1
00:00:01,071 --> 00:00:04,015
Non era mia intenzione diventare
un’attivista per il clima.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,844
Ma le cose sono cambiate,

3
00:00:06,868 --> 00:00:09,928
e ora che sono qui
da attivista per il clima,

4
00:00:09,952 --> 00:00:12,308
chiedo che lo diventiate anche tutti voi.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,690
Ora vi dico perché,

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,868
e soprattutto, come.

7
00:00:18,821 --> 00:00:22,312
Dieci anni fa, quando avevo 13 anni,

8
00:00:22,336 --> 00:00:24,935
Sentii parlare per la prima volta
dell’effetto serra.

9
00:00:25,887 --> 00:00:29,705
Allora, avevamo dedicato
a questo argomento 90 minuti,

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,865
e ricordo di aver trovato
piuttosto irritante

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,106
che qualcosa di così fondamentale

12
00:00:34,130 --> 00:00:36,959
fosse stato compresso
in un'unica lezione di geografia.

13
00:00:38,123 --> 00:00:41,969
Un po’ di quell’irritazione rimase,
quindi quando ho finito il liceo,

14
00:00:41,993 --> 00:00:44,291
ho deciso di studiare geografia,

15
00:00:44,315 --> 00:00:48,541
per essere sulla via giusta 
in questa storia di cambiamenti climatici.

16
00:00:49,487 --> 00:00:52,362
Ed è allora che tutto è cambiato.

17
00:00:53,492 --> 00:00:55,690
È stata la prima volta
che ho guardato i dati,

18
00:00:55,714 --> 00:00:58,103
allo studio che è alla base
della crisi del clima,

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,339
e non riuscivo a credere 
a ciò che leggevo.

20
00:01:01,985 --> 00:01:04,104
Come molti di voi,

21
00:01:04,128 --> 00:01:07,332
non pensavo che il pianeta
stesse proprio in buone condizioni.

22
00:01:08,562 --> 00:01:13,578
Non credevo che stessimo precipitando
in questo disastro generato da noi stessi

23
00:01:13,602 --> 00:01:15,600
con passo tanto spedito.

24
00:01:16,636 --> 00:01:19,971
È stata quella anche la prima volta
che ho capito quanta differenza fa

25
00:01:19,995 --> 00:01:22,149
quando si considera il quadro generale.

26
00:01:22,173 --> 00:01:25,883
Prendete la concentrazione di CO2
nell’atmosfera, per esempio,

27
00:01:25,907 --> 00:01:28,079
il fattore primario
del riscaldamento globale.

28
00:01:28,487 --> 00:01:30,274
Sì, non è un buon segno.

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,782
Sembra proprio che stiamo
su una brutta strada.

30
00:01:34,362 --> 00:01:37,585
Ma è solo quando non ci si limita
a valutare solo gli ultimi 60 anni

31
00:01:37,609 --> 00:01:39,223
ma gli ultimi 10.000 anni

32
00:01:39,247 --> 00:01:42,173
che si capisce
quanto ciò sia spaventoso.

33
00:01:43,512 --> 00:01:47,147
E questo è solo un aspetto
della crisi che stiamo osservando.

34
00:01:47,922 --> 00:01:51,284
Non voglio qui entrare nei dettagli,
ma lasciatemi dire questo:

35
00:01:52,546 --> 00:01:55,479
siamo in un momento storico

36
00:01:55,503 --> 00:02:00,786
in cui la forza più distruttiva
del pianeta è l'umanità stessa.

37
00:02:00,810 --> 00:02:03,224
Siamo in un momento storico

38
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
in cui nessuno scienziato può garantirvi
che sopravviveremo a questo.

39
00:02:08,547 --> 00:02:11,146
Siamo in un momento storico

40
00:02:11,170 --> 00:02:14,882
in cui l’umanità sta creando un ambiente

41
00:02:14,906 --> 00:02:18,258
che non è più sicuro per il genere umano.

