1
00:00:01,071 --> 00:00:04,015
Sosem terveztem,
hogy klímaaktivista leszek.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,844
De megváltoztak a dolgok,

3
00:00:06,868 --> 00:00:09,928
és most, klímaaktivistaként állva itt,

4
00:00:09,952 --> 00:00:12,308
azt kérem, önök is legyenek azok.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,690
Mindjárt elmondom, miért,

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,868
de ami még fontosabb, hogyan.

7
00:00:18,821 --> 00:00:21,806
Tíz évvel ezelőtt, 13 évesen

8
00:00:21,806 --> 00:00:24,935
tanultam először az üvegházhatásról.

9
00:00:25,887 --> 00:00:29,705
Akkoriban 90 percet szenteltünk a témának,

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,865
és emlékszem, meglehetősen zavart,

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,106
hogy egy ilyen sarkalatos pontot

12
00:00:34,130 --> 00:00:36,959
egyetlen földrajzórába préselünk bele.

13
00:00:38,123 --> 00:00:41,969
Maradt bennem némi ingerültség,
így amikor leérettségiztem,

14
00:00:41,993 --> 00:00:44,291
úgy döntöttem, földrajzot tanulok,

15
00:00:44,315 --> 00:00:48,541
hogy biztosan jó úton járjak
a klímaváltozás dolgával kapcsolatban.

16
00:00:49,487 --> 00:00:52,362
Ekkor változott meg minden.

17
00:00:53,492 --> 00:00:55,690
Ekkor tanulmányoztam először adatokat,

18
00:00:55,714 --> 00:00:58,103
vizsgáltam tudományos
szemmel a klímaváltozást,

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,339
és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

20
00:01:01,985 --> 00:01:04,104
Ahogy sokan önök közül,

21
00:01:04,128 --> 00:01:07,332
úgy én is azt hittem,
a Föld nincs igazán jó állapotban.

22
00:01:08,562 --> 00:01:13,578
Fogalmam sem volt, hogy egy önmagunk által
generált katasztrófa irányába tartunk,

23
00:01:13,602 --> 00:01:15,600
ráadásul ennyire gyors léptekkel.

24
00:01:16,636 --> 00:01:19,971
Ekkor értettem meg, mit jelent,

25
00:01:19,995 --> 00:01:22,149
ha a nagy egészet szemlélem.

26
00:01:22,173 --> 00:01:25,883
Vegyük például a légkör
szén-dioxid-koncentrációját,

27
00:01:25,907 --> 00:01:28,079
ami a globális felmelegedés fő oka.

28
00:01:28,487 --> 00:01:30,274
Igen, elég rosszul fest.

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,782
Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

30
00:01:34,362 --> 00:01:37,585
Ám csak akkor értjük meg,
valójában ez mennyire ijesztő,

31
00:01:37,609 --> 00:01:39,223
ha nem csupán az elmúlt hatvan,

32
00:01:39,247 --> 00:01:42,173
hanem az elmúlt ezer évet
vesszük górcső alá.

33
00:01:43,512 --> 00:01:47,147
Ez csak egy, a szemünk előtt 
zajló krízis aspektusai közül.

34
00:01:47,922 --> 00:01:51,284
Nem bocsátkozom részletekbe,
de hadd mondjam el:

35
00:01:52,546 --> 00:01:55,479
a történelem olyan pontján járunk,

36
00:01:55,503 --> 00:02:00,786
ahol a bolygó legpusztítóbb
ereje maga az emberiség.

37
00:02:00,810 --> 00:02:03,224
A történelem során most tartunk ott,

38
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
hogy egyetlen tudós sem
garantálhatja, hogy önök túlélik ezt.

39
00:02:08,547 --> 00:02:11,146
A történelemnek e pontján

40
00:02:11,170 --> 00:02:14,882
az emberiség alkotta környezet

41
00:02:14,906 --> 00:02:18,258
nem biztonságos többé az emberek számára.

