[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Sosem terveztem,\Nhogy klímaaktivista leszek.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,De megváltoztak a dolgok,
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,és most, klímaaktivistaként állva itt,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,azt kérem, önök is legyenek azok.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt elmondom, miért,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,de ami még fontosabb, hogyan.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Tíz évvel ezelőtt, 13 évesen
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,tanultam először az üvegházhatásról.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban 90 percet szenteltünk a témának,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,és emlékszem, meglehetősen zavart,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy ilyen sarkalatos pontot
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen földrajzórába préselünk bele.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Maradt bennem némi ingerültség,\Nígy amikor leérettségiztem,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntöttem, földrajzot tanulok,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztosan jó úton járjak\Na klímaváltozás dolgával kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor változott meg minden.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor tanulmányoztam először adatokat,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,vizsgáltam tudományos\Nszemmel a klímaváltozást,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy sokan önök közül,
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,úgy én is azt hittem,\Na Föld nincs igazán jó állapotban.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sem volt, hogy egy önmagunk által\Ngenerált katasztrófa irányába tartunk,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ráadásul ennyire gyors léptekkel.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor értettem meg, mit jelent,
Dialogue: 0,0:01:19.100,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ha a nagy egészet szemlélem.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például a légkör\Nszén-dioxid-koncentrációját,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ami a globális felmelegedés fő oka.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Igen, elég rosszul fest.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ám csak akkor értjük meg,\Nvalójában ez mennyire ijesztő,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ha nem csupán az elmúlt hatvan,
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,hanem az elmúlt ezer évet\Nvesszük górcső alá.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak egy, a szemünk előtt \Nzajló krízis aspektusai közül.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem bocsátkozom részletekbe,\Nde hadd mondjam el:
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,a történelem olyan pontján járunk,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,ahol a bolygó legpusztítóbb\Nereje maga az emberiség.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,A történelem során most tartunk ott,
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyetlen tudós sem\Ngarantálhatja, hogy önök túlélik ezt.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,A történelemnek e pontján
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,az emberiség alkotta környezet
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,nem biztonságos többé az emberek számára.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ott találtam magam
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,elsőéves földrajzszakosként,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,meglehetősen döbbenten.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ám...
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,akadt jó hír is.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanabban az évben,\Namikor ezeket megtudtam,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,a világ vezetői Párizsban gyűltek össze,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy közös célként fogadják el a globális\Nfelmelegedés 2 fokban való korlátozását.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Képek járták be a világot,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,és úgy tartották,\Naznap történelmet írtunk.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda megkönnyebbülés, mi?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,nem igazán működött.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Miután aláírták a megegyezést,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,a dolgok nem javultak.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Sőt: valójában romlottak.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,A döntéshozók és az iparágak,\Nvezetők és politikusok
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,mind ugyanúgy folytatták, mint azelőtt,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,úgy kiaknázva a megélhetési forrásainkat,\Nmintha szó szerint nem lenne holnapunk,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,újabb és újabb szénerőműveket emelve,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,miközben tudjuk: ennek véget kell vetni
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,a Párizsi Egyezmény szerint.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán bár vannak jó kezdeményezések –
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,a világon mindenütt szél- és napenergiát\Nhasznosító berendezések épültek, igen –,
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ezek a pozitív változások lassúak –\Naz igazat megvallva: túlontúl lassúak.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Amióta a Párizsi Egyezményt aláírták,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,a klímamutatók versengve törnek az élre,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,minden évben újabb rekordot döntve meg.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt öt év a valaha mért
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,legforróbb öt év volt,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,és a globális kibocsátás\Nsosem volt olyan magas, mint ma.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ott voltam,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,egyrészről láttam és értettem\Na tudományos dolgokat,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,másrészről nem láttam\Nválaszokat, akciókat.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Elegem lett.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Magam akartam elmenni\Naz ENSZ klímacsúcsára,
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,amelyet azért hívtak életre,\Nhogy az emberek összefogjanak,
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,és rendbe hozzák a klímát –