42
00:02:20,353 --> 00:02:21,950
E già, eccomi lì,

43
00:02:22,878 --> 00:02:24,214
al primo anno di geografia,

44
00:02:24,238 --> 00:02:25,689
e decisamente abbattuta.

45
00:02:25,713 --> 00:02:26,879
Ma...

46
00:02:27,329 --> 00:02:28,626
arrivò una buona notizia.

47
00:02:30,087 --> 00:02:33,598
Lo stesso anno in cui venni a sapere 
per la prima volta di tutto questo,

48
00:02:33,622 --> 00:02:37,225
i leader di tutto il mondo
si erano incontrati a Parigi

49
00:02:37,249 --> 00:02:43,055
con l'obiettivo comune di limitare
il riscaldamento globale sotto i 2 gradi.

50
00:02:43,763 --> 00:02:45,376
Le fotografie girarono il mondo,

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,885
e mi dissero che quel giorno
si era fatta la storia.

52
00:02:48,949 --> 00:02:50,505
Che sollievo, vero?

53
00:02:52,358 --> 00:02:53,519
Solo che...

54
00:02:54,430 --> 00:02:57,806
qualcosa non ha funzionato
esattamente in questa vicenda.

55
00:02:59,314 --> 00:03:02,132
Dopo che fu siglato l’accordo,

56
00:03:02,156 --> 00:03:04,225
le cose di fatto non migliorarono.

57
00:03:04,249 --> 00:03:06,799
In effetti, andarono molto peggio.

58
00:03:07,823 --> 00:03:11,867
Chi doveva decidere e le industrie,
i leader e i politici,

59
00:03:11,891 --> 00:03:15,094
tornarono ai loro affari 
come se nulla fosse,

60
00:03:15,458 --> 00:03:17,972
a sfruttare le nostre esistenze 


61
00:03:17,972 --> 00:03:20,252
letteralmente 
come se non ci fosse un domani,

62
00:03:20,252 --> 00:03:23,892
a costruire centrali energetiche a carbone
una dopo l’altra,

63
00:03:23,916 --> 00:03:26,467
anche se sappiamo che bisogna smettere,

64
00:03:26,491 --> 00:03:28,501
secondo gli Accordi di Parigi.

65
00:03:30,369 --> 00:03:33,561
Così mentre ci sono anche
degli sviluppi positivi, naturalmente —

66
00:03:33,585 --> 00:03:37,727
ci sono impianti per l’energia eolica 
e solare in tutto il mondo, certo —

67
00:03:37,751 --> 00:03:41,871
ma questi cambiamenti positivi
sono lenti — troppo lenti, in realtà.

68
00:03:41,895 --> 00:03:44,570
Così dalla firma degli Accordi di Parigi,

69
00:03:44,594 --> 00:03:47,649
i grafici del clima hanno continuato 
a schizzare in l’alto,

70
00:03:47,673 --> 00:03:50,408
polverizzando record ogni anno.

71
00:03:50,432 --> 00:03:52,864
I cinque anni più caldi mai registrati

72
00:03:52,888 --> 00:03:55,391
sono stati i cinque anni passati,

73
00:03:55,415 --> 00:04:00,846
e in nessun periodo le emissioni globali 
sono state più intense di oggi.

74
00:04:03,003 --> 00:04:04,184
Perciò stavo lì,

75
00:04:04,208 --> 00:04:07,215
a osservare e capire
la scienza da un lato,

76
00:04:07,239 --> 00:04:12,295
ma senza vedere risposte,
senza vedere azioni, dall’altro lato.

77
00:04:13,684 --> 00:04:16,617
A quel punto, ne avevo abbastanza.

78
00:04:16,641 --> 00:04:20,048
Volevo andare io stessa
alla conferenza sul clima dell’ONU,

79
00:04:20,072 --> 00:04:24,624
quello stesso posto che era stato creato
per riunire la gente

80
00:04:24,648 --> 00:04:26,511
per risanare il clima —

81
00:04:26,535 --> 00:04:29,006
solo che evidentemente non per davvero.

