aqueles\Nque pudéssemos alcançar,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,organizando nossa primeira\Ngreve climática via WhatsApp.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Na véspera da nossa primeira greve estava\Ntão nervosa que não consegui dormir.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia o que esperar,\Nmas esperava o pior.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Talvez fosse porque não éramos os únicos
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,que desejavam ter uma voz\Nem um ambiente político
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,no qual, aparentemente, haviam esquecido\Nde incluir a perspectiva dos jovens
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,na tomada de decisões, talvez.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas de alguma forma isso funcionou.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,E de um dia para o outro,\Nestávamos por todo canto.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,E eu, de um dia para o outro,\Nme tornei ativista climática.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,nesses tipos de palestras TED,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,eu diria agora como é muito esperançoso,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,como nós, jovens, vamos resolver isso,
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,como vamos salvar o futuro\Ne o planeta e tudo mais,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,como nós, jovens, lutando pelo clima,\Nvamos corrigir isso.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é assim que isso funciona.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim que esta crise funciona.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma reviravolta:
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,hoje, três anos e meio depois \Nda assinatura do Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,quando observamos a ciência,
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que ainda é possível manter\No aquecimento global abaixo de 2° C...
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,tecnicamente.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,E também vemos que ainda é possível\Nevitar que outros avanços desastrosos
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,tais como a extinção em massa\Ne degradação do solo aconteçam,
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,sim, tecnicamente.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente incrivelmente improvável.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,E em qualquer caso,
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,o mundo teria que ver mudanças\Ndas quais nunca experimentamos antes.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos que descarbonizar completamente\Nnossas economias até 2050
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e transformar a distribuição de poderes,
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,que hoje permite aos gigantes dos\Ncombustíveis fósseis e líderes políticos
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,que fiquem no topo do jogo.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando nada menos\Ndo que a maior transformação
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,desde a Revolução Industrial.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando, pode-se dizer,\Nde uma revolução climática.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,em um período mínimo de tempo.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um único ano a mais a perder.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,E, de qualquer modo, para que qualquer\Numa dessas mudanças aconteça,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,o mundo precisa parar de depender
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,de 1 a 3 milhões de estudantes\Ngrevistas para resolver isso.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Sim, nós somos ótimos, vamos continuar.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar indo a lugares\Nque ninguém jamais nos esperaria.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós não somos o limite;\Nsomos o começo.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Esse não é trabalho pra uma única geração,\Ne sim para a humanidade.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que todos os olhos\Nrecaem sobre você.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Para essa mudança acontecer,\Nteremos que resolver um milhão de coisas.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, é uma coisa\Nincrivelmente complexa.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas ...
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,todos podem começar\Na ajudar com algumas coisas..
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Más notícias primeiro: se pensaram\Nque eu diria para pedalarem mais,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,comer menos carne, voar menos\Nou comprar coisas usadas,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,desculpem, não é tão simples assim.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui esta a boa notícia:
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,vocês são mais que\Nconsumidores e compradores,
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que a indústria queira\Nque se mantenham limitados a isso.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Não! Nós somos todos seres políticos.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,E todos podemos fazer\Nparte desta resposta.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser algo que muitos\Nchamam de ativistas climáticos.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Eba?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Quais são os primeiros passos?
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Quatro primeiros passos essenciais \Npara realizar todo o resto,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,que todos podem começar a dar,
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e que decidem sobre tudo\No que pode acontecer depois.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é isso?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Número um:
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos reformular\Ndrasticamente nossa compreensão
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,de quem pode ser a resposta para isso.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Um ativista climático não é aquela pessoa\Nque leu todos os estudos
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,e agora está passando as tardes\Ndistribuindo folhetos sobre vegetarianismo
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,em shopping centers.