42
00:02:20,353 --> 00:02:22,030
Szóval, ott találtam magam

43
00:02:22,878 --> 00:02:24,214
elsőéves földrajzszakosként,

44
00:02:24,238 --> 00:02:25,689
meglehetősen döbbenten.

45
00:02:25,713 --> 00:02:26,879
Ám...

46
00:02:27,329 --> 00:02:28,626
akadt jó hír is.

47
00:02:30,087 --> 00:02:33,598
Ugyanabban az évben,
amikor ezeket megtudtam,

48
00:02:33,622 --> 00:02:37,225
a világ vezetői Párizsban gyűltek össze,

49
00:02:37,249 --> 00:02:43,055
hogy közös célként fogadják el a globális
felmelegedés 2 fokban való korlátozását.

50
00:02:43,763 --> 00:02:45,376
Képek járták be a világot,

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,885
és úgy tartották,
aznap történelmet írtunk.

52
00:02:48,949 --> 00:02:50,505
Micsoda megkönnyebbülés, mi?

53
00:02:52,358 --> 00:02:53,519
Csakhogy...

54
00:02:54,430 --> 00:02:57,806
nem igazán működött.

55
00:02:59,314 --> 00:03:02,132
Miután aláírták a megegyezést,

56
00:03:02,156 --> 00:03:04,225
a dolgok nem javultak.

57
00:03:04,249 --> 00:03:06,799
Sőt: valójában romlottak.

58
00:03:07,823 --> 00:03:11,867
A döntéshozók és az iparágak,
vezetők és politikusok

59
00:03:11,891 --> 00:03:15,434
mind ugyanúgy folytatták, mint azelőtt,

60
00:03:15,458 --> 00:03:19,426
úgy kiaknázva a megélhetési forrásainkat,
mintha szó szerint nem lenne holnapunk,

61
00:03:20,252 --> 00:03:23,892
újabb és újabb szénerőműveket emelve,

62
00:03:23,916 --> 00:03:26,467
miközben tudjuk: ennek véget kell vetni

63
00:03:26,491 --> 00:03:28,501
a Párizsi Egyezmény szerint.

64
00:03:30,369 --> 00:03:33,561
Így aztán bár vannak jó kezdeményezések –

65
00:03:33,585 --> 00:03:37,727
a világon mindenütt szél- és napenergiát
hasznosító berendezések épültek, igen –,

66
00:03:37,751 --> 00:03:41,871
ezek a pozitív változások lassúak –
az igazat megvallva: túlontúl lassúak.

67
00:03:41,895 --> 00:03:44,570
Amióta a Párizsi Egyezményt aláírták,

68
00:03:44,594 --> 00:03:47,649
a klímamutatók versengve törnek az élre,

69
00:03:47,673 --> 00:03:50,408
minden évben újabb rekordot döntve meg.

70
00:03:50,432 --> 00:03:52,864
Az elmúlt öt év a valaha mért

71
00:03:52,888 --> 00:03:55,391
legforróbb öt év volt,

72
00:03:55,415 --> 00:04:00,846
és a globális kibocsátás
sosem volt olyan magas, mint ma.

73
00:04:02,773 --> 00:04:04,184
Szóval, ott voltam,

74
00:04:04,208 --> 00:04:07,215
egyrészről láttam és értettem
a tudományos dolgokat,

75
00:04:07,239 --> 00:04:12,295
másrészről nem láttam
válaszokat, akciókat.

76
00:04:13,684 --> 00:04:16,617
Elegem lett.

77
00:04:16,641 --> 00:04:20,048
Magam akartam elmenni
az ENSZ klímacsúcsára,

78
00:04:20,072 --> 00:04:24,624
amelyet azért hívtak életre,
hogy az emberek összefogjanak,

79
00:04:24,648 --> 00:04:26,511
és rendbe hozzák a klímát –

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,006
persze nem igazából, úgy tűnik.

81
00:04:29,030 --> 00:04:30,180
Ez tavaly történt.

