[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Non entraba nos meus plans\Nconverterme en activista do clima.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero as cousas cambiaron,
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,así que aquí estou diante de vós,\Ncomo activista do clima,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,e pídovos que vós tamén\Nvos fagades activistas.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Estes son os motivos,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,e, o que é máis importante,\Na forma de facelo.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Hai dez anos, cando eu tiña 13,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,aprendín o que era o efecto invernadoiro.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Daquela dedicabámoslle\N90 minutos a esta cuestión
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,e lembro que me irritaba bastante
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,que algo tan fundamental
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,se despachase \Nnunha única clase de xeografía.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Parte desa irritación quedou aí,\Nasí que ao rematar a secundaria,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,decidín estudar xeografía,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarme de que non ía descamiñada\Nnesta cuestión do cambio climático.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi entón cando todo mudou.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Era a primeira vez que miraba os datos,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,as evidencias científicas \Nque hai trala crise climática,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,e non podía crer o que estaba a ler.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Coma moitos de vós,
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,eu pensaba que o estado do planeta\Nnon era precisamente bo.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Non tiña nin idea de que iamos\Ndirectos a este desastre autoinflixido
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a semellante velocidade.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Foi tamén entón cando entendín\No distinto que resulta todo
Dialogue: 0,0:01:19.100,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,desde unha perspectiva máis ampla.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos, por exemplo,\Na concentración de CO2 na atmosfera,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,o principal causante do quecemento global.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Si, ten mala pinta.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Semella que imos por moi mal camiño.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero é cando miramos\Nnon só os últimos 60 anos
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,senón os últimos 10.000 anos,
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,cando entendemos o aterrador que é.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,E este é só un dos aspectos da crise\Nque estamos a vivir.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Non vou entrar en detalles,\Npero pódovos dicir isto:
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,chegamos a un punto da nosa historia
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,no que a forza máis destrutiva do planeta\Né a propia humanidade.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos a un punto
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,no que ningún científico nos pode garantir\Nque imos sobrevivir a isto.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos a un punto
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,no que a humanidade está a crear\Nun medio ambiente
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,que xa non é seguro para os seres humanos.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Si, aí estaba eu,
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,primeiro ano de xeografía,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,e bastante anguriada.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,non todo eran malas noticias.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Aquel mesmo ano \Nno que me decatei de todo isto,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,líderes de todo o mundo\Nxuntáronse en París
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,para acordar o obxectivo común de limitar\No quecemento a menos de dous graos.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,As fotos deron a volta ao mundo,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,e dixéronme que aquel foi\Nun día histórico.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Que alivio, verdade?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Só que...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,algo non saíu como se esperaba.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Despois de que se asinase ese acordo,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,as cousas seguiron sen mellorar.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,De feito, foron a moito peor.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Os dirixentes e as industrias,\Nos líderes e os políticos,
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,volveron ás andadas,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,explotando o noso medio de subsistencia\Ncoma se literalmente non houbese un mañá,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,construíndo centrais de carbón\Nunha e outra vez,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,aínda que sabemos que iso ten que parar,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,segundo o Acordo de París.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que, aínda que por suposto\Nmelloran certas cousas
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,--si, hai instalacións de enerxía solar\Ne eólica por todo o planeta --
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,estes cambios positivos son lentos\N--lentos de máis, de feito.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Dende a sinatura do Acordo de París,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,os gráficos sobre o clima seguen\Nseguen disparados cara ao cumio,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,batendo récords ano tras ano.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Os cinco anos máis calorosos\Nrexistrados ata hoxe
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,foron os últimos cinco
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,e as emisións globais nunca\Nacadaran o nivel actual.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que aí estaba eu,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,observando e entendendo\Nos datos científicos por un lado,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pero sen ver respostas,\Nsen ver acción polo outro.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Nese punto, farteime.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Quixen ir eu mesma\Ná Conferencia sobre o Clima da ONU,
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ese preciso lugar que se creou\Npara que a xente se xuntase
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,para amañar o clima
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,--só que polo visto non o fan.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Iso foi o ano pasado.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Viaxei á Conferencia sobre o Clima\Npara saber
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,como é realmente, de que vai.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Aos realistas políticos\Npode que non os sorprenda,
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,pero eu atopeino difícil de aturar:
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,que as industrias dos combustibles fósiles\Ne os líderes políticos
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,están a facer absolutamente todo o posible\Npara que non se produzan cambios reais.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Non teñen o menor interese en fixar\Nobxectivos abondo ambiciosos
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que fagan viable o máximo\Nde dous graos de aumento.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Despois de todo, son os únicos\Nque se benefician da crise climática, non?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,A industria dos combustibles fósiles\Ndá beneficios
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,e os líderes políticos, en fin,\Neles pensan nas seguintes eleccións,
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,no que lles dá popularidade,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,e supoño que non é precisamente\Nfacer preguntas incómodas.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Non teñen intención \Nde cambiar as regras de xogo.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Non hai ningún país no mundo\Nno que as empresas ou os poderes políticos
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,sufran sancións se destrúen o clima.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Malia a estrañeza e a tristura\Nque me provocou a conferencia,
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,houbo alguén diferente,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,alguén que parecía bastante preocupada.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Esa persoa era Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Nese momento decidín\Nque todo o demais era inútil
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,e carecía de sentido,
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,e uninme á súa folga do clima\Nna propia conferencia.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Era a miña primeira folga do clima
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,e o contexto era incriblemente estraño,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,as dúas alí soas sentadas\Nnaquela sala de conferencias,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,rodeadas de xente ben traxada
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que non tiña nin idea\Nde que facer con nós.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,E, con todo, isto semellaba\Nmoito máis potente
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,do que esperara en moito tempo.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,E entón sentín que se cadra\Nchegara o momento
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,de comezar a folga en Alemaña.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora estaba segura de que ninguén\Nía amañar isto por nós,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,e se había unha mínima esperanza\Nde que isto tivese impacto,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,parecería unha idiotez non intentalo.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que --
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que volvín para Berlín.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Atopei aliados que tiveran\Na mesma idea ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,e xuntos decidimos intentar\Nisto dos "Venres polo futuro".