82
00:04:29,030 --> 00:04:30,180
Questo, un anno fa.

83
00:04:30,204 --> 00:04:33,452
Sono partita per la conferenza sul clima
per scoprire

84
00:04:33,476 --> 00:04:35,842
com’è veramente, di cosa si tratta.

85
00:04:37,344 --> 00:04:41,459
Per i realisti della politica,
questo potrebbe non essere una sorpresa,

86
00:04:42,253 --> 00:04:44,378
ma io ho trovato difficile da sopportare:

87
00:04:44,402 --> 00:04:49,854
che l’industria dei combustibili fossili
e i leader politici

88
00:04:49,878 --> 00:04:54,392
stanno facendo di tutto, davvero di tutto
per evitare un reale cambiamento .

89
00:04:54,823 --> 00:04:58,431
Non hanno intenzione di fissare obiettivi
abbastanza ambiziosi

90
00:04:58,455 --> 00:05:01,071
da portarci sulla strada 
dei due gradi in meno.

91
00:05:02,163 --> 00:05:07,641
Dopo tutto sono loro i soli che traggono 
beneficio da questa crisi climatica, o no?

92
00:05:07,665 --> 00:05:10,556
Il settore dei combustibili fossili
genera profitti,

93
00:05:10,580 --> 00:05:14,154
e i leader politici, be',
loro pensano alle prossime elezioni,

94
00:05:14,178 --> 00:05:15,659
e a ciò che li rende popolari,

95
00:05:15,683 --> 00:05:18,945
e suppongo che questo includa 
non fare domande scomode.

96
00:05:19,760 --> 00:05:23,065
Non è loro intenzione cambiare il gioco.

97
00:05:23,393 --> 00:05:28,519
Non c'è alcun paese al mondo
in cui o le aziende o il potere politico

98
00:05:28,543 --> 00:05:31,811
siano sanzionati per i danni al clima.

99
00:05:34,201 --> 00:05:39,973
Malgrado tutta la stranezza e la tristezza
che circondava quella conferenza,

100
00:05:39,997 --> 00:05:42,231
c'era una persona però, che era diversa,

101
00:05:42,255 --> 00:05:46,496
qualcuno che sembrava molto preoccupato,

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
ed era Greta Thunberg.

103
00:05:49,129 --> 00:05:53,470
Ho deciso proprio allora
che tutto il resto sembrava inutile

104
00:05:53,494 --> 00:05:54,971
e senza alcun senso,

105
00:05:54,995 --> 00:05:58,268
così ho aderito al suo sciopero 
per il clima lì alla conferenza.

106
00:05:58,292 --> 00:06:01,087
Era il mio primo sciopero per il clima,

107
00:06:01,111 --> 00:06:03,333
una situazione incredibilmente strana,

108
00:06:03,357 --> 00:06:06,574
solo io e lei sedute lì
in quella sala conferenze,

109
00:06:06,598 --> 00:06:11,546
in mezzo al viavai di quella folla 
di conferenzieri in giacca e cravatta

110
00:06:11,570 --> 00:06:14,677
che non avevano idea di cosa fare di noi.

111
00:06:15,602 --> 00:06:19,600
Eppure, è stata l’emozione più intensa

112
00:06:19,624 --> 00:06:23,051
che ho provato dopo tanto tempo.

113
00:06:24,279 --> 00:06:28,006
E è stato proprio lì
che ho sentito che forse era il momento

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,673
di scioperare in Germania.

115
00:06:29,697 --> 00:06:33,243
Ero ormai sicura che nessun altro
avrebbe trovato una soluzione per noi,

116
00:06:33,267 --> 00:06:39,109
e se c’era anche la minima possibilità
che ciò avrebbe potuto fare la differenza,

117
00:06:39,133 --> 00:06:42,195
sembrava quasi da stupidi non provarci.

