[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא תכננתי להיעשות\Nפעילה בתחום האקלים.
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל המצב השתנה,
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,וכעת אני עומדת כאן כפעילת אקלים
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,ומבקשת מכולכם להפוך לכאלה.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,הנה הסיבה,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,וחשובה מכך - הדרך.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשר שנים,\Nכשהייתי בת 13,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,נודע לי לראשונה על אפקט החממה.
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,הקדשנו אז שעה וחצי לנושא,
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכרת שדי הרגיז אותי
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר לדחוס משהו כל-כך חשוב\Nלשיעור גיאוגרפיה אחד.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,משהו מהכעס שלי לא נעלם,\Nאז כשסיימתי את התיכון,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי ללמוד גיאוגרפיה,
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי לוודא שאני מבינה\Nאת כל העניין האקלימי הזה.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ואז הכל השתנה.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי אז בפעם הראשונה את הנתונים,
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,את המדע שמאחורי משבר האקלים,
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ולא יכולתי להאמין\Nלמה שאני קוראת.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,כמו רבים מכם,
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שכוכב הלכת\Nלא ממש במצב טוב.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לי מושג שאנו דוהרים\Nלעבר האסון הזה, שיצרנו במו-ידינו,
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,בקצב מהיר כזה.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,אז גם הבנתי לראשונה\Nכמה חשוב
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,להסתכל על התמונה המלאה.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,קחו למשל את ריכוז הפד"ח באטמוספירה,
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,הגורם מס' 1 להתחממות הגלובלית.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,נכון, זה לא נראה טוב,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,נראה כאילו אנו בכיוון ממש רע.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק כשמסתכלים לא רק\Nעל 60 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,אלא על 10,000 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,מבינים כמה זה מפחיד.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,וזהו רק היבט אחד\Nשאנו רואים במשבר.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,לא אכנס כאן לפרטים,\Nאבל אומר כך:
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,אנו נמצאים בשלב בהיסטוריה
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,שבו הכוח ההרסני ביותר עלי-אדמות\Nהוא האנושות עצמה.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,אנו נמצאים בשלב בהיסטוריה
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,שבו אין מדען שיכול להבטיח לכם\Nשתשרדו את זה.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,אנו נמצאים בשלב בהיסטוריה
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,שבו האנושות יוצרת סביבה
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,שכבר אינה בטוחה לבני-אדם.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,כן, זה היה בשנה הראשונה\Nללימודי גיאוגרפיה,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,והייתי המומה למדי.\Nאבל...
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,היו גם בשורות טובות.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,באותה השנה בה\Nכל זה נודע לי,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,מנהיגים מכל העולם\Nהתכנסו יחד בפריז
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחליט על מטרה משותפת
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,של הגבלת ההתחממות הגלובלית\Nלפחות משתי מעלות.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,התמונות התפרסמו בכל העולם
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ונאמר לי שזה היה יום היסטורי.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,איזו תחושת רווחה, נכון?
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,אלא ש...
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,משהו אז לא ממש הצליח.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שההסכם נחתם,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,המצב לא ממש השתפר.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הוא החמיר בהרבה.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,מקבלי ההחלטות והתעשיינים,\Nהמנהיגים והפוליטיקאים,
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,חזרו לגישת ה"עסקים כרגיל",
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,לנצל את מקורות ההכנסה שלנו\Nכאילו אין מחר, פשוטו כמשמעו,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,לבנות עוד ועוד תחנות כוח פחמיות,
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,למרות שברור לנו שזה צריך להיפסק
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,על פי הסכם פריז.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,אז למרות שיש התפתחויות טובות, כמובן --
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,בונים מערכות לאנרגיית רוח ושמש\Nבכל העולם, נכון --
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל השינויים החיוביים האלה איטיים.\Nאיטיים מדי.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ומאז נחתם הסכם פריז,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,הגרפים של האקלים ממשיכים לטפס
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ולשבור שיאים מידי שנה.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,חמש השנים הכי חמות שתועדו\Nמאז ומעולם
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,היו חמש השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ומעולם בעבר לא היו\Nהפליטות הגלובליות כה גבוהות.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי והבנתי אז את המדע,\Nמצד אחד,
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא ראיתי תשובות\Nאו מעשים, מצד שני.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ואז נשבר לי.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,רציתי ללכת בעצמי\Nלוועידת האקלים של האו"ם,
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק המקום שנוסד\Nכדי לכנס אנשים
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיתקנו את האקלים --
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,לא באמת, מסתבר.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,זה היה בשנה שעברה.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,נסעתי לוועידת האקלים כדי לגלות
