1
00:00:01,071 --> 00:00:04,015
Non entraba nos meus plans
converterme en activista do clima.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,844
Pero as cousas cambiaron,

3
00:00:06,868 --> 00:00:09,928
así que aquí estou diante de vós,
como activista do clima,

4
00:00:09,952 --> 00:00:12,308
e pídovos que vós tamén
vos fagades activistas.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,690
Estes son os motivos,

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,868
e, o que é máis importante,
a forma de facelo.

7
00:00:18,821 --> 00:00:22,312
Hai dez anos, cando eu tiña 13,

8
00:00:22,336 --> 00:00:24,935
aprendín o que era o efecto invernadoiro.

9
00:00:25,887 --> 00:00:29,705
Daquela dedicabámoslle
90 minutos a esta cuestión

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,865
e lembro que me irritaba bastante

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,106
que algo tan fundamental

12
00:00:34,130 --> 00:00:36,959
se despachase 
nunha única clase de xeografía.

13
00:00:38,123 --> 00:00:41,969
Parte desa irritación quedou aí,
así que ao rematar a secundaria,

14
00:00:41,993 --> 00:00:44,291
decidín estudar xeografía,

15
00:00:44,315 --> 00:00:48,541
para asegurarme de que non ía descamiñada
nesta cuestión do cambio climático.

16
00:00:49,487 --> 00:00:52,362
Foi entón cando todo mudou.

17
00:00:53,492 --> 00:00:55,690
Era a primeira vez que miraba os datos,

18
00:00:55,714 --> 00:00:58,493
as evidencias científicas 
que hai trala crise climática,

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,339
e non podía crer o que estaba a ler.

20
00:01:01,985 --> 00:01:04,104
Coma moitos de vós,

21
00:01:04,128 --> 00:01:07,332
eu pensaba que o estado do planeta
non era precisamente bo.

22
00:01:08,562 --> 00:01:13,578
Non tiña nin idea de que iamos
directos a este desastre autoinflixido

23
00:01:13,602 --> 00:01:15,600
a semellante velocidade.

24
00:01:16,636 --> 00:01:19,971
Foi tamén entón cando entendín
o distinto que resulta todo

25
00:01:19,995 --> 00:01:22,149
desde unha perspectiva máis ampla.

26
00:01:22,173 --> 00:01:25,883
Tomemos, por exemplo,
a concentración de CO2 na atmosfera,

27
00:01:25,907 --> 00:01:28,079
o principal causante do quecemento global.

28
00:01:28,487 --> 00:01:30,274
Si, ten mala pinta.

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,782
Semella que imos por moi mal camiño.

30
00:01:34,362 --> 00:01:37,585
Pero é cando miramos
non só os últimos 60 anos

31
00:01:37,609 --> 00:01:39,223
senón os últimos 10.000 anos,

32
00:01:39,247 --> 00:01:42,173
cando entendemos o aterrador que é.

33
00:01:43,512 --> 00:01:47,147
E este é só un dos aspectos da crise
que estamos a vivir.

34
00:01:47,922 --> 00:01:51,284
Non vou entrar en detalles,
pero pódovos dicir isto:

35
00:01:52,546 --> 00:01:55,479
chegamos a un punto da nosa historia

36
00:01:55,503 --> 00:02:00,786
no que a forza máis destrutiva do planeta
é a propia humanidade.

37
00:02:00,810 --> 00:02:03,224
Chegamos a un punto

38
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
no que ningún científico nos pode garantir
que imos sobrevivir a isto.

39
00:02:08,547 --> 00:02:11,146
Chegamos a un punto

40
00:02:11,170 --> 00:02:14,882
no que a humanidade está a crear
un medio ambiente

41
00:02:14,906 --> 00:02:18,258
que xa non é seguro para os seres humanos.

42
00:02:20,353 --> 00:02:21,950
Si, aí estaba eu,

43
00:02:22,878 --> 00:02:24,214
primeiro ano de xeografía,

44
00:02:24,238 --> 00:02:25,689
e bastante anguriada.

45
00:02:25,713 --> 00:02:26,879
Pero...

46
00:02:27,329 --> 00:02:28,906
non todo eran malas noticias.