118
00:06:43,482 --> 00:06:45,620
E così io —

119
00:06:45,644 --> 00:06:52,624
(Applausi)

120
00:06:54,805 --> 00:06:56,565
sono tornata a Berlino.

121
00:06:56,589 --> 00:07:00,419
Ho trovato alleati che avevano avuto
la stessa idea nello stesso momento,

122
00:07:00,443 --> 00:07:04,434
e insieme abbiamo pensato di dare il via 
a questa cosa dei “Venerdì per il futuro.”

123
00:07:04,458 --> 00:07:07,563
Ovviamente, non avevamo idea
di cosa ci aspettasse.

124
00:07:07,991 --> 00:07:10,979
Prima del nostro primo sciopero,
molti di noi, me compresa,

125
00:07:11,003 --> 00:07:15,927
non avevano mai organizzato 
una protesta pubblica o di altro tipo.

126
00:07:15,951 --> 00:07:17,843
Non avevamo né soldi, né risorse

127
00:07:17,867 --> 00:07:21,722
o la minima idea di cosa fosse 
realmente uno sciopero per il clima.

128
00:07:21,746 --> 00:07:24,539
Così abbiamo iniziato facendo 
quello che ci riesce meglio:

129
00:07:25,099 --> 00:07:26,910
mandare messaggi,

130
00:07:26,934 --> 00:07:29,812
in massa, giorno e notte,
a chiunque potessimo raggiungere,

131
00:07:29,836 --> 00:07:33,094
organizzando il nostro primo
sciopero per il clima via WhatsApp.

132
00:07:34,105 --> 00:07:38,091
La notte prima dello sciopero,
ero così nervosa da non dormire.

133
00:07:38,481 --> 00:07:41,982
Non sapevo cosa aspettarmi,
ma mi aspettavo il peggio.

134
00:07:44,188 --> 00:07:50,072
Forse perché
noi non eravamo i soli

135
00:07:50,096 --> 00:07:54,558
a voler far sentire a tutti i costi 
la nostra voce in un contesto politico

136
00:07:54,582 --> 00:07:58,810
che pareva aver scordato come tener conto
del punto di vista dei giovani

137
00:07:58,834 --> 00:08:01,418
nel processo decisionale, forse.

138
00:08:02,049 --> 00:08:04,470
Ma, in qualche modo, ha funzionato.

139
00:08:04,987 --> 00:08:07,490
E da un giorno all'altro,

140
00:08:07,514 --> 00:08:09,067
eravamo dappertutto.

141
00:08:09,666 --> 00:08:12,890
E io, da un giorno all'altro,

142
00:08:12,914 --> 00:08:14,515
divenni attivista per il clima.

143
00:08:17,459 --> 00:08:18,754
In genere,

144
00:08:19,983 --> 00:08:22,250
in un TED Talk di questo tipo,

145
00:08:22,274 --> 00:08:25,263
a questo punto direi come tutto ciò
sia davvero promettente,

146
00:08:25,287 --> 00:08:27,763
come noi giovani risolveremo la cosa,

147
00:08:27,787 --> 00:08:31,231
come salveremo il futuro
e il pianeta e tutto il resto,

148
00:08:31,255 --> 00:08:33,596
come noi giovani
che scioperiamo per il clima

149
00:08:33,620 --> 00:08:34,911
aggiusteremo tutto.

150
00:08:35,671 --> 00:08:36,855
In genere.

151
00:08:38,677 --> 00:08:40,214
Ma non è così che funziona.

152
00:08:40,238 --> 00:08:43,208
Non è così che funziona questa crisi.