82
00:04:30,204 --> 00:04:33,452
Elutaztam a klímacsúcsra, hogy megtudjam,

83
00:04:33,476 --> 00:04:35,842
mi ez, miről szól ez az egész.

84
00:04:37,344 --> 00:04:41,459
A politikai realisták számára
ez nyilván nem lesz meglepetés,

85
00:04:42,253 --> 00:04:44,378
de nehezemre esett elviselni,

86
00:04:44,402 --> 00:04:49,854
hogy a fosszilistüzelőanyag-ipar
és a vezető politikusok

87
00:04:49,878 --> 00:04:54,392
mindent megtesznek azért,
hogy megakadályozzák a valós változást.

88
00:04:54,823 --> 00:04:58,431
Nem vágynak olyan
nagyra törő célokat kitűzni,

89
00:04:58,455 --> 00:05:01,071
hogy rátérjünk a felmelegedés
mértékét lassító útra.

90
00:05:02,163 --> 00:05:07,641
Végül is ők profitálnak igazából
a klímaválságból, nemde?

91
00:05:07,665 --> 00:05:10,556
A fosszilistüzelőanyag-ipar nyereséges,

92
00:05:10,580 --> 00:05:14,154
a politikai vezetők pedig a következő
választásra és arra összpontosítanak,

93
00:05:14,178 --> 00:05:15,659
mi teszi őket népszerűvé,

94
00:05:15,683 --> 00:05:18,945
és gondolom, az nem, ha kényelmetlen
kérdéseket kezdenek feszegetni.

95
00:05:19,760 --> 00:05:23,065
Nem áll szándékukban
változtatni a dolgok menetén.

96
00:05:23,393 --> 00:05:28,519
Nincs a világon olyan ország,
ahol vállalatokat vagy politikai erőket

97
00:05:28,543 --> 00:05:31,811
szankcionáltak volna
a klíma tönkretétele miatt.

98
00:05:34,201 --> 00:05:39,973
A konferencia minden furcsasága
és szánalmas mivolta ellenére is

99
00:05:39,997 --> 00:05:42,231
volt egy valaki, aki kitűnt másságával,

100
00:05:42,255 --> 00:05:46,496
valaki, aki meglehetősen aggódni látszott,

101
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
és ez Greta Thunberg volt.

102
00:05:49,129 --> 00:05:53,470
Akkor és ott eldöntöttem,
hogy minden más reménytelen,

103
00:05:53,494 --> 00:05:54,971
értelmetlennek tűnik,

104
00:05:54,995 --> 00:05:58,268
így rögtön helyben csatlakoztam
Greta klímatüntetéséhez.

105
00:05:58,292 --> 00:06:01,087
Ez volt az első ilyen az életemben,

106
00:06:01,111 --> 00:06:03,333
és meglehetősen különös körülmények közt,

107
00:06:03,357 --> 00:06:06,574
csak ő és én, ahogy ültünk
ebben a konferenciateremben,

108
00:06:06,598 --> 00:06:11,546
öltönyös résztvevők
buzgólkodtak körülöttünk,

109
00:06:11,570 --> 00:06:14,677
akiknek fogalmuk sem volt,
mi legyen velünk.

110
00:06:15,602 --> 00:06:19,600
Mégis, sokkal hatásosabbnak éreztem,

111
00:06:19,624 --> 00:06:23,051
mint bármit, amivel korábban találkoztam.

112
00:06:24,279 --> 00:06:27,580
Ott és akkor úgy éreztem,
talán eljött az idő,

113
00:06:27,580 --> 00:06:29,673
hogy sztrájkot szervezzünk Németországban.

114
00:06:29,697 --> 00:06:33,243
Biztosra vettem, senki más nem
hozza helyre ezt helyettünk,

115
00:06:33,267 --> 00:06:39,109
és ha csak kis esély is van rá,
hogy ezzel változást érünk el,

116
00:06:39,133 --> 00:06:42,195
szinte bolondságnak tűnt
nem tenni egy próbát.