47
00:02:30,584 --> 00:02:33,288
Aquel mesmo ano 
no que me decatei de todo isto,

48
00:02:33,622 --> 00:02:37,225
líderes de todo o mundo
xuntáronse en París

49
00:02:37,249 --> 00:02:43,055
para acordar o obxectivo común de limitar
o quecemento a menos de dous graos.

50
00:02:43,763 --> 00:02:45,376
As fotos deron a volta ao mundo,

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,885
e dixéronme que aquel foi
un día histórico.

52
00:02:48,949 --> 00:02:50,505
Que alivio, verdade?

53
00:02:52,358 --> 00:02:53,519
Só que...

54
00:02:54,430 --> 00:02:57,806
algo non saíu como se esperaba.

55
00:02:59,314 --> 00:03:02,132
Despois de que se asinase ese acordo,

56
00:03:02,156 --> 00:03:04,225
as cousas seguiron sen mellorar.

57
00:03:04,249 --> 00:03:06,799
De feito, foron a moito peor.

58
00:03:07,823 --> 00:03:11,867
Os dirixentes e as industrias,
os líderes e os políticos,

59
00:03:11,891 --> 00:03:15,434
volveron ás andadas,

60
00:03:15,458 --> 00:03:19,426
explotando o noso medio de subsistencia
coma se literalmente non houbese un mañá,

61
00:03:20,252 --> 00:03:23,892
construíndo centrais de carbón
unha e outra vez,

62
00:03:23,916 --> 00:03:26,467
aínda que sabemos que iso ten que parar,

63
00:03:26,491 --> 00:03:28,501
segundo o Acordo de París.

64
00:03:30,369 --> 00:03:33,561
Así que, aínda que por suposto
melloran certas cousas

65
00:03:33,585 --> 00:03:37,727
--si, hai instalacións de enerxía solar
e eólica por todo o planeta --

66
00:03:37,751 --> 00:03:41,871
estes cambios positivos son lentos
--lentos de máis, de feito.

67
00:03:41,895 --> 00:03:44,570
Dende a sinatura do Acordo de París,

68
00:03:44,594 --> 00:03:47,649
os gráficos sobre o clima seguen
seguen disparados cara ao cumio,

69
00:03:47,673 --> 00:03:50,408
batendo récords ano tras ano.

70
00:03:50,432 --> 00:03:52,864
Os cinco anos máis calorosos
rexistrados ata hoxe

71
00:03:52,888 --> 00:03:55,391
foron os últimos cinco

72
00:03:55,415 --> 00:04:00,846
e as emisións globais nunca
acadaran o nivel actual.

73
00:04:03,003 --> 00:04:04,184
Así que aí estaba eu,

74
00:04:04,208 --> 00:04:07,215
observando e entendendo
os datos científicos por un lado,

75
00:04:07,239 --> 00:04:12,295
pero sen ver respostas,
sen ver acción polo outro.

76
00:04:13,684 --> 00:04:16,617
Nese punto, farteime.

77
00:04:16,641 --> 00:04:20,048
Quixen ir eu mesma
á Conferencia sobre o Clima da ONU,

78
00:04:20,072 --> 00:04:24,624
ese preciso lugar que se creou
para que a xente se xuntase

79
00:04:24,648 --> 00:04:26,511
para amañar o clima

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,006
--só que polo visto non o fan.

81
00:04:29,030 --> 00:04:30,180
Iso foi o ano pasado.

82
00:04:30,204 --> 00:04:33,452
Viaxei á Conferencia sobre o Clima
para saber

83
00:04:33,476 --> 00:04:35,842
como é realmente, de que vai.

84
00:04:37,344 --> 00:04:41,459
Aos realistas políticos
pode que non os sorprenda,

85
00:04:42,253 --> 00:04:44,378
pero eu atopeino difícil de aturar:

86
00:04:44,402 --> 00:04:49,854
que as industrias dos combustibles fósiles
e os líderes políticos

87
00:04:49,878 --> 00:04:54,392
están a facer absolutamente todo o posible
para que non se produzan cambios reais.

88
00:04:54,823 --> 00:04:58,431
Non teñen o menor interese en fixar
obxectivos abondo ambiciosos

89
00:04:58,455 --> 00:05:01,071
que fagan viable o máximo
de dous graos de aumento.