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,persze nem igazából, úgy tűnik.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez tavaly történt.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Elutaztam a klímacsúcsra, hogy megtudjam,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,mi ez, miről szól ez az egész.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A politikai realisták számára\Nez nyilván nem lesz meglepetés,
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,de nehezemre esett elviselni,
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fosszilistüzelőanyag-ipar\Nés a vezető politikusok
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,mindent megtesznek azért,\Nhogy megakadályozzák a valós változást.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem vágynak olyan\Nnagyra törő célokat kitűzni,
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy rátérjünk a felmelegedés\Nmértékét lassító útra.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Végül is ők profitálnak igazából\Na klímaválságból, nemde?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,A fosszilistüzelőanyag-ipar nyereséges,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,a politikai vezetők pedig a következő\Nválasztásra és arra összpontosítanak,
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,mi teszi őket népszerűvé,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,és gondolom, az nem, ha kényelmetlen\Nkérdéseket kezdenek feszegetni.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Nem áll szándékukban\Nváltoztatni a dolgok menetén.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Nincs a világon olyan ország,\Nahol vállalatokat vagy politikai erőket
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,szankcionáltak volna\Na klíma tönkretétele miatt.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,A konferencia minden furcsasága\Nés szánalmas mivolta ellenére is
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,volt egy valaki, aki kitűnt másságával,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,valaki, aki meglehetősen aggódni látszott,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,és ez Greta Thunberg volt.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Akkor és ott eldöntöttem,\Nhogy minden más reménytelen,
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,értelmetlennek tűnik,
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,így rögtön helyben csatlakoztam\NGreta klímatüntetéséhez.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első ilyen az életemben,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,és meglehetősen különös körülmények közt,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,csak ő és én, ahogy ültünk\Nebben a konferenciateremben,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,öltönyös résztvevők\Nbuzgólkodtak körülöttünk,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,akiknek fogalmuk sem volt,\Nmi legyen velünk.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, sokkal hatásosabbnak éreztem,
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,mint bármit, amivel korábban találkoztam.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ott és akkor úgy éreztem,\Ntalán eljött az idő,
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy sztrájkot szervezzünk Németországban.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Biztosra vettem, senki más nem\Nhozza helyre ezt helyettünk,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,és ha csak kis esély is van rá,\Nhogy ezzel változást érünk el,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,szinte bolondságnak tűnt\Nnem tenni egy próbát.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán...
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán hazatértem Berlinbe.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Szövetségesekre leltem, akiket pont\Nhasonló gondolatok foglalkoztattak,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,és együtt elhatároztuk, csatlakozunk\Na "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen fogalmunk\Nsem volt, mibe kezdünk bele.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Az első tüntetést megelőzően\Nlegtöbbünk, így én is,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,soha nem szervezett nyilvános\Ndemonstrációt vagy más tiltakozást.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt pénzünk, erőforrásaink,
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,sőt ötletünk sem, milyen is\Nvalójában egy klímatüntetés.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Így azt csináltuk, amihez értettünk:
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtünk tömegestül üzengetni,
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,éjt-nappallá téve mindenkinek\Nüzentünk, akit elértünk,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,WhatsAppon szervezve le\Naz első klímatüntetésünket.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Az első sztrájkot megelőző éjszakán\Naz idegességtől aludni sem tudtam.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, mire számítsak,\Nde a legrosszabbra készültem.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Talán, mert nem mi voltunk az egyetlenek,
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,akik egy olyan politikai környezetben\Nszerettük volna hallatni a hangunkat,
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,amely látszólag elfeledkezett\Na fiatalok érdekeiről,
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ha döntéshozatalra került sor.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ám végül kiforrta magát a dolog.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Egyik napról a másikra
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,mindenütt megjelentünk.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Jómagam pedig,\Nszintén egyik napról a másikra,
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,klímaaktivista lettem.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Általában
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,az ehhez hasonló TED-előadásokban
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,most rátérnék, milyen nagyon\Nreménykeltő a helyzet,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy mentjük meg a jövőt,\Na világot és minden mást,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,mi, a klímáért tüntető fiatalok
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy érünk el javulást.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Általában.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem így működik.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez a válság nem így működik.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Íme a csavar:
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,ma, három és fél évvel\Na Párizsi Egyezmény aláírása után,
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ha a tudományos adatokat nézzük,
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,a globális felmelegedés\Nmértékét még mindig
