WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:04.015
هرگز برنامه‌ای برای فعال اقلیم 
شدن نداشتم.

00:00:04.579 --> 00:00:06.844
اما اوضاع عوض شده،

00:00:06.868 --> 00:00:09.928
و اکنون اینجا به عنوان
فعال اقلیم ایستاده‌ام،

00:00:09.952 --> 00:00:12.308
از همه شما می‌خواهم
که فعال شوید.

00:00:13.193 --> 00:00:14.690
دلیلش را توضیح می‌دهم،

00:00:14.714 --> 00:00:16.868
و از همه مهم‌تر این که چطور.

NOTE Paragraph

00:00:18.821 --> 00:00:22.312
ده سال قبل، وقتی ۱۳ سالم بود،

00:00:22.336 --> 00:00:24.935
اول درباره اثرات گلخانه‌ای آموختم.

00:00:25.887 --> 00:00:29.705
آن موقع، ۹۰ دقیقه 
صرف این مساله می‌کردیم

00:00:29.729 --> 00:00:31.865
و یادم هست که آن را
کاملا آزار دهنده یافتم،

00:00:31.889 --> 00:00:34.106
این که موضوعی تا آن حد اساسی را در یک

00:00:34.130 --> 00:00:36.959
تک درس جغرافیای فشرده کرده بودند.

00:00:38.123 --> 00:00:41.969
اندکی از این دلخوری با من ماند
تا این که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم،

00:00:41.993 --> 00:00:44.291
تصمیم گرفتم جغرافی بخوانم،

00:00:44.315 --> 00:00:48.541
صرفا برای این که مطمئن شوم در جهت درست
کل این ماجرای تغییر اقلیم بودم.

NOTE Paragraph

00:00:49.487 --> 00:00:52.362
و اینجا بود که همه چیز تغییر کرد.

00:00:53.492 --> 00:00:55.690
در اینجا برای اولین داده‌ها،

00:00:55.714 --> 00:00:58.103
علم پشت بحران اقلیم را دیدم

00:00:58.881 --> 00:01:01.339
و آنچه دیدم را نمی توانستم باور کنم.

00:01:01.985 --> 00:01:04.104
مثل خیلی از شما،

00:01:04.128 --> 00:01:07.332
فکر کردم که سیاره واقعا در
وضعیت خوبی نیست.

00:01:08.562 --> 00:01:13.578
ایده‌‌ای نداشتم از این که ما 
با چنین سرعتی به سمت این

00:01:13.602 --> 00:01:15.600
بلای ساخت دست خودمان می‌رویم.

00:01:16.636 --> 00:01:19.971
همچنین اولین بار بود که فهمیدم 
چه تفاوتی ایجاد می‌شود وقتی

00:01:19.995 --> 00:01:22.149
تصویر بزرگتر را تصور می‌کنید.

00:01:22.173 --> 00:01:25.883
برای مثال غلظت دی‌اکسیدکربن در جو را 
نظر بگیرید،

00:01:25.907 --> 00:01:28.079
محرک شماره یک در گرمایش زمین.

00:01:28.487 --> 00:01:30.274
بله، بد به نظر می‌رسد.

00:01:30.298 --> 00:01:33.782
گویی درمسیر کاملا بدی قرار گرفتیم.

00:01:34.362 --> 00:01:37.585
اما این در صورتی است که صرفا به جای
در نظر گرفتن ۶۰ سال قبل به

00:01:37.609 --> 00:01:39.223
بررسی ۱۰,۰۰۰ سال قبل بپردازید تا

00:01:39.247 --> 00:01:42.173
به عمق هولناکی آن پی ببرید.

00:01:43.512 --> 00:01:47.147
و این تنها یک جنبه از این بحران است
که مشاهده می‌کنیم.

00:01:47.922 --> 00:01:51.284
سرتان را با جزییات به درد نمی‌آورم،
اما این را باید برایتان بگویم که

00:01:52.546 --> 00:01:55.479
در نقطه‌ای از تاریخ قرار داریم که

00:01:55.503 --> 00:02:00.786
مخربترین نیرو در این سیاره خود بشر است.

00:02:00.810 --> 00:02:03.224
در نقطه‌ای از تاریخ قرار داریم که

00:02:03.248 --> 00:02:07.586
که هیچ دانشمندی نمی‌تواند تضمین کند که ما 
از این قضیه جان سالم به در خواهیم برد.

