[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais envisagé\Nde devenir militante pour le climat.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses ont changé.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nme voici militante pour le climat,
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,je vous demande à tous d'en faire de même.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer pourquoi
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, comment devenir militant.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé quand j'avais 13 ans.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout d'abord pris connaissance\Ndes gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, nous avions étudié\Nla question en classe pendant 90 minutes
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais agacée à l'idée que
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de si fondamental
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,soit bouclé en un seul\Ncours de géographie.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai gardé de l'amertume\Net donc, lorsque j'ai obtenu mon bac,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé d'étudier la géographie,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,juste pour m'assurer que\Nj'étais sur la bonne voie
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,avec cette histoire\Nde changement climatique.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est à ce moment-là que tout a changé.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nj'ai commencé à explorer des données
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,concernant la science\Net la crise climatique.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en croyais pas mes yeux.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'entre vous,
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que la planète était en danger.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais loin d'imaginer que\Nnous nous enfoncions à vitesse grand V
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,dans ce désastre climatique\Nque nous avons nous-mêmes créé.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois aussi, j'ai compris\Nque les choses sont bien différentes
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on considère\Nla situation dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la concentration de CO2\Ndans l'atmosphère, par exemple,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,le principal facteur\Ndu réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est grave.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien qu'on est\Nsur une mauvaise piste.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est en ne considérant\Npas seulement les 60 dernières années,
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,mais les 10 000 dernières années,
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'on comprend\Nà quel point c'est terrifiant.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est là qu'un seul aspect de la crise\Nque nous sommes en train de vivre.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas entrer dans les détails,\Nmais laissez-moi vous dire une chose :
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes à un moment de l'histoire
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,où la force la plus destructrice\Nsur la planète est l'humanité elle-même.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à une période de l'histoire où
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,aucun scientifique ne peut vous garantir\Nque vous survivrez à cela.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à un moment de l'histoire où
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,l'humanité est en train\Nde créer un environnement
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est plus sûr pour les humains.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'étais là,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,en première année de géographie,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais plutôt excédée.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins...
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,il y avait de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,La même année\Noù j'ai fait ces découvertes,
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,des dirigeants du monde entier\Nse sont réunis à Paris
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,avec l'objectif commun de limiter\Nle réchauffement planétaire
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,à moins de deux degrés.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Les photos ont fait le tour du monde
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,et selon les dires,\Ncet événement a marqué l'histoire
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Quel soulagement, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que...
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose n'a pas vraiment fonctionné.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Après la signature de cet accord,
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,rien ne s'est vraiment amélioré.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour ne pas dire\Nque les choses ont empiré.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Décideurs et industries,\Ndirigeants et hommes politiques,
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,sont retournés à leurs affaires,
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,exploitant nos moyens de subsistance\Ntout en épuisant les ressources de demain,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,construisant sans cesse\Ndes centrales à charbon,
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,alors même que tout cela doit s’arrêter,
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,selon l'Accord de Paris.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des progrès, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des installations d'énergie\Néolienne et solaire partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces changements positifs\Nsont lents, trop lents, en fait.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, depuis la signature\Nde l'Accord de Paris,
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,les graphiques climatiques\Ncontinuent de grimper en flèche,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,battant des records chaque année.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Les cinq années les plus chaudes\Njamais enregistrées
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ont été les cinq dernières années
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,et à aucun moment les émissions mondiales\Nn'ont été plus élevées qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais donc là,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,à voir et à comprendre\Nla science d'un côté,
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,mais à ne pas voir les réponses,\Nà ne pas voir l'action, de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, j'en avais assez.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais aller moi-même à la Conférence\Ndes Nations unies sur le climat,
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,cet endroit qui a justement été conçu pour\Nrassembler des personnes
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre les questions climatiques