153
00:08:44,223 --> 00:08:45,398
Ecco il colpo di scena:

154
00:08:47,049 --> 00:08:52,550
oggi, tre anni e mezzo
dopo la firma degli Accordi di Parigi,

155
00:08:52,574 --> 00:08:55,215
quando guardiamo agli studi,

156
00:08:55,239 --> 00:08:58,319
vediamo che è ancora possibile
mantenere il riscaldamento globale

157
00:08:58,343 --> 00:08:59,915
al di sotto dei due gradi;

158
00:09:01,107 --> 00:09:02,422
tecnicamente.

159
00:09:03,442 --> 00:09:07,306
E vediamo anche che è ancora possibile
fermare altri sviluppi disastrosi

160
00:09:07,330 --> 00:09:10,320
a cui assistiamo: l'estinzione
di massa e il degrado del suolo

161
00:09:10,344 --> 00:09:12,403
sì, tecnicamente.

162
00:09:13,668 --> 00:09:18,825
Solo che è estremamente, 
estremamente improbabile.

163
00:09:21,341 --> 00:09:23,800
E in ogni caso,

164
00:09:23,824 --> 00:09:27,151
il mondo dovrebbe assistere a cambiamenti

165
00:09:27,175 --> 00:09:29,434
che noi non abbiamo mai conosciuto prima.

166
00:09:30,102 --> 00:09:34,012
Dovremmo decarbonizzare completamente
le nostre economie entro il 2050

167
00:09:34,036 --> 00:09:36,697
e modificare gli assetti di potere

168
00:09:36,721 --> 00:09:40,676
che oggi consentono ai ai leader politici
e ai giganti dei combustibili fossili

169
00:09:40,700 --> 00:09:42,516
di decidere le regole del gioco.

170
00:09:43,562 --> 00:09:47,711
Stiamo parlando nientemeno
che della più grande trasformazione

171
00:09:47,735 --> 00:09:49,693
dai tempi della Rivoluzione Industriale.

172
00:09:49,717 --> 00:09:51,918
Parliamo, se volete usare questi termini,

173
00:09:51,942 --> 00:09:54,177
parliamo di una rivoluzione climatica

174
00:09:55,637 --> 00:09:57,798
in tempi brevissimi.

175
00:09:57,822 --> 00:10:01,009
Non possiamo permetterci di perdere
anche un solo altro anno.

176
00:10:02,875 --> 00:10:06,889
E in ogni caso, 
perché si verifichi questo cambiamento,

177
00:10:07,889 --> 00:10:11,378
è necessario che il mondo 
smetta di affidarsi

178
00:10:11,402 --> 00:10:15,491
a uno o due o tre milioni di studenti
in sciopero per risolvere il problema.

179
00:10:16,286 --> 00:10:18,827
Certo, noi siamo grandi, andremo avanti,

180
00:10:18,851 --> 00:10:22,364
e andremo in posti
che nessuno aveva previsto, sì.

181
00:10:22,888 --> 00:10:24,733
Ma noi non siamo il punto di arrivo;

182
00:10:24,757 --> 00:10:26,278
siamo l'inizio.

183
00:10:27,414 --> 00:10:29,851
Questo non è un lavoro 
per una sola generazione.

184
00:10:29,875 --> 00:10:31,956
Questo è un lavoro per l'umanità.

185
00:10:32,692 --> 00:10:36,523
E ora tutti gli occhi 
sono puntati su di voi.

186
00:10:38,321 --> 00:10:39,828
Perché il cambiamento avvenga,

187
00:10:39,828 --> 00:10:43,477
dovremo sistemare un milione di cose.

188
00:10:44,051 --> 00:10:46,481
Dopotutto, è una cosa 
incredibilmente complessa,

189
00:10:47,897 --> 00:10:49,048
ma...

190
00:10:50,376 --> 00:10:53,240
ma ci sono alcune cose dalle quali
possono cominciare tutti.

191
00:10:53,721 --> 00:10:57,489
Prima le cattive notizie: se pensavate
che ora avrei detto: più bici, meno carne

192
00:10:57,513 --> 00:10:59,198
meno aerei, comprate roba usata. 