90
00:05:02,163 --> 00:05:07,641
Despois de todo, son os únicos
que se benefician da crise climática, non?

91
00:05:07,665 --> 00:05:10,556
A industria dos combustibles fósiles
dá beneficios

92
00:05:10,580 --> 00:05:14,154
e os líderes políticos, en fin,
eles pensan nas seguintes eleccións,

93
00:05:14,178 --> 00:05:15,659
no que lles dá popularidade,

94
00:05:15,683 --> 00:05:18,945
e supoño que non é precisamente
facer preguntas incómodas.

95
00:05:19,760 --> 00:05:23,065
Non teñen intención 
de cambiar as regras de xogo.

96
00:05:23,393 --> 00:05:28,519
Non hai ningún país no mundo
no que as empresas ou os poderes políticos

97
00:05:28,543 --> 00:05:31,811
sufran sancións se destrúen o clima.

98
00:05:34,201 --> 00:05:39,973
Malia a estrañeza e a tristura
que me provocou a conferencia,

99
00:05:39,997 --> 00:05:42,231
houbo alguén diferente,

100
00:05:42,255 --> 00:05:46,496
alguén que parecía bastante preocupada.

101
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
Esa persoa era Greta Thunberg.

102
00:05:49,129 --> 00:05:53,470
Nese momento decidín
que todo o demais era inútil

103
00:05:53,494 --> 00:05:54,971
e carecía de sentido,

104
00:05:54,995 --> 00:05:58,268
e uninme á súa folga do clima
na propia conferencia.

105
00:05:58,292 --> 00:06:01,087
Era a miña primeira folga do clima

106
00:06:01,111 --> 00:06:03,333
e o contexto era incriblemente estraño,

107
00:06:03,357 --> 00:06:06,574
as dúas alí soas sentadas
naquela sala de conferencias,

108
00:06:06,598 --> 00:06:11,546
rodeadas de xente ben traxada

109
00:06:11,570 --> 00:06:14,677
que non tiña nin idea
de que facer con nós.

110
00:06:15,602 --> 00:06:19,600
E, con todo, isto semellaba
moito máis potente

111
00:06:19,624 --> 00:06:23,051
do que esperara en moito tempo.

112
00:06:24,279 --> 00:06:28,006
E entón sentín que se cadra
chegara o momento

113
00:06:28,030 --> 00:06:29,673
de comezar a folga en Alemaña.

114
00:06:29,857 --> 00:06:33,027
Agora estaba segura de que ninguén
ía amañar isto por nós,

115
00:06:33,267 --> 00:06:39,109
e se había unha mínima esperanza
de que isto tivese impacto,

116
00:06:39,133 --> 00:06:42,195
parecería unha idiotez non intentalo.

117
00:06:43,482 --> 00:06:45,620
Así que --

118
00:06:45,644 --> 00:06:52,624
(Aplausos)

119
00:06:54,805 --> 00:06:56,565
Así que volvín para Berlín.

120
00:06:56,589 --> 00:07:00,419
Atopei aliados que tiveran
a mesma idea ao mesmo tempo,

121
00:07:00,443 --> 00:07:04,434
e xuntos decidimos intentar
isto dos "Venres polo futuro".

122
00:07:04,458 --> 00:07:07,563
É evidente que non tiñamos nin idea
de onde nos metíamos.

123
00:07:07,991 --> 00:07:10,979
Con anterioridade á primeira folga,
moitos de nós, eu incluída,

124
00:07:11,003 --> 00:07:15,927
nunca antes organizaramos manifestacións
ou protestas de ningún tipo.

125
00:07:15,951 --> 00:07:17,843
Non tiñamos cartos nin recursos

126
00:07:17,867 --> 00:07:21,722
nin a menor idea do que implica
poñerse en folga polo clima.

127
00:07:21,746 --> 00:07:24,539
Así que comezamos facendo
o que se nos daba mellor:

128
00:07:25,099 --> 00:07:26,910
comezamos a enviar mensaxes de texto,

129
00:07:26,934 --> 00:07:29,812
mensaxes en masa, día e noite,
a todos os que podiamos,

130
00:07:29,836 --> 00:07:33,094
e organizamos a nosa primeira folga
polo clima por Whatsapp.