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,sauf que ce n'est pas vraiment le cas,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'année dernière.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue\Nà la Conférence sur le climat
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai voulu savoir\Nde quoi il s'agissait vraiment.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour les réalistes politiques,\Nce n'est peut-être pas une surprise,
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai eu du mal à supporter
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,que les industries\Ndes combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,et les dirigeants politiques
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,fassent tout ce qui est en leur pouvoir\Npour empêcher un véritable changement.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas désireux de fixer\Ndes objectifs suffisamment ambitieux
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,pour nous mettre sur la voie\Ndes moins de deux degrés.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, ce sont les seuls à bénéficier\Nde cette crise climatique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie des combustibles fossiles\Ngénère des profits,
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,et les dirigeants politiques, eh bien,\Nils regardent les prochaines élections
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui peut les rendre populaires,
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,et je suppose que personne\Nne pose les questions qui fâchent.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas l'intention\Nde changer la donne.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucun pays au monde où\Ndes entreprises ou des pouvoirs politiques
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,sont sanctionnés\Npour avoir détruit le climat.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Avec toute l'étrangeté\Net la tristesse de cette conférence,
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,il y avait quelqu'un de différent,
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui semblait très inquiet,
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'était Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que tout le reste\Nsemblait désespérant
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,et n'avait aucun sens,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc décidé de prendre part à\Nsa grève du climat pendant la conférence.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma toute première grève du climat
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,et c'était un cadre\Nincroyablement étrange,
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,juste elle et moi assises\Ndans cette salle de conférence,
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,entourées de cette foule en costume
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait aucune idée\Nde ce qui était en train de se passer.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, cela m'a semblé plus éloquent
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce à quoi je m'attendais\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que j'ai pensé\Nqu'il était peut-être temps
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,d'entamer les grèves en Allemagne.
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,J'étais convaincue
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,que personne d'autre ne réglerait\Nce problème pour nous,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,et s'il y avait la moindre chance\Nque les choses puissent changer,
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,il semblait presque insensé\Nde ne pas essayer.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc -
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis retournée à Berlin.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé des alliés qui ont eu\Nla même idée au même moment
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, nous avons pensé donner le\Ncoup d'envoi de ce « Fridays For Future ».
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, nous n'avions aucune\Nidée dans quoi nous nous embarquions.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Avant notre première grève,\Nbeaucoup d'entre nous, y compris moi,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,n'avions jamais organisé\Nde manifestation publique
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ou de protestation auparavant.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions pas d'argent,\Npas de ressources
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,et absolument aucune idée de ce\Nqu'est vraiment une grève climatique.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc commencé\Nà faire ce que nous savions faire :
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à envoyer des SMS,
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,à texter en masse, nuit et jour,\Nà tenter de joindre tout le monde
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,en organisant notre première\Ngrève climatique via WhatsApp.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,La veille de notre première grève,\Nj'étais tellement nerveuse
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,que je n'arrivais pas à dormir.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas à quoi m'attendre,\Nmais je m'attendais au pire.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être était-ce parce que\Nnous n'étions pas les seuls
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,à vouloir avoir notre mot à dire\Ndans un environnement politique
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,qui semblait avoir oublié comment\Ninclure la perspective des jeunes
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,dans la prise de décision, peut-être.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'une façon ou d'une autre,\Nça a marché.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Et du jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,nous étions partout.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, du jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenue une activiste climatique.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,dans ce genre de conférence TED,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,je dirais maintenant\Nque c'est trop ambitieux,
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous, les jeunes,\Nallons régler ce problème,
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,que nous allons sauver l'avenir,\Nla planète et tout le reste,
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,que nous, les jeunes\Nqui luttons pour le climat,
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,nous allons le régler.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,En général.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne marche pas comme ça.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ainsi\Nque fonctionne cette crise.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Voici un rebondissement :
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, trois ans et demi\Naprès la signature de l'Accord de Paris,
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,quand on observe la science,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,on s'aperçoit qu'il est encore possible de
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,maintenir le réchauffement de la planète\Nen dessous de deux degrés,
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,techniquement.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voyons aussi qu'il est\Nencore possible de contrôler