00:02:08.547 --> 00:02:11.146
در نقطه‌ای از تاریخ قرار داریم که

00:02:11.170 --> 00:02:14.882
بشر محیط زیستی را خلق می‌کند که

00:02:14.906 --> 00:02:18.258
دیگر برای انسانها ایمن نیست.

NOTE Paragraph

00:02:20.353 --> 00:02:21.950
بله، من در سال اول رشته

00:02:22.878 --> 00:02:24.214
جغرافی به این رسیدم

00:02:24.238 --> 00:02:25.689
و عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم.

00:02:25.713 --> 00:02:26.879
اما...

00:02:27.329 --> 00:02:28.626
اخبار خوبی هم بود.

00:02:30.087 --> 00:02:33.598
همان سالی که درباره اینها یاد گرفتم،

00:02:33.622 --> 00:02:37.225
رهبران جهان در پاریس گرد هم آمدند تا

00:02:37.249 --> 00:02:43.055
بر روی هدفی مشترک مبنی بر محدود کردن
گرمایش زمین تا زیر ۲ درجه تصمیم بگیرند.

00:02:43.763 --> 00:02:45.376
تصاویر در کل دنیا منتشر شد،

00:02:45.400 --> 00:02:47.885
و روزی که به من
گفته شد تاریخ‌ساز شدیم.

00:02:48.949 --> 00:02:50.505
چقدر خیالمان راحت شد، نه؟

NOTE Paragraph

00:02:52.358 --> 00:02:53.519
با این استثناء که...

00:02:54.430 --> 00:02:57.806
یک چیزی این وسط کار نکرد.

00:02:59.314 --> 00:03:02.132
پس از امضا شدن توافقنامه،

00:03:02.156 --> 00:03:04.225
اوضاع بهتر نشد.

00:03:04.249 --> 00:03:06.799
درواقع، حتی خیلی بدتر شد.

00:03:07.823 --> 00:03:11.867
تصمیم‌گیران و صنایع، رهبران و سیاستمدارها،

00:03:11.891 --> 00:03:15.434
روال عادی کار خود را ادامه دادند،

00:03:15.458 --> 00:03:19.426
با استثمار کردن زندگی و معیشت ما،
گویی که فردایی در کار نیست،

00:03:20.252 --> 00:03:23.892
ساخت نیروگاه‌های ذغال‌سنگی را همچنان
ادامه دادند،

00:03:23.916 --> 00:03:26.467
علی‌رغم این این که طبق توافقنامه پاریس
می‌دانیم

00:03:26.491 --> 00:03:28.501
که لازم است متوقف شوند.

NOTE Paragraph

00:03:30.369 --> 00:03:33.561
بنابراین در حالی که البته پیشرفتهای
خوبی داشته‌ایم--

00:03:33.585 --> 00:03:37.727
مانند نصب انرژیهای بادی و 
خورشیدی در کل دنیا،‌ بله--

00:03:37.751 --> 00:03:41.871
اما این تغییرات مثبت آهسته
هستند-- در واقع خیلی آهسته.

00:03:41.895 --> 00:03:44.570
خب از زمانی که توافق پاریس امضاء شد،

00:03:44.594 --> 00:03:47.649
نمودارهای اقلیم همچنان روندشان صعودی است،

00:03:47.673 --> 00:03:50.408
هر سال به رکوردزنی ادامه می‌دهند.

00:03:50.432 --> 00:03:52.864
پنج سال گذشته به عنوان داغترین

00:03:52.888 --> 00:03:55.391
پنج سال اخیر ثبت شدند،

00:03:55.415 --> 00:04:00.846
و امروزه انتشارات گازی از هر وقت دیگری
در جهان بالاتر است.

NOTE Paragraph

00:04:03.003 --> 00:04:04.184
بنابراین، آنجا بودم

00:04:04.208 --> 00:04:07.215
در مرحله دیدن و فهمیدن علم
در یک سو،

00:04:07.239 --> 00:04:12.295
اما ندیدن جوابها، ندیدن عمل از سوی دیگر.

00:04:13.684 --> 00:04:16.617
در آن نقطه، فکر کردم دیگر کافی است.

00:04:16.641 --> 00:04:20.048
می‌خواستم خودم به سازمان ملل برای
کنفرانس اقلیم بروم،

00:04:20.072 --> 00:04:24.624
همان جایی که برای دور هم جمع کردن آدمها
درست شد

00:04:24.648 --> 00:04:26.511
تا مشکل اقلیم حل شود--شص

00:04:26.535 --> 00:04:29.006
با این استثناء که ظاهرا اینطور نیست.