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,2 fok alatt tudjuk tartani –
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,technikailag.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Lehetségesnek tűnik a jelenleg\Ntapasztalt többi katasztrofális folyamat,
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,például a tömeges kihalás\Nés talajromlás megfékezése is –
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,igen, technikailag.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,a világnak olyan változásokon\Nkellene átmennie,
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,amilyeneket sosem láttunk azelőtt.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,2050-re nullára kell csökkenteni\Na gazdaságok szén-dioxid-kibocsátását,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,és meg kell változtatni az erőviszonyokat,
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lehetővé teszik, \Nhogy az óriáscégek és a politikai vezetők
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,kezükben tartsák a hatalmat.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Nem kevesebbről van itt szó, mint\Na valaha volt legnagyobb átalakulásról
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,az ipari forradalom óta.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Amiről itt szó van, ha így jobban tetszik,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy klímaforradalmat robbantunk ki,
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nincs még egy elvesztegethető évünk.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Bárhogy alakuljon is, bármilyen\Nváltozás következzék is be,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,a világ nem számíthat
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,egy-két millió tüntető diákra,\Nhogy majd ők megoldják ezt.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Igen, nagyszerűek vagyunk, folytatjuk,
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,és igen, oda is eljutunk,\Nahová senki nem gondolta volna.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,De nem mi vagyunk a végső határ,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,mi csak a kezdet vagyunk.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem egyetlen generáció feladata.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez az emberiség feladata.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,És ez az a pillanat, amikor\Nminden szem ránk szegeződik.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,E változás bekövetkeztéért
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,milliónyi dolgot kell megoldanunk.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Végtére is ez egy nagyon összetett dolog.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ám...
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,vannak dolgok, amiket bárki\Nmegtehet kezdő lépésként.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Jöjjön a rossz hír: ha azt hitték,\Nazt mondom, többet hasznosítsanak újra,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,egyenek kevesebb húst, repüljenek\Nkevesebbszer, vegyenek használt holmikat,
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,akkor bocsánat, de ez nem ilyen egyszerű.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,De íme a jó hír:
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,még ha az ipar szeretné is, ha önök\Ncsak ekképpen kategorizálnák magukat.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem; mi mindannyian \Npolitikai lények vagyunk,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,és részei lehetünk ennek a válasznak.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian válhatunk olyasvalakivé,\Nakit sokan klímaaktivistának neveznek.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ugye?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mik az első lépések?
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Négy ilyen kezdő lépés van, amelyek\Nalapvetően szükségesek minden máshoz,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,négy kezdő lépés,\Namelyekbe bárki belevághat,
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,négy kezdő lépés, amelyek döntően\Nkihatnak minden utánuk következő dologra.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Mik ezek?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Az első:
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,drasztikusan átfogalmazni,\Nmit is jelent klímaaktivistának lenni,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,ki lehet jó válasz erre.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Klímaaktivista nemcsak az lehet,\Naki minden egyes tanulmányt elolvas,
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,és délutánonként plázákban\Nosztogat röplapokat
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,a vegetarianizmus előnyeiről.
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Nem.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Klímaaktivista bárki lehet,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,bárki, aki csatlakozni akar\Nazok mozgalmához,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,akik olyan bolygón akarnak felnőni,\Nahol előnyt élvez a természet védelme,
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,a tömegek boldogsága és egészsége
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,néhányak profitjával szemben,
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,amelyre a klíma és bolygónk\Nrombolásával tesznek szert.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,És mivel a klímaválság a társasági,\Npolitikai és magánéletünk
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,minden mozzanatára hatást gyakorol,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,klímaaktivisták kellenek\Nmindenhová, minden sarokra,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak minden helyiségbe,
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,de minden városba és országba,\Nállamba és kontinensre.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,A második:
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,hagyják el a komfortzónájukat,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,hagyják a dolgok megszokott\Nmenetét, aminek nincs jövője.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Önök mindannyian barátok, családtagok
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,vagy dolgozók, kollégák, diákok, tanárok
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,vagy sok esetben: szavazók.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Mindezek felelősséggel járnak:
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,fel kell nőniük ehhez a válsághoz.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ott a cég, amely alkalmazza
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,vagy támogatja önöket.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Tesz azért, hogy megfeleljen\Na Párizsi Egyezménynek?