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,d'autres évolutions désastreuses,
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,tels que l'extinction massive\Net la dégradation des sols.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, en théorie.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyablement improbable.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Et de toute façon,
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait que le monde\Nconnaisse des changements
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons jamais connus auparavant.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait complètement\Ndécarboner nos économies d'ici 2050
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,et transformer la répartition des pouvoirs\Nqui permet actuellement
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,à ces géants de l'énergie fossile\Net aux dirigeants politiques
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,de rester au sommet.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien d'autre\Nque la plus grande transformation
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,depuis la Révolution Industrielle.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut qualifier cette période
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,d'une révolution climatique
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,en très peu de temps.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons plus\Nune seule année à perdre.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit,\Npour que ce changement se produise,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,il faut que le monde cesse de compter sur
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,un, deux ou trois millions\Nd'étudiants grévistes
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,pour régler ce problème.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous sommes formidables,\Nnous allons continuer ainsi,
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,nous allons nous rendre dans des endroits\Noù personne ne nous attendait, oui.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est loin d’être terminé ;
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,nous n'en sommes qu'au début.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mouvement\Nqui doit être intergénérationnel.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail pour l'humanité.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que tous les regards\Nse tournent vers vous.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour que ce changement se produise,
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons résoudre\Nun million de choses.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose incroyablement\Ncomplexe, après tout.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,il y a des choses que tout le monde\Npeut commencer.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par ce qui fâche :
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,et si je vous disais de faire plus de vélo
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,ou manger moins de viande, voyager moins,\Nou effectuer des achats d'occasion.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, ce n'est pas si facile.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici la bonne nouvelle :
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas que des consommateurs\Net des acheteurs,
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,bien que les industries aimeraient\Nque vous vous en teniez qu'à cela.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Non, vous et moi, nous sommes tous\Ndes êtres politiques,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons tous\Nfaire partie du changement.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tous être\Nce que beaucoup de gens appellent
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,des militants climatiques.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que j'ai raison ?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont donc les premières étapes ?
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici quatre premières étapes essentielles\Npour que le changement aboutisse,
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,quatre premières étapes\Nque tout le monde peut commencer à faire,
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,quatre premières étapes déterminantes\Npour la suite à venir.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors de quoi s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Première étape :
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:52.61,Default,,0000,0000,0000,,nous devons recadrer radicalement\Nnotre compréhension
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,d'un activiste du climat,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,cette compréhension peut être\Nla réponse à cette crise climatique.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Un activiste climatique\Nn'est pas celui qui a lu chaque étude
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,et qui consacre tous ses après-midis\Nà distribuer des tracts sur le végétarisme
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,dans les centres commerciaux.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,N'importe qui peut être\Nun militant climatique,
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui veulent se joindre\Nau mouvement de ceux qui ont l'intention
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,de vieillir sur une planète
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,qui accorde la priorité\Nà la protection des milieux naturels,
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,au bonheur et à la santé des populations,
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'à la destruction du climat\Net au naufrage de la planète,
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,au profit des industriels.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque la crise climatique affecte\Ntous les aspects de notre vie sociale,
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,de notre vie politique\Net de notre vie privée,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin d'activistes du climat\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,non seulement dans chaque pièce,
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi dans chaque ville,\Nchaque pays et chaque continent.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième étape :
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai besoin que vous sortiez\Nde cette zone de confort,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,loin des sentiers battus sans avenir.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes tous ici, soit un ami\Nou un membre de la famille,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,un employé, un collègue,\Nun étudiant, un enseignant
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ou dans la plupart des cas, un électeur.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela s'accompagne\Nd'une responsabilité
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,que cette crise vous oblige\Nà assumer en grandissant.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'entreprise qui vous emploie
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ou qui vous parraine.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Est-elle sur la bonne voie\Npour respecter l'Accord de Paris ?