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,É evidente que non tiñamos nin idea\Nde onde nos metíamos.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Con anterioridade á primeira folga,\Nmoitos de nós, eu incluída,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,nunca antes organizaramos manifestacións\Nou protestas de ningún tipo.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Non tiñamos cartos nin recursos
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,nin a menor idea do que implica\Npoñerse en folga polo clima.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que comezamos facendo\No que se nos daba mellor:
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,comezamos a enviar mensaxes de texto,
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,mensaxes en masa, día e noite,\Na todos os que podiamos,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,e organizamos a nosa primeira folga\Npolo clima por Whatsapp.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,A noite antes da nosa primeira folga,\Nestaba tan nerviosa que non durmín.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Non sabía que podía esperar,\Npero esperaba o peor.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Se cadra foi porque non eramos os únicos
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,que devecían por ter voz\Nnun contexto político
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,que parecera esquecer como incluír\Na perspectiva da xente nova
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,na toma de decisións; pode que fose iso.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,O caso é que, dalgún xeito, funcionou.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,E dun día para outro,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,estabamos por todas partes.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,E dun día para outro,
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,convertínme en activista do clima.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,nestas charlas TED,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,agora diría que é demasiado optimista,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,que a xente nova vai resolver isto,
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,que imos salvar o futuro e o planeta\Ne todo iso,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,que os rapaces que nos manifestamos\Npolo clima
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,imos amañar isto.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero non é así como funciona.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Non é así como funciona esta crise.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Hai algo co que non contabamos:
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,hoxe, tres anos e medio despois\Nde que se asinase o Acordo de París,
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,cando miramos os datos científicos,
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,vemos que aínda é posible\Nmanter o quecemento global
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,por debaixo de dous graos --
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,tecnicamente.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,E tamén vemos que aínda é posible\Ndeter outros procesos desastrosos,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,como a extinción masiva de especies\Nou a degradación do solo --
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,si, tecnicamente.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,É extremadamente improbable.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,E de calquera xeito,
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,terian que producirse no mundo cambios
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,que nunca antes experimentamos.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos que descarbonizar por completo\Nas nosas economías antes do 2050
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,e transformar o reparto de poderes
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,que hoxe lles permite aos xigantes \Ndos combustibles fósiles e aos políticos
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,manter o control das regras.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Falamos nada menos\Nque da maior transformación
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,dende a Revolución Industrial.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Falamos, por así dicilo,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,dunha revolución climática
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,nun período de tempo mínimo.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Non poderiamos perder nin un só ano máis.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,E, en calquera caso,\Npara que algo diso puidese acontecer,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,o mundo ten que deixar de depender
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,de un ou dous ou tres millóns de escolares\Nen folga para resolver isto.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Si, somos estupendos, imos seguir adiante
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,e imos chegar a sitios nos que ninguén\Nnos esperou ver ata agora, si.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero non somos o tope;
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,somos o comezo.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta non é unha tarefa\Npara unha soa xeración.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,É unha tarefa para a humanidade.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento todas as miradas\Nse centran en vós.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Para que este cambio ocorra,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,teremos que resolver un millón de cousas.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ao fin e ao cabo, é algo\Nincriblemente complexo.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,hai algunhas cousas polas que todos\Ne cada un podemos comezar.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,As malas novas primeiro: se pensabades\Nque ía dicirvos que usedes máis a bici,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,comades menos carne, usedes menos o avión,\Nou merquedes de segunda man,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,síntoo; non é tan sinxelo.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí veñen as boas novas:
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Sodes máis ca simples consumidores,
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,aínda que á industria lle gustaría\Nque vos limitásedes a ser só iso.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Non, vós e máis eu\Nsomos todos seres políticos,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ser todos parte desta resposta.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Todos podemos ser algo que moitos chaman\Nactivistas do clima.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Hurra?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Cales son os primeiros pasos?