117
00:06:43,482 --> 00:06:45,620
Így aztán...

118
00:06:45,644 --> 00:06:48,644
(Taps)

119
00:06:54,805 --> 00:06:56,565
Így aztán hazatértem Berlinbe.

120
00:06:56,589 --> 00:07:00,419
Szövetségesekre leltem, akiket pont
hasonló gondolatok foglalkoztattak,

121
00:07:00,443 --> 00:07:04,434
és együtt elhatároztuk, csatlakozunk
a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

122
00:07:04,458 --> 00:07:07,563
Természetesen fogalmunk
sem volt, mibe kezdünk bele.

123
00:07:07,991 --> 00:07:10,979
Az első tüntetést megelőzően
legtöbbünk, így én is,

124
00:07:11,003 --> 00:07:15,927
soha nem szervezett nyilvános
demonstrációt vagy más tiltakozást.

125
00:07:15,951 --> 00:07:17,843
Nem volt pénzünk, erőforrásaink,

126
00:07:17,867 --> 00:07:21,722
sőt ötletünk sem, milyen is
valójában egy klímatüntetés.

127
00:07:21,746 --> 00:07:24,539
Így azt csináltuk, amihez értettünk:

128
00:07:25,099 --> 00:07:26,910
elkezdtünk tömegestül üzengetni,

129
00:07:26,934 --> 00:07:29,812
éjt-nappallá téve mindenkinek
üzentünk, akit elértünk,

130
00:07:29,836 --> 00:07:33,094
WhatsAppon szervezve le
az első klímatüntetésünket.

131
00:07:34,105 --> 00:07:38,091
Az első sztrájkot megelőző éjszakán
az idegességtől aludni sem tudtam.

132
00:07:38,481 --> 00:07:41,982
Nem tudtam, mire számítsak,
de a legrosszabbra készültem.

133
00:07:44,188 --> 00:07:50,072
Talán, mert nem mi voltunk az egyetlenek,

134
00:07:50,096 --> 00:07:54,558
akik egy olyan politikai környezetben
szerettük volna hallatni a hangunkat,

135
00:07:54,582 --> 00:07:58,810
amely látszólag elfeledkezett
a fiatalok érdekeiről,

136
00:07:58,834 --> 00:08:01,418
ha döntéshozatalra került sor.

137
00:08:02,049 --> 00:08:04,470
Ám végül kiforrta magát a dolog.

138
00:08:04,987 --> 00:08:07,490
Egyik napról a másikra

139
00:08:07,514 --> 00:08:09,067
mindenütt megjelentünk.

140
00:08:09,666 --> 00:08:12,890
Jómagam pedig,
szintén egyik napról a másikra,

141
00:08:12,914 --> 00:08:14,515
klímaaktivista lettem.

142
00:08:17,459 --> 00:08:18,754
Általában

143
00:08:19,983 --> 00:08:22,250
az ehhez hasonló TED-előadásokban

144
00:08:22,274 --> 00:08:25,263
most rátérnék, milyen nagyon
reménykeltő a helyzet,

145
00:08:25,287 --> 00:08:27,763
hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

146
00:08:27,787 --> 00:08:31,231
hogy mentjük meg a jövőt,
a világot és minden mást,

147
00:08:31,255 --> 00:08:33,596
mi, a klímáért tüntető fiatalok

148
00:08:33,620 --> 00:08:34,911
hogy érünk el javulást.

149
00:08:35,671 --> 00:08:36,855
Általában.

150
00:08:38,677 --> 00:08:40,214
De ez nem így működik.

151
00:08:40,238 --> 00:08:43,208
Ez a válság nem így működik.

152
00:08:44,223 --> 00:08:45,398
Íme a csavar:

153
00:08:47,049 --> 00:08:52,550
ma, három és fél évvel
a Párizsi Egyezmény aláírása után,

154
00:08:52,574 --> 00:08:55,215
ha a tudományos adatokat nézzük,

155
00:08:55,239 --> 00:08:58,319
a globális felmelegedés
mértékét még mindig

156
00:08:58,343 --> 00:08:59,915
2 fok alatt tudjuk tartani –

157
00:09:01,107 --> 00:09:02,422
technikailag.