193
00:10:59,198 --> 00:11:00,053

Difficile, vero.

194
00:11:03,477 --> 00:11:05,158
Ma ecco le buone notizie:

195
00:11:05,633 --> 00:11:09,882
voi siete qualcosa di più 
che consumatori o compratori,

196
00:11:09,906 --> 00:11:13,602
anche se l'industria 
vorrebbe limitarvi a questo.

197
00:11:13,626 --> 00:11:18,397
No, voi ed io,
siamo tutti esseri politici,

198
00:11:18,421 --> 00:11:21,968
e possiamo essere tutti 
parte di questa risposta.

199
00:11:21,992 --> 00:11:26,554
Possiamo tutti essere ciò che molti
chiamano attivisti per il clima.

200
00:11:26,578 --> 00:11:27,742
Evvai!

201
00:11:27,766 --> 00:11:29,296
(Risate)

202
00:11:29,320 --> 00:11:30,738
Allora da dove iniziare?

203
00:11:30,762 --> 00:11:34,708
Sono quattro i primi passi fondamentali
per riuscire a fare ogni altra cosa,

204
00:11:34,732 --> 00:11:38,505
quattro primi passi dai quali tutti
possono iniziare,

205
00:11:38,529 --> 00:11:44,432
quattro primi passi decisivi
per tutto ciò che potrà succedere dopo.

206
00:11:45,178 --> 00:11:46,553
Allora di che parliamo?

207
00:11:47,573 --> 00:11:48,783
Numero uno:

208
00:11:50,086 --> 00:11:54,054
dobbiamo modificare radicalmente
la nostra idea di attivista per il clima,

209
00:11:54,078 --> 00:11:59,016
la nostra concezione 
di chi può essere la risposta a questo.

210
00:11:59,977 --> 00:12:03,668
Un attivista per il clima non è 
chi ha letto ogni studio

211
00:12:03,692 --> 00:12:08,650
e ora passa tutti i pomeriggi
a distribuire volantini sul vegetarianismo

212
00:12:08,674 --> 00:12:09,840
nei centri commerciali.

213
00:12:09,864 --> 00:12:11,076
No.

214
00:12:11,100 --> 00:12:14,226
Attivista per il clima 
può essere chiunque,

215
00:12:14,250 --> 00:12:19,441
chiunque voglia unirsi al movimento
di coloro che intendono invecchiare

216
00:12:19,465 --> 00:12:23,369
su un pianeta che dà priorità
alla protezione degli ambienti naturali

217
00:12:23,393 --> 00:12:26,106
e alla felicità e alla salute di tanti

218
00:12:26,130 --> 00:12:30,450
invece che alla distruzione del clima
e alla rovina del pianeta

219
00:12:30,474 --> 00:12:32,109
per il profitto di pochi.

220
00:12:33,232 --> 00:12:37,905
E dato che la crisi climatica incide 
su ogni parte della nostra vita sociale,

221
00:12:37,929 --> 00:12:40,468
della nostra vita politica e privata,

222
00:12:40,492 --> 00:12:43,545
servono attivisti per il clima
dovunque, in ogni angolo,

223
00:12:43,569 --> 00:12:44,947
non solo in ogni stanza,

224
00:12:44,971 --> 00:12:48,392
ma anche in ogni città e paese
e stato e continente.

225
00:12:50,478 --> 00:12:51,730
In secondo luogo:

226
00:12:53,341 --> 00:12:57,939
È necessario che usciate 
da questa situazione di comodo,

227
00:12:57,963 --> 00:13:01,066
vi allontaniate dalle solite abitudini
che non hanno un futuro.

228
00:13:02,931 --> 00:13:06,893
Qui ciascuno di voi, è o un amico
o il componente di una famiglia,

229
00:13:06,917 --> 00:13:09,513
è un lavoratore, un collega,
uno studente, un insegnate

230
00:13:09,537 --> 00:13:11,150
o, in molti casi, un elettore.