131
00:07:34,105 --> 00:07:38,091
A noite antes da nosa primeira folga,
estaba tan nerviosa que non durmín.

132
00:07:38,481 --> 00:07:41,982
Non sabía que podía esperar,
pero esperaba o peor.

133
00:07:44,188 --> 00:07:50,072
Se cadra foi porque non eramos os únicos

134
00:07:50,096 --> 00:07:54,558
que devecían por ter voz
nun contexto político

135
00:07:54,582 --> 00:07:58,810
que parecera esquecer como incluír
a perspectiva da xente nova

136
00:07:58,834 --> 00:08:01,418
na toma de decisións; pode que fose iso.

137
00:08:02,049 --> 00:08:04,470
O caso é que, dalgún xeito, funcionou.

138
00:08:04,987 --> 00:08:07,490
E dun día para outro,

139
00:08:07,514 --> 00:08:09,067
estabamos por todas partes.

140
00:08:09,666 --> 00:08:12,514
E dun día para outro,

141
00:08:12,514 --> 00:08:14,515
convertínme en activista do clima.

142
00:08:17,459 --> 00:08:18,754
Normalmente,

143
00:08:19,983 --> 00:08:22,250
nestas charlas TED,

144
00:08:22,274 --> 00:08:25,263
agora diría que é demasiado optimista,

145
00:08:25,287 --> 00:08:27,763
que a xente nova vai resolver isto,

146
00:08:27,787 --> 00:08:31,231
que imos salvar o futuro e o planeta
e todo iso,

147
00:08:31,255 --> 00:08:33,596
que os rapaces que nos manifestamos
polo clima

148
00:08:33,620 --> 00:08:34,911
imos amañar isto.

149
00:08:35,671 --> 00:08:36,855
Normalmente.

150
00:08:38,677 --> 00:08:40,214
Pero non é así como funciona.

151
00:08:40,238 --> 00:08:43,208
Non é así como funciona esta crise.

152
00:08:44,223 --> 00:08:45,768
Hai algo co que non contabamos:

153
00:08:47,049 --> 00:08:52,550
hoxe, tres anos e medio despois
de que se asinase o Acordo de París,

154
00:08:52,574 --> 00:08:55,215
cando miramos os datos científicos,

155
00:08:55,239 --> 00:08:58,319
vemos que aínda é posible
manter o quecemento global

156
00:08:58,343 --> 00:08:59,915
por debaixo de dous graos --

157
00:09:01,107 --> 00:09:02,422
tecnicamente.

158
00:09:03,442 --> 00:09:07,306
E tamén vemos que aínda é posible
deter outros procesos desastrosos,

159
00:09:07,330 --> 00:09:10,320
como a extinción masiva de especies
ou a degradación do solo --

160
00:09:10,344 --> 00:09:12,403
si, tecnicamente.

161
00:09:13,668 --> 00:09:18,825
É extremadamente improbable.

162
00:09:21,341 --> 00:09:23,800
E de calquera xeito,

163
00:09:23,824 --> 00:09:27,151
terian que producirse no mundo cambios

164
00:09:27,175 --> 00:09:29,434
que nunca antes experimentamos.

165
00:09:30,102 --> 00:09:34,012
Teríamos que descarbonizar por completo
as nosas economías antes do 2050

166
00:09:34,036 --> 00:09:36,697
e transformar o reparto de poderes

167
00:09:36,721 --> 00:09:40,676
que hoxe lles permite aos xigantes 
dos combustibles fósiles e aos políticos

168
00:09:40,700 --> 00:09:42,516
manter o control das regras.

169
00:09:43,562 --> 00:09:47,711
Falamos nada menos
que da maior transformación

170
00:09:47,735 --> 00:09:49,693
dende a Revolución Industrial.

171
00:09:49,717 --> 00:09:51,918
Falamos, por así dicilo,

172
00:09:51,942 --> 00:09:54,177
dunha revolución climática

173
00:09:55,637 --> 00:09:57,798
nun período de tempo mínimo.

174
00:09:57,822 --> 00:10:01,009
Non poderiamos perder nin un só ano máis.

175
00:10:02,875 --> 00:10:06,889
E, en calquera caso,
para que algo diso puidese acontecer,

176
00:10:07,889 --> 00:10:11,378
o mundo ten que deixar de depender

177
00:10:11,402 --> 00:10:15,491
de un ou dous ou tres millóns de escolares
en folga para resolver isto.