158
00:09:03,442 --> 00:09:07,646
Lehetségesnek tűnik a jelenleg
tapasztalt többi katasztrofális folyamat,

159
00:09:07,646 --> 00:09:10,320
például a tömeges kihalás
és talajromlás megfékezése is –

160
00:09:10,344 --> 00:09:12,403
igen, technikailag.

161
00:09:13,668 --> 00:09:18,825
Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.

162
00:09:21,341 --> 00:09:23,800
Mindenesetre

163
00:09:23,824 --> 00:09:27,151
a világnak olyan változásokon
kellene átmennie,

164
00:09:27,175 --> 00:09:29,434
amilyeneket sosem láttunk azelőtt.

165
00:09:30,102 --> 00:09:34,012
2050-re nullára kell csökkenteni
a gazdaságok szén-dioxid-kibocsátását,

166
00:09:34,036 --> 00:09:36,697
és meg kell változtatni az erőviszonyokat,

167
00:09:36,721 --> 00:09:39,910
amelyek lehetővé teszik, 
hogy az óriáscégek és a politikai vezetők

168
00:09:39,910 --> 00:09:42,516
kezükben tartsák a hatalmat.

169
00:09:43,562 --> 00:09:47,711
Nem kevesebbről van itt szó, mint
a valaha volt legnagyobb átalakulásról

170
00:09:47,735 --> 00:09:49,693
az ipari forradalom óta.

171
00:09:49,717 --> 00:09:51,918
Amiről itt szó van, ha így jobban tetszik,

172
00:09:51,942 --> 00:09:54,177
hogy klímaforradalmat robbantunk ki,

173
00:09:55,637 --> 00:09:57,798
mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

174
00:09:57,822 --> 00:10:01,009
Nincs még egy elvesztegethető évünk.

175
00:10:02,875 --> 00:10:06,889
Bárhogy alakuljon is, bármilyen
változás következzék is be,

176
00:10:07,889 --> 00:10:11,378
a világ nem számíthat

177
00:10:11,402 --> 00:10:15,491
egy-két millió tüntető diákra,
hogy majd ők megoldják ezt.

178
00:10:16,286 --> 00:10:18,827
Igen, nagyszerűek vagyunk, folytatjuk,

179
00:10:18,851 --> 00:10:22,364
és igen, oda is eljutunk,
ahová senki nem gondolta volna.

180
00:10:22,888 --> 00:10:24,733
De nem mi vagyunk a végső határ,

181
00:10:24,757 --> 00:10:26,278
mi csak a kezdet vagyunk.

182
00:10:27,414 --> 00:10:29,851
Ez nem egyetlen generáció feladata.

183
00:10:29,875 --> 00:10:31,956
Ez az emberiség feladata.

184
00:10:32,692 --> 00:10:36,523
És ez az a pillanat, amikor
minden szem ránk szegeződik.

185
00:10:38,411 --> 00:10:39,754
E változás bekövetkeztéért

186
00:10:39,778 --> 00:10:43,477
milliónyi dolgot kell megoldanunk.

187
00:10:44,051 --> 00:10:46,481
Végtére is ez egy nagyon összetett dolog.

188
00:10:47,897 --> 00:10:49,048
Ám...

189
00:10:50,376 --> 00:10:53,240
vannak dolgok, amiket bárki
megtehet kezdő lépésként.

190
00:10:53,721 --> 00:10:57,489
Jöjjön a rossz hír: ha azt hitték,
azt mondom, többet hasznosítsanak újra,

191
00:10:57,513 --> 00:11:01,044
egyenek kevesebb húst, repüljenek
kevesebbszer, vegyenek használt holmikat,

192
00:11:01,044 --> 00:11:03,453
akkor bocsánat, de ez nem ilyen egyszerű.