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.81,Default,,0000,0000,0000,,A helyi képviselőik tudják,\Nhogy önök ezt fontosnak tartják,
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy szeretnék, ha ez elsőbbséget\Nélvezne minden választáson?
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Tudja a legjobb barátjuk?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Olvasnak vagy írnak újságot? Nagyszerű.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Tudassák a lapjukkal: azt akarják,\Nhogy ez minden számban téma legyen,
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a döntéshozókat vonják\Nkérdőre minden egyes interjúban.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha énekesek, énekeljenek erről.\NHa tanárok, tanítsanak róla.
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha van bankszámlájuk, mondják meg\Na banknak, hogy elmennek máshová,
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ha továbbra is fosszilis\Nüzemanyagba invesztálnak.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Péntekenként pedig, természetesen,\Ntudják mi a dolguk.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Harmadjára:
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,a komfortzóna elhagyása úgy hatékony,\Nha csatlakoznak valami csoportosuláshoz.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy ember harcol\Negy kellemetlen változásért,
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,többnyire kellemetlen alaknak tartják.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ketten, öten, tízen,\Nszázan harcolnak érte,
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,már nehezebb semmibe venni.
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Minél többen vannak,\Nannál kevésbé lehet megvédeni
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan rendszert,\Namelynek nincs jövője.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Nincs olyan, hogy vagy van\Nhatalmuk, vagy nincs.
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,A hatalommal vagy élnek,\Nvagy ráhagyják másokra,
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,és minél többen osztoznak\Nrajta, annál nagyobb.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi, fiatalok az utcán,\Nmi, sztrájkoló diákok
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,megmutatjuk, hogyan valósítható ez meg.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyetlen diák bojkottálja az iskolát,\Naz csak egyetlen sztrájkoló diák –
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ha kettő, öt, tíz, ezer ember\Nbojkottálja az iskolát, az már mozgalom,
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,és erre van mindenütt szükségünk.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem mintha sürgetni akarnám.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Végül negyedszer –
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,és talán ez a legfontosabb mind közül –,
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,el kell kezdjék magukat\Nsokkal komolyabban venni.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Egy dolgot biztosan megtanultam
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,a hét hónap alatt, miközben\Nmegmozdulásokat szerveztem:
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,hogyha nem teszünk komolyan valamiért,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,esélyes, hogy más sem fog.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,A világ legbefolyásosabb intézményeinek
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,nem áll szándékában megváltoztatni\Na játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.13,Default,,0000,0000,0000,,tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez ijesztő, tudom.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas felelősség, hatalmas teher\Nmindenki vállán, igen.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,De ez egyben azt is jelenti,
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ha akarjuk,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,beleszólhatunk a dolgokba.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,A változás részesei lehetünk.\NA válasz részesei lehetünk.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig elég jó, nemde?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Törjünk ki a komfortzónánkból,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,csatlakozzunk valami kezdeményezéshez,\Nkezdjük komolyabban venni magunkat.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ha a gyerekek úgy nőnének fel,
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőjük egy hatalmas kaland,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,és semmitől sem kell félniük,
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,milyen lenne ez a világ,\Nha a következő klímakonferencia
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,egy hatalmas rendezvény lenne,\Nahol az emberek, akik találkoznak,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,hallják a milliók hangját,
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,s aztán igazi változtatásra készen\Nfeltűrik az ingujjukat.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Tudják,
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,álmodom erről a világról,
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,ahol földrajzórán úgy\Ntanítanak a klímaválságról,
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy óriási kihívás volt,
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a hozzánk hasonló\Nemberek nyertek meg,
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,azáltal hogy időben cselekedtek,
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,mert megértették, nincs vesztenivalójuk,
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,de mindent megnyerhetnek.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Szóval miért ne próbáljuk meg?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem fogja megmenteni nekünk a jövőt.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem csupán felhívás. \NTerjesszék az eszmét!
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)