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,איך זה באמת,\Nבמה מדובר.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים מציאותיים מבחינה פוליטית,\Nזה אולי לא מפתיע,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני התקשיתי לשאת את זה:
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,שתעשייני דלקי המאובנים ומנהיגים פוליטיים
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,עושים הכל, הכל,\Nכדי למנוע שינוי אמיתי.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,הם לא נלהבים להציב מטרות\Nשאפתניות מספיק
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעלות אותנו על המסלול\Nשל פחות משתי מעלות.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,הרי הם היחידים שמרוויחים\Nממשבר האקלים הזה, נכון?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,תעשיית דלקי המאובנים יוצרת רווחים,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,והמנהיגים הפוליטיים, ובכן,\Nהם רואים את הבחירות הקרובות
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ואת מה שתורם לפופולריות שלהם -
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא לשאול שאלות לא-נוחות,\Nנראה לי.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,אין להם שום כוונה\Nלשנות את המשחק.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,בשום מדינה בעולם\Nאין תאגידים או כוחות פוליטיים
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,שנענשים על התעללות באקלים.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,בכל המוזרות והעוגמה שבאותה ועידה,
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,היתה שם מישהי שונה,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,מישהי שנראתה מודאגת למדי,
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,וזאת היתה גרטה ת'ונברג.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי בו במקום\Nשכל דבר אחר נראה חסר-תקווה
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ולא הגיוני במיוחד,
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,ולכן הצטרפתי לשביתת האקלים שלה,\Nממש שם, בוועידה.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,זאת היתה שביתת האקלים הראשונה שלי
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ובסביבה מוזרה ביותר,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,אני והיא ישבנו לנו באולם הוועידה,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו מוקפות בהמולת קהל\Nלובשי החליפות של הוועידה
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,שלא ידעו מה לעשות איתנו.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההרגשה היתה של עוצמה רבה יותר
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,מכל מה שציפיתי לו\Nמזה זמן רב מאד.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,ובו במקום חשבתי\Nשאולי הגיע הזמן
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,להתחיל להפגין בגרמניה.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בטוחה שאיש\Nלא יתקן את זה עבורנו,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ואם יש איזה סיכוי קלוש\Nשזה יחולל שינוי,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,נראה לי כמעט טפשי לא לנסות.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,אז אני...
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,אז נסעתי בחזרה לברלין.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי בני-ברית\Nשהיה להם בדיוק אז אותו רעיון,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,וחשבנו ביחד שננסה את עניין\N"ימי שישי למען העתיד".
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,מובן שלא היה לנו מושג\Nלמה אנו נכנסים.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,לפני ההפגנה הראשונה שלנו,\Nרבים מאיתנו, ואני בתוכם,
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא ארגנו הפגנה ציבורית\Nאו מחאה כלשהי.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לנו כסף ולא משאבים
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,ובהחלט שום רעיון\Nמהי באמת שביתה בנושא האקלים.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלנו לעשות\Nאת מה שאני טובים בו:
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,לשלוח הודעות טקסט,
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,המון הודעות, ביום ובלילה,\Nלכל מי שיכולנו,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,וארגנו את הפגנת האקלים\Nהראשונה שלנו ב"וואטסאפ".
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,בלילה שלפני ההפגנה הראשונה,\Nלא יכולתי לישון מרוב עצבנות.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי למה לצפות,\Nאבל ציפיתי לגרוע מכל.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,אולי משום שלא היינו היחידים
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,שהשתוקקו שקולם יישמע בסביבה פוליטית
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,שכנראה שכחה איך לכלול\Nאת השקפתם של הצעירים
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,בקבלת ההחלטות. אולי.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל איכשהו זה הצליח.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ומיום ליום,
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,הופענו בעוד ועוד מקומות.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,ואני, מיום ליום,
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי ונעשיתי פעילת אקלים.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,בהרצאות TED כאלה,
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,זה השלב שבו אני אומרת\Nשיש הרבה למה לקוות,
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,שאנו, הצעירים, נפתור את זה,
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,שאנו נציל את העתיד\Nואת כוכב הלכת וכל השאר,
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,שאנו, הצעירים שמפגינים למען האקלים,\Nנתקן את זה.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ככה זה בדרך כלל.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא עובד ככה.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,המשבר הזה לא עובד ככה.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,הנה המפנה בעלילה:
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,היום, שלוש וחצי שנים\Nלאחר חתימת הסכם פריז,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו פונים אל המדע,
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים שעדיין אפשר\Nלוודא שהתחממות הגלובלית
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,תישאר מתחת לשתי מעלות --
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:02.96,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה טכנית.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,אנו גם רואים שעדיין אפשר\Nלמנוע התפתחויות הרות-אסון נוספות,