193
00:11:03,477 --> 00:11:05,158
De íme a jó hír:

194
00:11:05,633 --> 00:11:09,882
önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

195
00:11:09,906 --> 00:11:13,602
még ha az ipar szeretné is, ha önök
csak ekképpen kategorizálnák magukat.

196
00:11:13,626 --> 00:11:18,397
Nem; mi mindannyian 
politikai lények vagyunk,

197
00:11:18,421 --> 00:11:21,968
és részei lehetünk ennek a válasznak.

198
00:11:21,992 --> 00:11:26,554
Mindannyian válhatunk olyasvalakivé,
akit sokan klímaaktivistának neveznek.

199
00:11:26,578 --> 00:11:27,742
Ugye?

200
00:11:27,766 --> 00:11:29,296
(Nevetés)

201
00:11:29,320 --> 00:11:30,738
Tehát mik az első lépések?

202
00:11:30,762 --> 00:11:34,708
Négy ilyen kezdő lépés van, amelyek
alapvetően szükségesek minden máshoz,

203
00:11:34,732 --> 00:11:38,505
négy kezdő lépés,
amelyekbe bárki belevághat,

204
00:11:38,529 --> 00:11:44,432
négy kezdő lépés, amelyek döntően
kihatnak minden utánuk következő dologra.

205
00:11:45,178 --> 00:11:46,553
Mik ezek?

206
00:11:47,573 --> 00:11:48,783
Az első:

207
00:11:50,086 --> 00:11:54,054
drasztikusan átfogalmazni,
mit is jelent klímaaktivistának lenni,

208
00:11:54,078 --> 00:11:59,016
ki lehet jó válasz erre.

209
00:11:59,977 --> 00:12:03,668
Klímaaktivista nemcsak az lehet,
aki minden egyes tanulmányt elolvas,

210
00:12:03,692 --> 00:12:07,564
és délutánonként plázákban
osztogat röplapokat

211
00:12:07,564 --> 00:12:09,840
a vegetarianizmus előnyeiről.

212
00:12:09,864 --> 00:12:11,076
Nem.

213
00:12:11,100 --> 00:12:14,226
Klímaaktivista bárki lehet,

214
00:12:14,250 --> 00:12:18,235
bárki, aki csatlakozni akar
azok mozgalmához,

215
00:12:18,235 --> 00:12:23,369
akik olyan bolygón akarnak felnőni,
ahol előnyt élvez a természet védelme,

216
00:12:23,393 --> 00:12:26,106
a tömegek boldogsága és egészsége

217
00:12:26,130 --> 00:12:30,450
néhányak profitjával szemben,

218
00:12:30,474 --> 00:12:33,109
amelyre a klíma és bolygónk
rombolásával tesznek szert.

219
00:12:33,232 --> 00:12:37,905
És mivel a klímaválság a társasági,
politikai és magánéletünk

220
00:12:37,929 --> 00:12:40,468
minden mozzanatára hatást gyakorol,

221
00:12:40,492 --> 00:12:43,545
klímaaktivisták kellenek
mindenhová, minden sarokra,

222
00:12:43,569 --> 00:12:44,947
nemcsak minden helyiségbe,

223
00:12:44,971 --> 00:12:48,392
de minden városba és országba,
államba és kontinensre.

224
00:12:50,478 --> 00:12:51,730
A második:

225
00:12:53,341 --> 00:12:57,939
hagyják el a komfortzónájukat,

226
00:12:57,963 --> 00:13:01,066
hagyják a dolgok megszokott
menetét, aminek nincs jövője.

227
00:13:02,931 --> 00:13:06,893
Önök mindannyian barátok, családtagok

228
00:13:06,917 --> 00:13:09,513
vagy dolgozók, kollégák, diákok, tanárok

229
00:13:09,537 --> 00:13:11,150
vagy sok esetben: szavazók.