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Hai catro primeiros pasos esenciais\Npara lograr facer todo o demais,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,catro primeiros pasos \Npolos que todo o mundo pode comezar,
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,catro primeiros pasos decisivos\Npara todo o que pode vir despois.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Cales son logo?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,En primeiro lugar:
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Temos que revisar completamente\No noso concepto de activista do clima,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,o xeito de vermos a persoa\Nque pode ser a resposta a isto.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Un activista do clima non é alguén\Nque leu ata o último estudo
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,e pasa as tardes repartindo folletos\Nsobre vexetarianismo
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,polos centros comerciais.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Activista do clima pode ser calquera,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,calquera disposto a unirse a un movemento\Ndos que queren chegar a vellos
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,nun planeta que prioriza a protección\Ndos espazos naturais
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,e a felicidade e a saúde da maioría
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,por riba da destrución do clima\Ne a devastación do planeta
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,para beneficio duns poucos.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,E dado que a crise do clima afecta\Na tódolos aspectos da nosa vida
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,social, política e privada,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,fan falla activistas do clima\Nen cada recuncho,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,non só en cada sala,
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,senón tamén en cada cidade, país,\Nestado e continente.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar:
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Necesito que saiades\Ndesa zona de comodidade,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que vos afastedes dunha normalidade\Nna que non hai mañá.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Todos e cada un de vós\Nsodes un amigo, un parente,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,un traballador, un colega,\Nun estudante, un profesor
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ou, en moitos casos, un votante.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo iso implica unha responsabilidade
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,que esta crise esixe \Nque asumades con madurez.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Está a empresa que vos dá traballo
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ou vos patrocina.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Vai na dirección correcta \Npara cumprir o Acordo de París?
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Os representantes políticos locais\Nsaben que che importa isto,
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,que queres que sexa prioritario\Nen cada elección?
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,O teu mellor amigo sabe algo disto?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Les un periódico ou escribes\Nnun periódico? Xenial.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Entón que saiban que queres información\Nsobre isto en tódalas edicións,
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e que cuestionen os responsables políticos\Nen cada entrevista.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Se es cantante, canta sobre isto.\NSe es profesor, ensina sobre isto.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:56.06,Default,,0000,0000,0000,,E se tes conta nun banco,\Ndilles que vas marchar
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,se seguen a investir\Nen combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.72,Default,,0000,0000,0000,,E, por suposto, os venres\Ntodos deberiades saber que facer.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,En terceiro lugar:
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Saír da zona de comodidade funciona\Nmellor cando unimos forzas.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Que unha persoa pida un cambio incómodo
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,é, sobre todo, incómodo.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Cando dúas, cinco, dez, cen persoas\Npiden un cambio incómodo
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,son difíciles de ignorar.
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Cantos máis sexades, máis difícil\Nlles vai resultar xustificar
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,un sistema que carece de futuro.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,O poder non é algo \Nque se ten ou non se ten.
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,O poder é algo que ou tomas ti\Nou llo deixas a outros,
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,e medra cando o compartes.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Os rapaces que saímos á rúa,\Nque facemos folga estudantil
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,demostramos como pode funcionar.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Un só escolar en folga será sempre\Nun só escolar en folga --
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ou Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Dous, cinco, dez, mil escolares\Nen folga son un movemento,
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,e iso é o que precisamos\Nen todas partes.
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Non quero meter presión.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,E, por último, en cuarto lugar --
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,probablemente o aspecto\Nmáis importante de todos --
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Necesito que comecedes\Na tomarvos máis en serio a vós mesmos.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Se algo aprendín
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,nos sete meses de organización\Nda acción climática,
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,é que se ti non vas por algo,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,hai moitas probabilidades \Nde que ninguén máis o faga.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,As institucións máis poderosas deste mundo
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,non teñen intención de cambiar\Nas regras de xogo que máis os benefician,
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.13,Default,,0000,0000,0000,,así que non ten sentido\Nseguir confiando neles.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Mete medo, seino.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,É unha responsabilidade enorme e\Nunha carga enorme sobre os ombros, si.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero tamén significa que,
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,se queremos,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,podemos ter voz nisto.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser parte dese cambio.\NPodemos ser parte desa resposta.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,E iso é bastante fermoso, non si?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Intentémolo, movámonos,
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,enchamos o mundo\Nde activistas do clima.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Saiamos das zonas de comodidade
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e unamos forzas e comecemos\Na tomarnos máis en serio.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Imaxinade como sería este mundo
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,no que os nenos medrarían
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que o seu futuro\Né esta grande ansiada aventura
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,e non algo que mete medo,
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,como sería este mundo \Nse a próxima convención sobre o clima
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,fose un gran encontro de persoas
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que escoitaron as voces de millóns
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,e se arremangaron dispostos\Na crear un auténtico cambio.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabedes?
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu soño con ese mundo
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,no que nas clases de xeografía\Nensinan que a crise climática
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,foi ese gran desafío
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,que superaron persoas coma vós e coma min,
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,que comezaron a actuar a tempo
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,porque entenderon \Nque non tiñan nada que perder
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e todo que gañar.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que por que non intentalo?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ninguén máis vai salvar o futuro por nós.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,É máis ca unha invitación.\NCorrede a voz.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)