00:04:29.030 --> 00:04:30.180
سال پیش بود.

00:04:30.204 --> 00:04:33.452
به کنفرانس اقلیم رفتم و 
می‌خواستم واقعا ببینم

00:04:33.476 --> 00:04:35.842
آنجا چه خبر است و درباره چه هست.

00:04:37.344 --> 00:04:41.459
برای واقع‌گرایان سیاسی 
احتمال جای تعجب ندارد

00:04:42.253 --> 00:04:44.378
اما تحملش برای من سخت بود:

00:04:44.402 --> 00:04:49.854
که صنایع سوخت فسیلی و رهبران سیاسی

00:04:49.878 --> 00:04:54.392
دست به هر کاری می‌زنند تا از انجام هر گونه
تغییر واقعی ممانعت کنند.

00:04:54.823 --> 00:04:58.431
آنها علاقه‌ای به تعیین اهدافی ندارند
که برای قرار دادن ما در مسیر زیر

00:04:58.455 --> 00:05:01.071
دو درجه به حد کافی جاه‌طلبانه است.

00:05:02.163 --> 00:05:07.641
در نهایت، خب اینها کسانی هستند که نهایت 
بهره را از بحران اقلیم می برند، نه؟

00:05:07.665 --> 00:05:10.556
صنعت سوخت فسیلی سود‌آور است،

00:05:10.580 --> 00:05:14.154
البته که رهبران سیاسی چشم 
به انتخابات بعدی دارند،

00:05:14.178 --> 00:05:15.659
چیزی که آنها را محبوب‌تر کند،

00:05:15.683 --> 00:05:18.945
و به گمانم پرسیدن پرسشهای 
دردسرآور نباشد.

00:05:19.760 --> 00:05:23.065
هیچ قصدی ندارند که بازی را عوض کنند.

00:05:23.393 --> 00:05:28.519
هیچ کشوری در دنیا نیست که
شرکتها یا قدرتهای سیاسی به خاطر

00:05:28.543 --> 00:05:31.811
گند زدن به اقلیم تحریم شوند.

NOTE Paragraph

00:05:34.201 --> 00:05:39.973
با همه عجیب بودن و غم انگیز 
بودن این کنفرانس،

00:05:39.997 --> 00:05:42.231
یک نفر بود که با همه فرق داشت،

00:05:42.255 --> 00:05:46.496
کسی که به نظر می‌رسید که کاملا نگران است

00:05:46.520 --> 00:05:48.391
و آن شخص گرتا تونبرگ بود.

00:05:49.129 --> 00:05:53.470
همانجا بود که تصمیم گرفتم که هر چیز دیگری
مایوس کننده است و

00:05:53.494 --> 00:05:54.971
به نظر بی‌معنی به نظر می‌رسد،

00:05:54.995 --> 00:05:58.268
بنابراین همان‌جا در کنفرانس به اعتصاب
اقلیم او ملحق شدم.

00:05:58.292 --> 00:06:01.087
این اولین اعتصاب اقلیم من بود و

00:06:01.111 --> 00:06:03.333
در صحنه‌ای بی‌نهایت عجیب،

00:06:03.357 --> 00:06:06.574
فقط من و او آنجا در این سالن کنفرانس
نشستیم،

00:06:06.598 --> 00:06:11.546
دورتادورمان پر از شلوغی این جمعیت
کت و شلوارپوش حاضر در کنفرانس که هیچ

00:06:11.570 --> 00:06:14.677
ایده‌ای نداشتند از کاری که می‌کردیم.

00:06:15.602 --> 00:06:19.600
و با این حال حسش بیشتر از هر آن
چیز دیگری که

00:06:19.624 --> 00:06:23.051
در طولانی مدت انتظارش را داشتم قوی‌تر بود.

00:06:24.279 --> 00:06:28.006
و درست همان جا بود که شاید الان وقتش باشد
که این اعتصاب را

00:06:28.030 --> 00:06:29.673
در آلما شروع کنم.

00:06:29.697 --> 00:06:33.243
دیگر یقین داشتم که هیچکس دیگری قرار
نیست این را برای ما درست کند

00:06:33.267 --> 00:06:39.109
و اگر کوچکترین شانسی بود که حداقل
باعث تغییری شود

00:06:39.133 --> 00:06:42.195
احمقانه بود که امتحانش نکنیم.