230
00:13:11,632 --> 00:13:14,656
Mindezek felelősséggel járnak:

231
00:13:14,680 --> 00:13:17,726
fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

232
00:13:18,776 --> 00:13:22,258
Ott a cég, amely alkalmazza

233
00:13:22,282 --> 00:13:23,937
vagy támogatja önöket.

234
00:13:24,477 --> 00:13:27,265
Tesz azért, hogy megfeleljen
a Párizsi Egyezménynek?

235
00:13:27,932 --> 00:13:30,812
A helyi képviselőik tudják,
hogy önök ezt fontosnak tartják,

236
00:13:30,812 --> 00:13:33,669
hogy szeretnék, ha ez elsőbbséget
élvezne minden választáson?

237
00:13:33,669 --> 00:13:35,609
Tudja a legjobb barátjuk?

238
00:13:36,077 --> 00:13:40,051
Olvasnak vagy írnak újságot? Nagyszerű.

239
00:13:40,075 --> 00:13:43,435
Tudassák a lapjukkal: azt akarják,
hogy ez minden számban téma legyen,

240
00:13:43,459 --> 00:13:48,268
és hogy a döntéshozókat vonják
kérdőre minden egyes interjúban.

241
00:13:49,878 --> 00:13:53,061
Ha énekesek, énekeljenek erről.
Ha tanárok, tanítsanak róla.

242
00:13:53,091 --> 00:13:56,591
Ha van bankszámlájuk, mondják meg
a banknak, hogy elmennek máshová,

243
00:13:56,591 --> 00:13:59,070
ha továbbra is fosszilis
üzemanyagba invesztálnak.

244
00:13:59,410 --> 00:14:02,716
Péntekenként pedig, természetesen,
tudják mi a dolguk.

245
00:14:05,495 --> 00:14:06,703
Harmadjára:

246
00:14:07,340 --> 00:14:13,251
a komfortzóna elhagyása úgy hatékony,
ha csatlakoznak valami csoportosuláshoz.

247
00:14:14,608 --> 00:14:17,750
Ha egy ember harcol
egy kellemetlen változásért,

248
00:14:17,774 --> 00:14:21,397
többnyire kellemetlen alaknak tartják.

249
00:14:21,421 --> 00:14:25,302
Amikor ketten, öten, tízen,
százan harcolnak érte,

250
00:14:25,326 --> 00:14:26,883
már nehezebb semmibe venni.

251
00:14:26,907 --> 00:14:29,873
Minél többen vannak,
annál kevésbé lehet megvédeni

252
00:14:29,897 --> 00:14:31,962
egy olyan rendszert,
amelynek nincs jövője.

253
00:14:32,831 --> 00:14:35,968
Nincs olyan, hogy vagy van
hatalmuk, vagy nincs.

254
00:14:35,992 --> 00:14:38,914
A hatalommal vagy élnek,
vagy ráhagyják másokra,

255
00:14:38,938 --> 00:14:41,211
és minél többen osztoznak
rajta, annál nagyobb.

256
00:14:42,317 --> 00:14:44,834
Mi, fiatalok az utcán,
mi, sztrájkoló diákok

257
00:14:44,858 --> 00:14:47,056
megmutatjuk, hogyan valósítható ez meg.

258
00:14:47,080 --> 00:14:51,339
Ha egyetlen diák bojkottálja az iskolát,
az csak egyetlen sztrájkoló diák –

259
00:14:51,363 --> 00:14:52,798
Greta Thunberg.

260
00:14:52,822 --> 00:14:56,167
Ha kettő, öt, tíz, ezer ember
bojkottálja az iskolát, az már mozgalom,

261
00:14:56,167 --> 00:14:57,834
és erre van mindenütt szükségünk.

262
00:14:57,858 --> 00:14:59,303
Nem mintha sürgetni akarnám.