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,כמו הכחדה המונית והשחתת אדמות --
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,כן, מבחינה טכנית.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,זה רק מאד מאד בלתי-סביר.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ובכל מקרה,
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,העולם יצטרך להיות עד לשינויים
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,שלא התנסינו עד כה בשכמותם.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,יהיה עלינו לטהר לגמרי מפחמן\Nאת הכלכלות שלנו עד 2050\N
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ולשנות את מפת הכוחות
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרת כיום לענקי דלקי המאובנים\Nולמנהיגים הפוליטיים
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,להוביל את המשחק כרצונם.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,אנו מדברים על לא פחות\Nמהתמורות הגדולות ביותר
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,מאז המהפכה התעשייתית.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,אנו מדברים,\Nאם תרצו לנסח זאת כך,
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,אנו מדברים על מהפכה אקלימית
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,בזמן הקצר ביותר.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים להפסיד\Nולו שנה אחת.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,וממילא,\Nכדי ששינוי כזה יקרה,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,העולם צריך להפסיק להסתמך
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,על הפגנות של מיליון, שני מיליון\Nאו שלושה מיליון תלמידים, שיפתרו את הבעיה.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,נכון, אנו נהדרים,\Nועוד נמשיך לפעול
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיע למקומות שבהם\Nאיש לא מצפה לנו, נכון.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא הסוף, \Nאלא ההתחלה.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,זו איננה משימה לדור אחד ויחיד;
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,זאת משימה המוטלת על האנושות כולה.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,וכאן כל העיניים מופנות אליכם.
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהשינוי הזה יקרה,
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,יהיה עלינו לפתור מיליון דברים.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הזה הרי מורכב להפליא.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל...
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,יש כמה דברים שכולם\Nיכולים להתחיל בהם.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הרעות תחילה: אם חשבתם\Nשעכשיו אומר לכם למחזר יותר
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,לאכול פחות בשר, לטוס פחות\Nאו לקנות מוצרים יד-שניה,
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,מצטערת, זה לא כזה קל.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה הבשורות הטובות:
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,אתם יותר מאשר צרכנים וקונים,
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהתעשייה מעוניינת\Nשתגבילו את עצמכם לכך.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,לא. אני ואתם --\Nכולנו יצורים פוליטיים,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו יכולים להיות חלק מהתשובה.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,כולנו יכולים להיות משהו\Nשרבים מכנים "פעילי אקלים".
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,יש?
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,אז מהם השלבים הראשונים?
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה שלבים ראשונים וחיוניים\Nכדי להתניע את כל השאר,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה שלבים ראשונים\Nשכולם יכולים להתחיל מהם,
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה שלבים ראשונים שיקבעו\Nאת כל מה שיקרה בהמשך.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,אז מהם?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,מס' 1:
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להגדיר מחדש באופן דרסטי\Nמיהו בעינינו פעיל אקלים,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,מיהו בעינינו אדם\Nשיכול להיות התשובה לכך.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,פעיל אקלים איננו מישהו\Nשקרא את כל המחקרים
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,וכעת יוצא בכל ערב\Nלחלק עלונים על צמחונות בקניונים.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,לא.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,פעיל אקלים יכול להיות כל אחד,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,כל מי שרוצה להצטרף לתנועה\Nשל אנשים שמתכוונים להזדקן
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,בעולם שנותן עדיפות להגנה\Nעל סביבות טבע,
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,על אושר ובריאות לרבים
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ולא להרס האקלים והשחתת כוכב הלכת\Nבשביל רווחים למעטים.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,והיות שמשבר האקלים משפיע\Nעל כל חלק בחיינו
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,החברתיים, הפוליטיים והאישיים,
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,נחוצים לנו פעילי אקלים\Nבכל מקום ופינה,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בכל חדר,
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,אלא בכל עיר, ארץ, מדינה ויבשת.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.61,Default,,0000,0000,0000,,שנית:
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,אני צריכה שתצאו\Nמאזור הנוחות שלכם,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,שתתרחקו מגישת ה"עסקים כרגיל"\Nשלא מתייחסת למחר.
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,כולכם כאן,\Nאתם חברים או קרובי משפחה,
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.15,Default,,0000,0000,0000,,עובדים, עמיתים, סטודנטים, מורים
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ובמקרים רבים - מצביעים.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.52,Default,,0000,0000,0000,,לכל אלה מתלווה אחריות
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,שהמשבר הזה תובע מכם\Nלהתבגר ולהתייצב מולו.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ישנו הארגון שמעסיק אתכם
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,או מממן אתכם.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא בכיוון של עמידה\Nבהסכם פריז?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,האם הפרלמנט המקומי שלכם\Nיודע שזה חשוב לכם,
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:33.17,Default,,0000,0000,0000,,שאתם רוצים שזה יקבל קדימות\Nבכל בחירות?