00:06:43.482 --> 00:06:45.620
بنابراین دست به کار شدم--

NOTE Paragraph

00:06:45.644 --> 00:06:52.624
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:06:54.805 --> 00:06:56.565
پس وقتی به برلین برگشتم،

00:06:56.589 --> 00:07:00.419
همدستانی را پیدا کردم که هم زمان 
هم ایده بودیم و

00:07:00.443 --> 00:07:04.434
با هم فکر کردیم به ابتکار «جمعه‌ها برای
آینده» شانسی بدهیم.

00:07:04.458 --> 00:07:07.563
مشخصا، ایده‌ای نداشتیم که
به کجا ختم می‌شود.

00:07:07.991 --> 00:07:10.979
قبل از اعتصاب نخستمان،
خیلی از ما، از جمله خودم،

00:07:11.003 --> 00:07:15.927
هرگز یک تظاهرات عمومی یا
هیچ نوع اعتراضی را سازماندهی نکرده بود.

00:07:15.951 --> 00:07:17.843
هیچ پول و منبعی نداشتیم و

00:07:17.867 --> 00:07:21.722
مطلقا هیچ ایده ای از این که
اعتصاب اقلیمی واقعا چیست؟

00:07:21.746 --> 00:07:24.539
پس با کاری که در آن خوب بودیم شروع کردیم:

00:07:25.099 --> 00:07:26.910
از اس ام اس دادن،

00:07:26.934 --> 00:07:29.812
ارسال پیام در سطح انبوه، شبانه روزی
به هر کسی که می‌شد،

00:07:29.836 --> 00:07:33.094
نخستین اعتصاب خود را از طریق واتس‌اپ 
سازماندهی کردیم.

NOTE Paragraph

00:07:34.105 --> 00:07:38.091
شب قبل از اولیت اعتصاب‌مان، از شدت عصبی 
بودن خوابم نبرد.

00:07:38.481 --> 00:07:41.982
نمی دانستم انتظار چه چیزی 
را داشته باشم اما منتظرین بدترینها بودم.

00:07:44.188 --> 00:07:50.072
شاید چون ما تنها کسانی نبودیم که

00:07:50.096 --> 00:07:54.558
می‌خواستند صدایی در محیط‌زیست
سیاسی داشته باشند که

00:07:54.582 --> 00:07:58.810
ظاهرا فراموش کرده بود چطور دیدگاه
جوانترها را احتمالا در

00:07:58.834 --> 00:08:01.418
تصمیم گیری‌های‌شان دخیل کند.

00:08:02.049 --> 00:08:04.470
اما بالاخره جواب داد.

00:08:04.987 --> 00:08:07.490
و در نهایت

00:08:07.514 --> 00:08:09.067
ما همه جا بودیم.

00:08:09.666 --> 00:08:12.890
و در نهایت

00:08:12.914 --> 00:08:14.515
یک فعال اقلیم شدم.

NOTE Paragraph

00:08:17.459 --> 00:08:18.754
معمولا،

00:08:19.983 --> 00:08:22.250
در این نوع سخنرانی‌های TED

00:08:22.274 --> 00:08:25.263
باید الان می گفتم که چقدر
امید ما زیاد است،

00:08:25.287 --> 00:08:27.763
چطور ما جوانها می‌توانیم به این
موضوع بپردازیم،

00:08:27.787 --> 00:08:31.231
چطور می‌خواهیم آینده، زمین و 
چیزهای دیگر را نجات دهیم،

00:08:31.255 --> 00:08:33.596
چطور اعتصاب اقلیمی ما آدمهای جوان

00:08:33.620 --> 00:08:34.911
این مشکل را حل خواهد کرد.

00:08:35.671 --> 00:08:36.855
معمولا اینطور است.

00:08:38.677 --> 00:08:40.214
اما در این مورد جواب نمی‌دهد.

00:08:40.238 --> 00:08:43.208
این بحران با این روش درست نمی‌شود.