178
00:10:16,286 --> 00:10:18,827
Si, somos estupendos, imos seguir adiante

179
00:10:18,851 --> 00:10:22,364
e imos chegar a sitios nos que ninguén
nos esperou ver ata agora, si.

180
00:10:22,888 --> 00:10:24,733
Pero non somos o tope;

181
00:10:24,757 --> 00:10:26,278
somos o comezo.

182
00:10:27,414 --> 00:10:29,851
Esta non é unha tarefa
para unha soa xeración.

183
00:10:29,875 --> 00:10:31,956
É unha tarefa para a humanidade.

184
00:10:32,692 --> 00:10:36,523
Neste momento todas as miradas
se centran en vós.

185
00:10:38,411 --> 00:10:39,754
Para que este cambio ocorra,

186
00:10:39,778 --> 00:10:43,477
teremos que resolver un millón de cousas.

187
00:10:44,051 --> 00:10:46,481
Ao fin e ao cabo, é algo
incriblemente complexo.

188
00:10:47,897 --> 00:10:49,048
Pero...

189
00:10:50,376 --> 00:10:53,380
hai algunhas cousas polas que todos
e cada un podemos comezar.

190
00:10:53,721 --> 00:10:57,489
As malas novas primeiro: se pensabades
que ía dicirvos que usedes máis a bici,

191
00:10:57,513 --> 00:11:00,884
comades menos carne, usedes menos o avión,
ou merquedes de segunda man,

192
00:11:00,908 --> 00:11:03,453
síntoo; non é tan sinxelo.

193
00:11:03,477 --> 00:11:05,158
Pero aquí veñen as boas novas:

194
00:11:05,633 --> 00:11:09,882
Sodes máis ca simples consumidores,

195
00:11:09,906 --> 00:11:13,602
aínda que á industria lle gustaría
que vos limitásedes a ser só iso.

196
00:11:13,626 --> 00:11:18,397
Non, vós e máis eu
somos todos seres políticos,

197
00:11:18,421 --> 00:11:21,968
e podemos ser todos parte desta resposta.

198
00:11:21,992 --> 00:11:26,554
Todos podemos ser algo que moitos chaman
activistas do clima.

199
00:11:26,578 --> 00:11:27,742
Hurra?

200
00:11:27,766 --> 00:11:29,296
(Risas)

201
00:11:29,320 --> 00:11:30,738
Cales son os primeiros pasos?

202
00:11:30,762 --> 00:11:34,708
Hai catro primeiros pasos esenciais
para lograr facer todo o demais,

203
00:11:34,732 --> 00:11:38,505
catro primeiros pasos 
polos que todo o mundo pode comezar,

204
00:11:38,529 --> 00:11:44,432
catro primeiros pasos decisivos
para todo o que pode vir despois.

205
00:11:45,178 --> 00:11:46,553
Cales son logo?

206
00:11:47,573 --> 00:11:48,783
En primeiro lugar:

207
00:11:50,086 --> 00:11:54,054
Temos que revisar completamente
o noso concepto de activista do clima,

208
00:11:54,078 --> 00:11:59,016
o xeito de vermos a persoa
que pode ser a resposta a isto.

209
00:11:59,977 --> 00:12:03,668
Un activista do clima non é alguén
que leu ata o último estudo

210
00:12:03,692 --> 00:12:08,650
e pasa as tardes repartindo folletos
sobre vexetarianismo

211
00:12:08,674 --> 00:12:10,030
polos centros comerciais.

212
00:12:10,165 --> 00:12:11,076
Non.

213
00:12:11,100 --> 00:12:14,226
Activista do clima pode ser calquera,

214
00:12:14,250 --> 00:12:19,441
calquera disposto a unirse a un movemento
dos que queren chegar a vellos

215
00:12:19,465 --> 00:12:23,369
nun planeta que prioriza a protección
dos espazos naturais

216
00:12:23,393 --> 00:12:26,106
e a felicidade e a saúde da maioría

217
00:12:26,130 --> 00:12:30,450
por riba da destrución do clima
e a devastación do planeta

218
00:12:30,474 --> 00:12:32,109
para beneficio duns poucos.