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,האם חבריכם הטובים יודעים על כך?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,האם אתם קוראים עיתון\Nאו כותבים בו? מעולה.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,תודיעו לו שאתם רוצים\Nשהוא ידווח על כך בכל גליון
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,ושהוא יעמת בנושא זה\Nאת מקבלי ההחלטות בכל ראיון וראיון.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.90,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם זמרים - שירו על זה.\Nאם אתם מורים - למדו את זה.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ואם יש לכם חשבון בנק,\Nאימרו לבנק שתעזבו אותו
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,אם ימשיך להשקיע בדלקי מאובנים.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ובימי שישי, כמובן,\Nכולכם יודעים מה לעשות.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,שלישית:
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,היציאה מאזור הנוחות מצליחה יותר\Nכשמשלבים כוחות.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,כשאדם אחד דורש שינוי לא-נוח,
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,זה בעיקר לא-נוח לשמוע.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,שניים, חמישה, עשרה, מאה אנשים\Nשדורשים שינוי לא-נוח -
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,מהם קשה להתעלם.
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ככל שתהיו רבים יותר,\Nכך יקשה על אנשים להצדיק
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:32.52,Default,,0000,0000,0000,,מערכת שאין לה עתיד.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,כוח איננו משהו שיש או אין;
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,כוח הוא משהו שלוקחים\Nאו שמשאירים למישהו אחר,
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,וכשמשתפים אותו, הוא גדל.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,אנו, הצעירים שברחובות,\Nאנו, התלמידים המפגינים,
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,אנו ההוכחה שזה יכול להצליח.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,תלמיד אחד שמפגין יהיה תמיד\Nתלמיד אחד שמפגין --
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,טוב, לא כשמדובר בגרטה ת'ונברג.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.83,Default,,0000,0000,0000,,שניים, חמישה, עשרה, מאה, אלף\Nתלמידים שמפגינים הם תנועה,
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שנחוץ לנו בכל מקום.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,בלי לחץ.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.88,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ומס' 4, לבסוף --
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,וזה אולי ההיבט החשוב בכל זה --
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,אני צריכה שתתחילו\Nלקחת את עצמכם יותר ברצינות.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,אם יש משהו שלמדתי
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,במשך שבעה חודשים\Nשל ארגון פעולה אקלימית,
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאם לא תפעלו בקשר למשהו,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,רוב הסיכויים שאיש לא יעשה זאת.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,,המוסדות הכי חזקים בעולם
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,אינם מתכוונים לשנות את המשחק\Nשממנו הם הכי מרוויחים,
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:41.13,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אין טעם להמשיך ולהסתמך עליהם.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,זה מפחיד, אני יודעת.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,זאת אחריות עצומה, נטל עצום\Nעל כתפי כל אחד ואחת, נכון.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם אומר
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,שאם נרצה,
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,תהיה לנו אמירה בנושא.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להיות חלק מהשינוי.\Nאנו יכולים להיות חלק מהתשובה.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,וזה די יפה, נכון?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו ננסה את זה,\Nבואו נזוז,
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,בואו נציף את העולם\Nבפעילי אקלים.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,בואו נצא מאזורי הנוחות שלנו,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,נשלב כוחות ונתחיל\Nלקחת את עצמנו יותר ברצינות.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו איך ייראה העולם הזה
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,שבו ילדים יוכלו לגדול
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,בידיעה שעתידם היה ההרפתקה\Nהגדולה הזאת שציפינו לה
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,ולא דבר שיש לחשוש מפניו,
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,איך ייראה העולם הזה\Nכשוועידת האקלים הבאה
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,,תהיה אירוע גדול של אנשים\Nשיתכנסו יחד,
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,לאחר ששמעו את קולותיהם של מיליונים,
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ואשר יפשילו שרוולים ויהיו מוכנים\Nלחולל שינוי אמיתי.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים,
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,אני חולמת על עולם
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,שבו ילַמדו בשיעורי גיאוגרפיה\Nאת שינויי האקלים
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,כאתגר הגדול ביותר
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,שפיצחו אנשים כמוכם וכמוני,
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,שהחלו לפעול בזמן
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.83,Default,,0000,0000,0000,,משום שהבינו\Nשאין להם מה להפסיד
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ושהם יכולים לזכות בכל.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:18.23,Default,,0000,0000,0000,,אז למה שלא ננסה?
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,אין עוד מישהו\Nשיציל את העתיד עבורנו.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.88,Default,,0000,0000,0000,,זאת יותר מאשר הזמנה.\Nהפיצו את הבשורה.
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)