00:08:44.223 --> 00:08:45.398
پیچیدگی که هست:

00:08:47.049 --> 00:08:52.550
امروز،‌ سه و نیم سال پیش بعد از امضا شدن
توافق پاریس

00:08:52.574 --> 00:08:55.215
وقتی به علم نگاه می‌کنیم،

00:08:55.239 --> 00:08:58.319
می‌بینیم که به لحاظ فنی هنوز ممکن است

00:08:58.343 --> 00:08:59.915
گرمایش زمین را زیر دو درجه

00:09:01.107 --> 00:09:02.422
نگه داریم.

00:09:03.442 --> 00:09:07.306
و همچنین می‌بینیم که هنوز ممکن است
به دیگر تحولات فاجعه آمیز بچسبیم،

00:09:07.330 --> 00:09:10.320
شاهد مواردی از قبیل انقراض
گروهی و تحلیل رفتن خاک هستیم--

00:09:10.344 --> 00:09:12.403
بله، به لحاظ فنی.

00:09:13.668 --> 00:09:18.825
به طرز باور کردنی غیر متحمل است.

NOTE Paragraph

00:09:21.341 --> 00:09:23.800
و به هر حال،‌

00:09:23.824 --> 00:09:27.151
جهان باید شاهد تغییراتی باشد

00:09:27.175 --> 00:09:29.434
که تا به حال تجربه نکرده‌ایم.

00:09:30.102 --> 00:09:34.012
ما باید تا ۲۰۵۰ از اقتصادهای خود
کربن زدایی کنیم

00:09:34.036 --> 00:09:36.697
و توزیع قدرتهایی را که در حال حاضر به

00:09:36.721 --> 00:09:40.676
آن غولهای سوختهای فسیلی و رهبران سیاسی
اجازه ماندن در راس بازی را می‌دهند

00:09:40.700 --> 00:09:42.516
متحول کنیم.

00:09:43.562 --> 00:09:47.711
حرف ما چیزی کمتر از
تحول بزرگ از زمان

00:09:47.735 --> 00:09:49.693
انقلاب صنعتی نیست.

00:09:49.717 --> 00:09:51.918
اگر بشود اینطور گفت،

00:09:51.942 --> 00:09:54.177
ما درباره انقلاب اقلیم در حداقل مدت

00:09:55.637 --> 00:09:57.798
زمان صحبت می‌کنیم.

00:09:57.822 --> 00:10:01.009
حتی یک سال دیگر هم زمان برای
از دست دادن نداریم.

NOTE Paragraph

00:10:02.875 --> 00:10:06.889
و به هر صورت برای این که آن
تغییر رخ دهد،

00:10:07.889 --> 00:10:11.378
جهان نیاز دارد که دست از تکیه دادن بر

00:10:11.402 --> 00:10:15.491
اعتصابات یک یا دو یا سه بچه مدرسه‌ای برای
سامان دادن به این مشکل بردارد.

00:10:16.286 --> 00:10:18.827
بله، ما ‌فوق‌العاده‌ایم،‌ به کارمان 
هم ادامه می‌دهیم،

00:10:18.851 --> 00:10:22.364
و می‌خواهیم به مکانهای برویم که
هیچکس انتظارش را از ما ندارد.

00:10:22.888 --> 00:10:24.733
اما ما حد و مرز نیستیم؛

00:10:24.757 --> 00:10:26.278
ما آغازگریم.

00:10:27.414 --> 00:10:29.851
این هم تنها مسئولیت یک نسل نیست.

00:10:29.875 --> 00:10:31.956
بلکه شغل بشریت است.

00:10:32.692 --> 00:10:36.523
و این زمانی است که همه چشمها به شما 
دوخته شده.

00:10:38.411 --> 00:10:39.754
برای اتفاق افتادن این تغییر،

00:10:39.778 --> 00:10:43.477
باید یک میلیون کار انجام شود.

00:10:44.051 --> 00:10:46.481
واقعا کار پیچیده‌ای است.

00:10:47.897 --> 00:10:49.048
اما...

00:10:50.376 --> 00:10:53.240
چیزهایی هست که همه می‌توانند
از آن شروع کنند.

NOTE Paragraph

00:10:53.721 --> 00:10:57.489
اما اول از همه اخبار: اگر فکر کردید
که به شما الان می‌گویم بیشتر بازیافت کنید

00:10:57.513 --> 00:11:00.884
یا گوشت کمتر بخورید، کمتر پرواز کنید
یا چیزهای دست دوم بخرید،

00:11:00.908 --> 00:11:03.453
متاسفم آنقدرها هم آسان نیست.