219
00:12:33,232 --> 00:12:37,905
E dado que a crise do clima afecta
a tódolos aspectos da nosa vida

220
00:12:37,929 --> 00:12:40,468
social, política e privada,

221
00:12:40,492 --> 00:12:43,545
fan falla activistas do clima
en cada recuncho,

222
00:12:43,569 --> 00:12:44,947
non só en cada sala,

223
00:12:44,971 --> 00:12:48,392
senón tamén en cada cidade, país,
estado e continente.

224
00:12:50,478 --> 00:12:51,730
En segundo lugar:

225
00:12:53,341 --> 00:12:57,939
Necesito que saiades
desa zona de comodidade,

226
00:12:57,963 --> 00:13:01,066
que vos afastedes dunha normalidade
na que non hai mañá.

227
00:13:02,931 --> 00:13:06,893
Todos e cada un de vós
sodes un amigo, un parente,

228
00:13:06,917 --> 00:13:09,513
un traballador, un colega,
un estudante, un profesor

229
00:13:09,537 --> 00:13:11,150
ou, en moitos casos, un votante.

230
00:13:11,632 --> 00:13:14,656
Todo iso implica unha responsabilidade

231
00:13:14,680 --> 00:13:17,726
que esta crise esixe 
que asumades con madurez.

232
00:13:18,776 --> 00:13:22,258
Está a empresa que vos dá traballo

233
00:13:22,282 --> 00:13:23,937
ou vos patrocina.

234
00:13:24,477 --> 00:13:27,265
Vai na dirección correcta 
para cumprir o Acordo de París?

235
00:13:27,932 --> 00:13:31,028
Os representantes políticos locais
saben que che importa isto,

236
00:13:31,052 --> 00:13:33,649
que queres que sexa prioritario
en cada elección?

237
00:13:33,673 --> 00:13:35,609
O teu mellor amigo sabe algo disto?

238
00:13:36,077 --> 00:13:40,051
Les un periódico ou escribes
nun periódico? Xenial.

239
00:13:40,075 --> 00:13:43,435
Entón que saiban que queres información
sobre isto en tódalas edicións,

240
00:13:43,459 --> 00:13:48,088
e que cuestionen os responsables políticos
en cada entrevista.

241
00:13:49,718 --> 00:13:53,045
Se es cantante, canta sobre isto.
Se es profesor, ensina sobre isto.

242
00:13:53,075 --> 00:13:56,061
E se tes conta nun banco,
dilles que vas marchar

243
00:13:56,061 --> 00:13:58,750
se seguen a investir
en combustibles fósiles.

244
00:13:59,410 --> 00:14:02,716
E, por suposto, os venres
todos deberiades saber que facer.

245
00:14:05,495 --> 00:14:06,703
En terceiro lugar:

246
00:14:07,340 --> 00:14:13,251
Saír da zona de comodidade funciona
mellor cando unimos forzas.

247
00:14:14,608 --> 00:14:17,750
Que unha persoa pida un cambio incómodo

248
00:14:17,774 --> 00:14:21,397
é, sobre todo, incómodo.

249
00:14:21,421 --> 00:14:25,302
Cando dúas, cinco, dez, cen persoas
piden un cambio incómodo

250
00:14:25,326 --> 00:14:26,883
son difíciles de ignorar.

251
00:14:26,907 --> 00:14:29,857
Cantos máis sexades, máis difícil
lles vai resultar xustificar

252
00:14:29,857 --> 00:14:31,962
un sistema que carece de futuro.

253
00:14:32,831 --> 00:14:35,968
O poder non é algo 
que se ten ou non se ten.

254
00:14:35,992 --> 00:14:38,914
O poder é algo que ou tomas ti
ou llo deixas a outros,

255
00:14:38,938 --> 00:14:41,211
e medra cando o compartes.

256
00:14:42,227 --> 00:14:44,914
Os rapaces que saímos á rúa,
que facemos folga estudantil

257
00:14:44,914 --> 00:14:47,056
demostramos como pode funcionar.

258
00:14:47,080 --> 00:14:51,339
Un só escolar en folga será sempre
un só escolar en folga --

259
00:14:51,363 --> 00:14:52,798
ou Greta Thunberg.