231
00:13:11,632 --> 00:13:14,656
Tutto comporta una responsabilità

232
00:13:14,680 --> 00:13:17,726
per la quale questa crisi 
esige che voi maturiate.

233
00:13:18,776 --> 00:13:22,258
C’è l’azienda per la quale lavorate

234
00:13:22,282 --> 00:13:23,937
o che vi sponsorizza.

235
00:13:24,477 --> 00:13:27,265
È in linea con gli Accordi di Parigi?

236
00:13:27,932 --> 00:13:31,028
Lo sanno i vostri parlamentari locali
che tutto ciò vi interessa,

237
00:13:31,052 --> 00:13:33,649
che volete che sia una priorità
in ogni elezione?

238
00:13:33,673 --> 00:13:35,609
Lo sa il vostro migliore amico?

239
00:13:36,077 --> 00:13:40,051
Leggete i giornali
o scrivete per un giornale? Benissimo.

240
00:13:40,075 --> 00:13:43,435
Allora fategli sapere che volete
che ne parlino in ogni numero,

241
00:13:43,459 --> 00:13:48,268
e che volete che in ogni intervista 
sfidino chi prende le decisioni.

242
00:13:49,878 --> 00:13:53,451
Se siete un cantante, cantatelo,
se siete un insegnate, insegnatelo.

243
00:13:53,475 --> 00:13:56,727
E se avete un conto corrente,
dite alla banca che lo chiuderete

244
00:13:56,751 --> 00:13:58,750
se continua a investire 
in combustibili fossili.

245
00:13:59,410 --> 00:14:02,716
E, naturalmente, il venerdì,
dovreste sapere tutti cosa fare.

246
00:14:05,495 --> 00:14:06,703
Terzo:

247
00:14:07,340 --> 00:14:13,251
lasciare quella situazione di comodo
funziona meglio se unite le forze.

248
00:14:14,608 --> 00:14:17,750
Una sola persona che chiede 
un cambiamento scomodo

249
00:14:17,774 --> 00:14:21,397
è assai scomoda.

250
00:14:21,421 --> 00:14:25,302
Due, cinque, dieci, cento persone
che chiedono un cambiamento scomodo

251
00:14:25,326 --> 00:14:26,883
sono difficili da ignorare.

252
00:14:26,907 --> 00:14:29,873
Più siete, più difficile diventa,
per la gente, giustificare

253
00:14:29,897 --> 00:14:31,962
un sistema che non ha futuro.

254
00:14:32,831 --> 00:14:35,968
Il potere non è qualcosa
che si ha o non si ha.

255
00:14:35,992 --> 00:14:38,914
Il potere è qualcosa 
che, o ti prendi, o che lasci ad altri,

256
00:14:38,938 --> 00:14:41,211
e che cresce quando lo condividi.

257
00:14:42,317 --> 00:14:44,834
Noi giovani in strada,
noi che scioperiamo a scuola,

258
00:14:44,858 --> 00:14:47,056
stiamo mostrando come ci si può arrivare.

259
00:14:47,080 --> 00:14:51,339
Un solo studente che sciopera 
sarà sempre un solo studente che sciopera,

260
00:14:51,363 --> 00:14:52,798
be', Greta Thunberg.

261
00:14:52,822 --> 00:14:56,017
Due, cinque, dieci, mille, 
che scioperano a scuola: un movimento,

262
00:14:56,041 --> 00:14:57,834
e di questo c'è bisogno ovunque.

263
00:14:57,858 --> 00:14:59,079
Nessuna pressione.

264
00:14:59,103 --> 00:15:00,356
(Risate)

265
00:15:00,955 --> 00:15:03,876
E infine, numero quattro,

266
00:15:03,900 --> 00:15:08,692
e questo è probabilmente il più
importante aspetto di tutto ciò,

267
00:15:11,653 --> 00:15:15,384
bisogna che iniziate 
a prendervi più sul serio.