00:11:03.477 --> 00:11:05.158
اما خبر خوب این است که:

00:11:05.633 --> 00:11:09.882
شما چیزی فراتر از مصرف کننده 
و خریدار هستید،

00:11:09.906 --> 00:11:13.602
حتی اگر تلاش صنعت در محدود 
نگهداشتن شما به آن باشد.

00:11:13.626 --> 00:11:18.397
نه؛ من و شما-- ما همه 
موجودات سیاسی هستیم،

00:11:18.421 --> 00:11:21.968
و همه ما می‌توانیم جزیی از این پاسخ باشیم.

00:11:21.992 --> 00:11:26.554
همه ما می‌توانیم چیزی باشیم
که خیلی از مردم آن را فعال اقلیم می‌نامند.

00:11:26.578 --> 00:11:27.742
بله.

NOTE Paragraph

00:11:27.766 --> 00:11:29.296
(خنده)

NOTE Paragraph

00:11:29.320 --> 00:11:30.738
خب گامهای نخست چیست؟

00:11:30.762 --> 00:11:34.708
چهار گام اولی که برای انجام شدن 
چیزهای دیگر لازمند،

00:11:34.732 --> 00:11:38.505
چهار گامی که همه باید از آن شروع کنند،

00:11:38.529 --> 00:11:44.432
چهار گامی که درباره چیزهایی تصمیم می‌گیرند
که می‌توانند بعدا اتفاق بی‌افتند.

NOTE Paragraph

00:11:45.178 --> 00:11:46.553
کدامند؟

NOTE Paragraph

00:11:47.573 --> 00:11:48.783
شماره یک:

00:11:50.086 --> 00:11:54.054
شدیدا لازم است فهم خود را از
یک فعال اقلیم قالب تازه‌ای دهیم،

00:11:54.078 --> 00:11:59.016
فهم ما از این که چه کسی می‌تواند
پاسخ ما به این سوال باشد.

00:11:59.977 --> 00:12:03.668
یک فعال اقلیم کسی نیست که تک تک مطالعات
صورت گرفته در این زمینه را بخواند و

00:12:03.692 --> 00:12:08.650
حال عصرهایش را صرف پخش کردن تراکت
درباره فواید گیاه‌خواری در

00:12:08.674 --> 00:12:09.840
مراکز خرید کند.

00:12:09.864 --> 00:12:11.076
خیر.

00:12:11.100 --> 00:12:14.226
یک فعال اقلیم می‌تواند هر کسی باشد،

00:12:14.250 --> 00:12:19.441
هر کسی که می‌خواهد عضو جنبشی باشد که قصدش 
پیر شدن بر

00:12:19.465 --> 00:12:23.369
سیاره‌ای است که الویتش را روی حافظت
از محیط زیست و شادی و

00:12:23.393 --> 00:12:26.106
سلامت اکثریت گذاشته تا تخریب اقلیم و

00:12:26.130 --> 00:12:30.450
به نابودی کشاندن سیاره زمین به نفع

00:12:30.474 --> 00:12:32.109
عده ای معدود.

00:12:33.232 --> 00:12:37.905
و چون بحران اقلیم روی هر بخشی از 
اجتماع ما، زندگی سیاسی و

00:12:37.929 --> 00:12:40.468
خصوصی ما اثر می‌گذارد،

00:12:40.492 --> 00:12:43.545
بنابراین به فعالان اقلیم در
هر گوشه نیاز داریم،

00:12:43.569 --> 00:12:44.947
نه تنها در هر اتاقی،

00:12:44.971 --> 00:12:48.392
بلکه در هر شهر و کشور و ایالت و قاره.

NOTE Paragraph

00:12:50.478 --> 00:12:51.730
دوم:

00:12:53.341 --> 00:12:57.939
لازم است شما را از دایره آسایش‌تان
بیرون بیاورم،

00:12:57.963 --> 00:13:01.066
به دور از کسب و کاری که به طور معمول
فردایی ندارد.

00:13:02.931 --> 00:13:06.893
همه شما اینجا،‌ دوست یا عضو 
خانواده کسی هستید،

00:13:06.917 --> 00:13:09.513
کارمند، همکار، دانش اموز 
یا معلم یا در اکثر مواقع

00:13:09.537 --> 00:13:11.150
یک رای دهنده هستید.

00:13:11.632 --> 00:13:14.656
همه اینها، مسئولیتی را به همراه می‌آورد

00:13:14.680 --> 00:13:17.726
که این بحران شما را ملزم به 
رشد در آن می‌کند.