260
00:14:52,822 --> 00:14:55,841
Dous, cinco, dez, mil escolares
en folga son un movemento,

261
00:14:55,841 --> 00:14:57,778
e iso é o que precisamos
en todas partes.

262
00:14:57,778 --> 00:14:59,079
Non quero meter presión.

263
00:14:59,103 --> 00:15:00,356
(Risas)

264
00:15:00,955 --> 00:15:03,876
E, por último, en cuarto lugar --

265
00:15:03,900 --> 00:15:08,692
probablemente o aspecto
máis importante de todos --

266
00:15:11,653 --> 00:15:15,384
Necesito que comecedes
a tomarvos máis en serio a vós mesmos.

267
00:15:16,457 --> 00:15:18,727
Se algo aprendín

268
00:15:18,751 --> 00:15:22,610
nos sete meses de organización
da acción climática,

269
00:15:22,634 --> 00:15:24,952
é que se ti non vas por algo,

270
00:15:25,840 --> 00:15:28,525
hai moitas probabilidades 
de que ninguén máis o faga.

271
00:15:29,724 --> 00:15:33,340
As institucións máis poderosas deste mundo

272
00:15:33,364 --> 00:15:38,367
non teñen intención de cambiar
as regras de xogo que máis os benefician,

273
00:15:38,391 --> 00:15:41,133
así que non ten sentido
seguir confiando neles.

274
00:15:42,308 --> 00:15:43,817
Mete medo, seino.

275
00:15:44,341 --> 00:15:48,351
É unha responsabilidade enorme e
unha carga enorme sobre os ombros, si.

276
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
Pero tamén significa que,

277
00:15:51,608 --> 00:15:53,063
se queremos,

278
00:15:53,857 --> 00:15:55,722
podemos ter voz nisto.

279
00:15:57,191 --> 00:16:00,251
Podemos ser parte dese cambio.
Podemos ser parte desa resposta.

280
00:16:01,038 --> 00:16:03,087
E iso é bastante fermoso, non si?

281
00:16:04,484 --> 00:16:06,602
Intentémolo, movámonos,

282
00:16:06,626 --> 00:16:09,079
enchamos o mundo
de activistas do clima.

283
00:16:09,649 --> 00:16:11,992
Saiamos das zonas de comodidade

284
00:16:12,016 --> 00:16:15,662
e unamos forzas e comecemos
a tomarnos máis en serio.

285
00:16:17,119 --> 00:16:19,694
Imaxinade como sería este mundo

286
00:16:19,718 --> 00:16:22,633
no que os nenos medrarían

287
00:16:22,657 --> 00:16:28,780
sabendo que o seu futuro
é esta grande ansiada aventura

288
00:16:28,804 --> 00:16:30,397
e non algo que mete medo,

289
00:16:31,905 --> 00:16:35,568
como sería este mundo 
se a próxima convención sobre o clima

290
00:16:35,592 --> 00:16:40,066
fose un gran encontro de persoas

291
00:16:40,090 --> 00:16:42,636
que escoitaron as voces de millóns

292
00:16:42,660 --> 00:16:46,913
e se arremangaron dispostos
a crear un auténtico cambio.

293
00:16:48,152 --> 00:16:49,313
Sabedes?

294
00:16:50,394 --> 00:16:52,041
Eu soño con ese mundo

295
00:16:53,057 --> 00:16:59,052
no que nas clases de xeografía
ensinan que a crise climática

296
00:16:59,076 --> 00:17:02,123
foi ese gran desafío

297
00:17:02,147 --> 00:17:05,826
que superaron persoas coma vós e coma min,

298
00:17:06,865 --> 00:17:09,176
que comezaron a actuar a tempo

299
00:17:09,200 --> 00:17:12,896
porque entenderon 
que non tiñan nada que perder

300
00:17:12,920 --> 00:17:14,931
e todo que gañar.

301
00:17:16,472 --> 00:17:17,988
Así que por que non intentalo?

302
00:17:18,012 --> 00:17:20,235
Ninguén máis vai salvar o futuro por nós.

303
00:17:20,842 --> 00:17:23,285
É máis ca unha invitación.
Correde a voz.

304
00:17:23,309 --> 00:17:24,519
Grazas.

305
00:17:24,543 --> 00:17:29,683
(Aplausos)