263
00:14:59,303 --> 00:15:00,356
(Nevetés)

264
00:15:00,955 --> 00:15:03,876
Végül negyedszer –

265
00:15:03,900 --> 00:15:08,692
és talán ez a legfontosabb mind közül –,

266
00:15:11,653 --> 00:15:15,384
el kell kezdjék magukat
sokkal komolyabban venni.

267
00:15:16,317 --> 00:15:18,727
Egy dolgot biztosan megtanultam

268
00:15:18,751 --> 00:15:22,610
a hét hónap alatt, miközben
megmozdulásokat szerveztem:

269
00:15:22,634 --> 00:15:24,952
hogyha nem teszünk komolyan valamiért,

270
00:15:25,840 --> 00:15:28,525
esélyes, hogy más sem fog.

271
00:15:29,724 --> 00:15:33,340
A világ legbefolyásosabb intézményeinek

272
00:15:33,364 --> 00:15:38,367
nem áll szándékában megváltoztatni
a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

273
00:15:38,391 --> 00:15:41,133
tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

274
00:15:42,308 --> 00:15:43,817
Ez ijesztő, tudom.

275
00:15:44,341 --> 00:15:48,351
Hatalmas felelősség, hatalmas teher
mindenki vállán, igen.

276
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
De ez egyben azt is jelenti,

277
00:15:51,608 --> 00:15:53,063
ha akarjuk,

278
00:15:53,857 --> 00:15:55,722
beleszólhatunk a dolgokba.

279
00:15:57,191 --> 00:16:00,251
A változás részesei lehetünk.
A válasz részesei lehetünk.

280
00:16:01,038 --> 00:16:03,087
Ez pedig elég jó, nemde?

281
00:16:04,484 --> 00:16:06,602
Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

282
00:16:06,626 --> 00:16:09,079
árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.

283
00:16:09,649 --> 00:16:11,992
Törjünk ki a komfortzónánkból,

284
00:16:12,016 --> 00:16:15,662
csatlakozzunk valami kezdeményezéshez,
kezdjük komolyabban venni magunkat.

285
00:16:17,119 --> 00:16:19,694
Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

286
00:16:19,718 --> 00:16:22,633
ha a gyerekek úgy nőnének fel,

287
00:16:22,657 --> 00:16:28,780
hogy a jövőjük egy hatalmas kaland,

288
00:16:28,804 --> 00:16:30,397
és semmitől sem kell félniük,

289
00:16:31,905 --> 00:16:35,568
milyen lenne ez a világ,
ha a következő klímakonferencia

290
00:16:35,592 --> 00:16:40,066
egy hatalmas rendezvény lenne,
ahol az emberek, akik találkoznak,

291
00:16:40,090 --> 00:16:42,636
hallják a milliók hangját,

292
00:16:42,660 --> 00:16:46,913
s aztán igazi változtatásra készen
feltűrik az ingujjukat.

293
00:16:48,152 --> 00:16:49,313
Tudják,

294
00:16:50,394 --> 00:16:52,041
álmodom erről a világról,

295
00:16:53,057 --> 00:16:59,052
ahol földrajzórán úgy
tanítanak a klímaválságról,

296
00:16:59,076 --> 00:17:02,123
hogy óriási kihívás volt,

297
00:17:02,147 --> 00:17:05,826
amelyet a hozzánk hasonló
emberek nyertek meg,

298
00:17:06,865 --> 00:17:09,176
azáltal hogy időben cselekedtek,

299
00:17:09,200 --> 00:17:12,896
mert megértették, nincs vesztenivalójuk,

300
00:17:12,920 --> 00:17:14,931
de mindent megnyerhetnek.

301
00:17:16,472 --> 00:17:17,988
Szóval miért ne próbáljuk meg?

302
00:17:18,012 --> 00:17:20,235
Senki nem fogja megmenteni nekünk a jövőt.

303
00:17:20,842 --> 00:17:23,285
Ez nem csupán felhívás. 
Terjesszék az eszmét!

304
00:17:23,309 --> 00:17:24,519
Köszönöm.

305
00:17:24,543 --> 00:17:27,543
(Taps)