00:13:18.776 --> 00:13:22.258
این که شرکت یکه شما را استخدام کرده یا

00:13:22.282 --> 00:13:23.937
حامی مالی شماست،

00:13:24.477 --> 00:13:27.265
در مسیر برآورده کردن توافق 
پاریس قرار دارد؟

00:13:27.932 --> 00:13:31.028
آیا مجلس کشور شما آگاه است که این مساله
برای‌تان اهمیت دارد،

00:13:31.052 --> 00:13:33.649
که می‌خواهید این مساله در 
هر انتخاباتی یک الویت باشد؟

00:13:33.673 --> 00:13:35.609
آیا بهترین دوست‌تان این را می داند؟

00:13:36.077 --> 00:13:40.051
آیا روزنامه می‌خوانید یا در روزنامه‌ای
می‌نویسید؟ عالیست.

00:13:40.075 --> 00:13:43.435
پس از آنها بخواهید که درباره 
این مساله گزارش بدهند،

00:13:43.459 --> 00:13:48.268
و این که می‌خواهید که تصمیم‌گیرندگان
را در هر مصاحبه‌ای به چالش بکشند.

00:13:49.878 --> 00:13:53.451
اگر خواننده‌اید، درباره‌اش آواز بخوانید.
اگر معلم هستید، آن را آموزش دهید.

00:13:53.475 --> 00:13:56.727
اگر در بانکی حساب دارید، به آن
بانک بگویید اگر به سرمایه‌گذاری در

00:13:56.751 --> 00:13:58.750
سوختهای فسیلی ادامه دهند 
حسابتان را می‌بندید.

00:13:59.410 --> 00:14:02.716
و البته جمعه‌ها،‌ می‌دانید 
که باید چه کار کنید.

NOTE Paragraph

00:14:05.495 --> 00:14:06.703
سوم:

00:14:07.340 --> 00:14:13.251
ترک دایره آسایش زمانی بهترین
تاثیر را دارد که به بقیه بپیوندید.

00:14:14.608 --> 00:14:17.750
این که یک نفر درخواست تغییر دردسرسازی
داشته باشد

00:14:17.774 --> 00:14:21.397
اغلب راحت نیست.

00:14:21.421 --> 00:14:25.302
دو، پنج، ده، یک‌صد نفر آدم که درخواست
تغییری دردسرساز را دارند را

00:14:25.326 --> 00:14:26.883
سخت بشود نادیده گرفت.

00:14:26.907 --> 00:14:29.873
هر چه بیشتر باشید، برای
آدمها سخت‌تر می‌شود تا نظامی را

00:14:29.897 --> 00:14:31.962
توجیه کنند که آینده‌ای ندارد.

00:14:32.831 --> 00:14:35.968
قدرت چیزی نیست که یکی
داشته باشد یا نداشته باشد.

00:14:35.992 --> 00:14:38.914
قدرت چیزی است که شما از دیگران 
می گیرید یا می‌دهید،

00:14:38.938 --> 00:14:41.211
و به محض به اشتراک گذاشتن،
رشد می‌کند.

00:14:42.317 --> 00:14:44.834
ما جوانها در خیابانها، در قالب
اعتصابات مدرسه‌ای،

00:14:44.858 --> 00:14:47.056
نحوه کارکرد این را نشان می‌دهیم.

00:14:47.080 --> 00:14:51.339
یک اعتصاب‌گر مدرسه‌ای همیشه یک
تک اعتصاب‌گر مدرسه‌ای میماند--

00:14:51.363 --> 00:14:52.798
خب، گرتا تونبرگ.

00:14:52.822 --> 00:14:56.017
دو، پنج، ده، یک هزار آدم 
در اعتصابات مدرسه‌ای دیگر یک جنبش است،

00:14:56.041 --> 00:14:57.834
و این چیزی است که همه جا نیاز داریم.

00:14:57.858 --> 00:14:59.079
فشاری در کار نیست.

NOTE Paragraph

00:14:59.103 --> 00:15:00.356
(خنده)

NOTE Paragraph

00:15:00.955 --> 00:15:03.876
و شماره چهار، بالاخره--

00:15:03.900 --> 00:15:08.692
که احتمالا از بقیه جوانب مهم تر است--

00:15:11.653 --> 00:15:15.384
لازم است خودتان را بیشتر جدی‌ بگیرید.