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Um ativista climático pode ser todo mundo,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,todos que querem se juntar a um movimento\Ndaqueles que pretendem envelhecer
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,em um planeta que prioriza\Nproteção de ambientes naturais
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,e felicidade e saúde para muitos
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,em vez da destruição do clima\Ne do planeta para o benefício de alguns.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,E como a crise climática está afetando\Ncada parte de nossa vida
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,política, social e privada,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de ativistas climáticos\Nem todos os cantos,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.17,Default,,0000,0000,0000,,não apenas em todos os cômodos,
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,mas também em todas as cidades,\Npaíses, estados e continentes.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar:
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,preciso que saiam da zona de conveniência,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,longe de tudo aquilo que diz:\Nviva como se não houvesse um amanhã.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocês aqui são um amigo\Nou um membro de família,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,um trabalhador, um colega,\Num aluno, um professor
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ou, em muitos casos, um eleitor.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso vem junto\Ncom uma responsabilidade
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,que esta crise exige que você amadureça.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Será que empresa na qual trabalha\Nou que patrocina você
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,está a caminho de cumprir \No Acordo de Paris?
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Será que seu parlamentar sabe\Nque você se importa com isso,
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:33.61,Default,,0000,0000,0000,,e quer que seja uma prioridade\Nem todas as eleições?
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:36.04,Default,,0000,0000,0000,,O seu melhor amigo sabe sobre isso?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Você lê jornal ou escreve para um? Ótimo!
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Diga a eles que você quer\Nque relatem isso em todas as edições,
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,e que desafiem os tomadores de decisão\Nem todas as entrevistas.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Se você é cantor, cante sobre isso.\Nse é professor, ensine a respeito.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,E se tem uma conta bancária,\Ndiga ao banco que vai cancelá-la
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,se continuarem investindo\Nem combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, às sextas-feiras,\Nsabem o que o que devem fazer.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar:
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,sair dessa zona de conveniência\Nfunciona melhor quando vocês unem forças.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa que pede\Nmudanças inconvenientes
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,é, na maior parte, inconveniente.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Duas, cinco, dez, cem pessoa\Npedindo mudanças inconvenientes
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.85,Default,,0000,0000,0000,,são difíceis de ignorar.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais vocês são, mais difícil \Nfica para as pessoas justificarem
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,um sistema que não tem futuro.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,O poder não é algo\Nque você tem ou não tem.
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Poder é algo que você toma\Nou deixa para os outros,
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.93,Default,,0000,0000,0000,,e cresce quando é compartilhado.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Nós jovens nas ruas, estudantes grevistas,
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,estamos mostrando\Ncomo isso pode dar certo.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Um estudante grevista sempre será\Napenas um único estudante grevista...
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,bem, Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Duas, cinco, dez, mil pessoas fazendo\Ngreve escolar é um movimento,
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.90,Default,,0000,0000,0000,,e é disso que precisamos em todo lugar.
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Sem pressão.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, em quarto lugar,
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.89,Default,,0000,0000,0000,,e este é provavelmente o aspecto \Nmais importante de tudo isso:
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,preciso que comecem\Na se levar mais a sério.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Se há uma coisa que aprendi durante\Nsete meses organizando ação climática,
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,é que se você não for atrás de algo,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,as chances são maiores\Nde que ninguém mais irá.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,As instituições mais poderosas deste mundo
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,não têm intenção de mudar o jogo\Nque estão lucrando com a maioria,
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,então não faz mais sentido depender deles.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso é assustador, eu sei.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma responsabilidade enorme,\Num fardo nos ombros de todos, sim.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso também significa,
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.37,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ter algo a dizer sobre isso.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer parte\Ndessa mudança e da resposta.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,E isso é muito bonito, certo?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos tentar,\Nvamos botar pra quebrar,
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.55,Default,,0000,0000,0000,,vamos inundar o mundo\Ncom ativistas climáticos.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair das zonas de conveniência
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,unir forças e começar\Na nos levar mais a sério.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como seria este mundo,
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,onde as crianças cresceriam,
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que o futuro delas é uma grande \Naventura que podem esperar ansiosamente,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,sem nada a temer.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Como seria este mundo quando\Na próxima conferência climática,
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,esse grande acontecimento\Nde pessoas que se reúnem,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que ouviram a voz de milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,que arregaçariam as mangas,\Nprontas para criar mudanças reais?
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabem,
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,sonho com um mundo
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,onde as aulas de geografia ensinam\Nsobre a crise climática.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,como um grande desafio
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,que foi vencido por pessoas\Ncomo vocês e eu,
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,que começaram a agir a tempo
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,porque entenderam\Nque não tinham nada a perder
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e tudo a ganhar.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que não dar uma chance?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém mais vai salvar o futuro para nós.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais do que um convite.\NEspalhem a ideia
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)