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Votre parlementaire local\Nsait-il que cela vous tient à cœur,
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,que vous voulez en faire\Nune priorité à chaque élection ?
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Votre meilleur ami\Nen a-t-il connaissance ?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Lisez-vous ou écrivez-vous un journal ?\NSuper.
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Faites-leur savoir que vous voulez\Nqu'ils en parlent dans chaque édition,
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez qu'ils défient\Nles décideurs politiques
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,à chaque entretien.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes chanteur, chantez à ce sujet.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes enseignant, enseignez-le.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez un compte bancaire,\Ndites à votre banque que vous la quitterez
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,s'ils continuent d'investir\Ndans les combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, le vendredi,\Nvous devriez tous savoir quoi faire.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Troisième étape :
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,quitter sa zone de confort\Nfonctionne le mieux
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,quand vous unissez vos forces.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Une personne qui demande\Nun changement inopportun
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.37,Default,,0000,0000,0000,,est surtout incommode.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Deux, cinq, dix ou encore cent personnes\Nqui demandent des changements improbables,
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,sont difficiles à ignorer.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus vous êtes nombreux,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,plus il devient difficile pour les gens\Nde justifier un système de vie éphémère.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir n'est pas quelque chose\Nque vous avez ou n'avez pas.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir, vous le prenez\Nou vous le laissez aux autres,
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,et il grandit une fois\Nque vous le partagez.
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les jeunes de la rue,\Nnous, les étudiants grévistes,
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,nous montrons comment\Ncela peut fonctionner.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,« Un étudiant gréviste\Nsera toujours un gréviste »
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,d'après Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Deux, cinq, dix, mille personnes\Nqui manifestent,
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est un mouvement,
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.04,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce dont\Nnous avons besoin partout.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Pas de pression.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Et la quatrième étape, enfin
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,et c'est probablement\Nl'aspect le plus important.
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin que vous commenciez\Nà vous prendre plus au sérieux.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a bien une chose que j'ai apprise
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:22.59,Default,,0000,0000,0000,,durant ces sept derniers mois\Nd'action climatique,
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si vous ne faites rien,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a de fortes chances\Nque personne d'autre ne le fasse.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Les institutions les plus puissantes\Nde ce monde
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:38.34,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas l'intention de changer\Nles choses dont elles profitent le plus,
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,donc il ne sert à rien\Nde compter davantage sur elles.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est effrayant, je sais.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est une énorme responsabilité,
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.05,Default,,0000,0000,0000,,un énorme fardeau\Nsur les épaules de tous, oui.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela signifie aussi,\Nque si nous le voulons,
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons avoir notre mot à dire.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire partie\Nde ce changement, de ces solutions.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très bien, non ?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ne pas essayer ?
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Allons inonder le monde\Nd'activistes climatiques.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Sortons de nos zones de confort,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,unissons-nous et commençons\Nà nous prendre plus au sérieux.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez à quoi ressemblerait ce monde,
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,où les enfants grandiraient,
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.45,Default,,0000,0000,0000,,impatients à l'idée de vivre\Nune grande aventure
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,et un avenir prometteur\Nsans avoir peur de rien.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblera ce monde lorsque\Nla prochaine conférence sur le climat
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,sera un grand événement\Nde gens qui se rassemblent,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,qui ont entendu\Nles voix de millions de personnes,
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,qui retrousseront leurs manches,\Nprêts à apporter de réels changements.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,je rêve de ce monde
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,où les cours de géographie\Nenseignent la crise climatique
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,comme le plus grand défi
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,relevé par des gens comme vous et moi,
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient commencé à agir à temps
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont compris\Nqu' ils n'avaient rien à perdre
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,et tout à gagner.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ne pas essayer ?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne d'autre ne sauvera notre avenir.
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien plus qu'une invitation.\NFaites passer le message.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)