00:15:16.457 --> 00:15:18.727
اگر یک چیز باشد که ظرف این ۷ ماه

00:15:18.751 --> 00:15:22.610
سازماندهی اقدام اقلیمی یاد گرفتم،

00:15:22.634 --> 00:15:24.952
این است که اگر خودتان پی کاری را نگیرید،

00:15:25.840 --> 00:15:28.525
شانس این که بقیه هم کاری نکنند بالاست.

00:15:29.724 --> 00:15:33.340
قدرتمندترین نهادهای این جهان،

00:15:33.364 --> 00:15:38.367
نیتی به تغییر بازی ندارند که بیشترین
منفعت را از آن می‌برند،

00:15:38.391 --> 00:15:41.133
پس فایده‌ای در اتکا کردن به آنها نیست.

00:15:42.308 --> 00:15:43.817
می‌دانم، ترسناک است.

00:15:44.341 --> 00:15:48.351
مسئولیت عظیمی است،‌ 
بار سنگینی بر دوش همه ما.

00:15:49.716 --> 00:15:51.584
اما به این معناست که،

00:15:51.608 --> 00:15:53.063
اگر ما بخواهیم، می توانیم

00:15:53.857 --> 00:15:55.722
حرفی در این زمینه داشته باشیم.

00:15:57.191 --> 00:16:00.251
می‌توانیم بخشی از آن تغییر،
بخشی از آن پاسخ باشیم.

00:16:01.038 --> 00:16:03.087
و این خب قشنگ است، نه؟

NOTE Paragraph

00:16:04.484 --> 00:16:06.602
پس بیایید امتحانش کنیم،
دست بجنبیم،

00:16:06.626 --> 00:16:09.079
دنیا را با فعالان اقلیم غرق کنیم.

00:16:09.649 --> 00:16:11.992
بیایید از دایره آسایش خود
پایمان را بیرون بگذاریم

00:16:12.016 --> 00:16:15.662
و به بقیه بپیوندیم و خودمان را بیشتر 
جدی بگیریم.

00:16:17.119 --> 00:16:19.694
تصور کنید این دنیا چه شکلی به نظر می‌رسد،

00:16:19.718 --> 00:16:22.633
وقتی بچه ها بزرگ شوند و بفهمند که

00:16:22.657 --> 00:16:28.780
آینده آنها این ماجراجویی بزرگی است
که چشم به آن داشتند و

00:16:28.804 --> 00:16:30.397
چیزی برای ترسیدن نیست،

00:16:31.905 --> 00:16:35.568
این دنیا چه شکلی خواهد بود 
وقاتی کنفرانس اقلیم بعدی این

00:16:35.592 --> 00:16:40.066
رویداد فوق‌العاده است که در آن
آدمها گرد هم می‌آیند،

00:16:40.090 --> 00:16:42.636
کسانی که صدای میلیونها نفر را شنیده بودند

00:16:42.660 --> 00:16:46.913
الان آستین‌ها را بالا زدند تا تغییر 
واقعی را خلق کنند.

NOTE Paragraph

00:16:48.152 --> 00:16:49.313
می‌دانید،

00:16:50.394 --> 00:16:52.041
من رویای این جهانی را دارم

00:16:53.057 --> 00:16:59.052
که کلاسهای جغرافی درباره بحران اقلیم
آموزش دهند

00:16:59.076 --> 00:17:02.123
به عنوان این بزرگترین چالش

00:17:02.147 --> 00:17:05.826
که زمانی آدمهایی مثل شما و من بر آن 
غلبه کردیم،

00:17:06.865 --> 00:17:09.176
با موقع دست به کار شدن

00:17:09.200 --> 00:17:12.896
زیرا فهمیده بودیم که چیزی
برای از دست دادن نداریم

00:17:12.920 --> 00:17:14.931
و کلی چیز برای بردن داشتیم.

NOTE Paragraph

00:17:16.472 --> 00:17:17.988
پس چرا الان به آن شانسی ندهیم.

00:17:18.012 --> 00:17:20.235
هیچ کسی آینده را برای ما نجات نخواهد داد.

00:17:20.842 --> 00:17:23.285
این چیزی بیش از یک دعوت است.
این پیام را پخش کنید.

NOTE Paragraph

00:17:23.309 --> 00:17:24.519
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:17:24.543 --> 00:17:29.683
(تشویق)