268
00:15:16,457 --> 00:15:18,727
Se c’è una cosa che ho imparato

269
00:15:18,751 --> 00:15:22,610
nei sette mesi di organizzazione 
dell'azione climatica,

270
00:15:22,634 --> 00:15:24,952
è che se non ti dai da fare per qualcosa,

271
00:15:25,840 --> 00:15:28,525
sono alte le probabilità 
che nessun altro lo farà.

272
00:15:29,724 --> 00:15:33,340
Le più potenti istituzioni mondiali

273
00:15:33,364 --> 00:15:38,367
non hanno intenzione di cambiare il gioco 
con cui guadagnano a spese dei più,

274
00:15:38,391 --> 00:15:41,133
quindi è inutile
avere ancora fiducia in loro.

275
00:15:42,308 --> 00:15:43,817
È terribile, lo so.

276
00:15:44,341 --> 00:15:48,351
È un’enorme responsabilità, 
un enorme fardello sulle spalle di ognuno.

277
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
Ma significa anche,

278
00:15:51,608 --> 00:15:53,063
se lo vogliamo,

279
00:15:53,857 --> 00:15:55,722
poter avere una voce in tutto questo.

280
00:15:57,191 --> 00:16:00,251
Poter far parte di quel cambiamento,
di quella risposta.

281
00:16:01,038 --> 00:16:03,087
Ed è veramente fantastico, non credete?

282
00:16:04,484 --> 00:16:06,602
Quindi proviamoci,
diamo inizio alle danze,

283
00:16:06,626 --> 00:16:09,079
inondiamo il mondo
di attivisti per il clima.

284
00:16:09,649 --> 00:16:11,992
Usciamo dalle situazioni di comodo

285
00:16:12,016 --> 00:16:15,662
e uniamo le forze e incominciamo
a prenderci più sul serio.

286
00:16:17,119 --> 00:16:19,694
Immaginate come sarebbe questo mondo,

287
00:16:19,718 --> 00:16:22,633
se i ragazzi crescessero

288
00:16:22,657 --> 00:16:28,780
sapendo che nel loro futuro ci sarà 
questa grande avventura ad attenderli

289
00:16:28,804 --> 00:16:30,397
e niente di cui avere paura,

290
00:16:31,905 --> 00:16:35,568
come sarebbe questo mondo
se la prossima conferenza climatica

291
00:16:35,592 --> 00:16:40,066
fosse questo grande evento 
di persone che si riuniscono,

292
00:16:40,090 --> 00:16:42,636
che hanno ascoltato la voce di milioni,

293
00:16:42,660 --> 00:16:46,913
che quindi si rimboccano le maniche,
pronte a produrre un vero cambiamento.

294
00:16:48,152 --> 00:16:49,313
Sapete,

295
00:16:50,394 --> 00:16:52,041
sogno un mondo

296
00:16:53,057 --> 00:16:59,052
in cui nei corsi di geografia
si spieghi la crisi climatica

297
00:16:59,076 --> 00:17:02,123
come la più grande delle sfide

298
00:17:02,147 --> 00:17:05,826
vinta da gente come voi, come me,

299
00:17:06,865 --> 00:17:09,176
che aveva iniziato ad agire in tempo

300
00:17:09,200 --> 00:17:12,896
perché aveva compreso
che non aveva niente da perdere

301
00:17:12,920 --> 00:17:14,931
e tutto da guadagnare.

302
00:17:16,472 --> 00:17:17,988
Quindi perché non provarci?

303
00:17:18,012 --> 00:17:20,235
Nessun altro salverà il pianeta per noi.

304
00:17:20,842 --> 00:17:23,285
Questo è più di un invito;
spargete la voce.

305
00:17:23,309 --> 00:17:24,519
Grazie.

306
00:17:24,543 --> 00:17:29,683
(Applausi)