WEBVTT

00:00:05.462 --> 00:00:10.269
去年我和我的家人
决定去泰姬陵参观。

00:00:11.387 --> 00:00:13.842
这段旅程很棒，

00:00:13.842 --> 00:00:18.091
和家人外出总是乐趣横生。

00:00:18.961 --> 00:00:22.956
尤其是在一家人不能经常团聚时——

00:00:22.956 --> 00:00:25.414
我们住在世界的不同地方。

NOTE Paragraph

00:00:25.620 --> 00:00:29.800
我们穿过了许多城墙和老建筑，
这种体验真是太棒了。

00:00:29.940 --> 00:00:32.486
我们在一些建筑前停留，

00:00:32.486 --> 00:00:34.834
感受它的氛围，

00:00:35.012 --> 00:00:37.892
享受漂亮的周边环境。

00:00:37.892 --> 00:00:41.038
就像在逐渐蓄力，
等待旅途的高潮。

NOTE Paragraph

00:00:41.038 --> 00:00:45.907
在最终抵达了泰姬陵时，
我们兴奋地走了进去。

00:00:45.907 --> 00:00:47.924
我们很快地排好队，

00:00:47.924 --> 00:00:50.494
到了柜台时，

00:00:50.494 --> 00:00:54.645
那人给我报了一个
似乎不太对的价格。

00:00:54.957 --> 00:00:58.605
当我们提出质疑时，
他只是指了指价目表。

00:00:59.214 --> 00:01:00.630
然后，我跟他说，

00:01:01.233 --> 00:01:05.626
（印地语）“兄弟，我是印度人。

00:01:05.626 --> 00:01:09.610
你为什么觉得我是外国人，
要多收我钱呢？”

NOTE Paragraph

00:01:09.652 --> 00:01:11.166
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:11.195 --> 00:01:15.645
女士们、先生们，下午好，
我叫 Sylvia，是印度人。

00:01:16.565 --> 00:01:21.895
在此，我想讲述几个我的童年故事，

00:01:21.895 --> 00:01:25.203
以及在印度长大
对我是种怎样的经历。

00:01:25.371 --> 00:01:27.230
这些是我的故事，

00:01:27.841 --> 00:01:32.717
或许也是 12000 个
像我这样在印度长大的

00:01:32.717 --> 00:01:35.975
印籍华裔的故事——

NOTE Paragraph

00:01:38.081 --> 00:01:41.717
我在印度的唐人街长大，

00:01:41.717 --> 00:01:45.233
这里和任何其他唐人街都不一样，

00:01:45.536 --> 00:01:51.795
没错，它的确有
不少餐厅和中式小店，

00:01:51.795 --> 00:01:55.993
但它主要还是一个工业城镇。

00:01:56.409 --> 00:01:59.909
大量的制革厂随处可见，
如果你去过制革厂，

00:01:59.909 --> 00:02:04.545
你就知道那种盐渍生皮的味道

00:02:04.545 --> 00:02:06.195
并不是那么好闻，

00:02:06.195 --> 00:02:09.179
但那种臭味对我来说熟悉又亲切。

NOTE Paragraph

00:02:10.269 --> 00:02:12.675
我所居住的唐人街
叫做坦戈拉（Tangra）。

00:02:13.588 --> 00:02:15.930
这里不仅处理生皮，

00:02:15.930 --> 00:02:22.272
还制造用于鞋子、皮带、
夹克和围裙的皮革。

00:02:25.468 --> 00:02:29.018
某天，如果你在某间鞋店里看见我

00:02:29.018 --> 00:02:32.181
拿着一只鞋举到面前，

00:02:32.181 --> 00:02:35.344
抚摸鞋面、嗅闻味道，

00:02:35.344 --> 00:02:39.730
这只是说明我想家了，
没有别的意思。

NOTE Paragraph

00:02:39.873 --> 00:02:42.215
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:42.647 --> 00:02:48.971
在印度长大时，
唐人街里有一所学校。

00:02:49.248 --> 00:02:50.987
我就在那儿上学。

00:02:50.987 --> 00:02:55.697
在那所学校上学的
大部分学生都是华裔。

00:02:56.248 --> 00:02:59.488
我的大多数朋友也是华裔——

00:02:59.488 --> 00:03:02.589
实际上我只有华裔朋友，

00:03:02.589 --> 00:03:06.589
直到我从初级学院毕业。

NOTE Paragraph

00:03:07.875 --> 00:03:12.840
然后我上了大学，
需要走出我的唐人街，

00:03:12.840 --> 00:03:14.708
走出我的保护区。

00:03:15.991 --> 00:03:20.640
正是在这里，
我交到了很多非华裔的朋友。

00:03:21.547 --> 00:03:26.527
有位姑娘成为了我很要好的朋友，

00:03:26.527 --> 00:03:30.345
她是我的好闺蜜，
也是我的第一位非华裔朋友。

00:03:30.502 --> 00:03:33.152
她邀请我去她家，

00:03:34.176 --> 00:03:36.316
并派了一辆车来接我。

00:03:36.755 --> 00:03:38.438
当我来到

00:03:38.438 --> 00:03:42.042
她位于加尔各答另一边的家时，

00:03:42.042 --> 00:03:46.771
她带我来到客厅，
让我坐下，给了我一杯果汁，

00:03:46.771 --> 00:03:48.021
就跑开了。

NOTE Paragraph

00:03:48.385 --> 00:03:53.445
我觉得很奇怪——好吧，
那现在我该做点什么呢？

00:03:53.445 --> 00:03:56.894
然后我就听到外面有一阵喧哗，

00:03:56.894 --> 00:04:00.424
听见她用孟加拉语说，

00:04:00.424 --> 00:04:03.957
“嘿阿姨，快点！
客厅里有个中国女孩。

00:04:03.957 --> 00:04:05.737
你们一定要见见她。”

NOTE Paragraph

00:04:05.737 --> 00:04:06.737
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:06.737 --> 00:04:10.898
很快就有三位身材高大、
令人生畏的阿姨

00:04:10.898 --> 00:04:12.276
走进了客厅。

00:04:12.276 --> 00:04:13.634
我有点儿被吓到了，

00:04:13.634 --> 00:04:17.574
但她们过来，挨着我坐下，
开始抚摸我的胳膊，

00:04:17.574 --> 00:04:21.272
然后她们交头接耳地说，
“噢，她就像一个瓷娃娃。”

NOTE Paragraph

00:04:21.272 --> 00:04:23.144
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:23.144 --> 00:04:26.753
我不知道那时的我
究竟是怎样的感受。

00:04:27.020 --> 00:04:30.804
这是一种很有趣的体验，
因为我受到了关注，

00:04:30.804 --> 00:04:32.457
所以我非常开心；

00:04:32.800 --> 00:04:36.867
但同时也有点失望，

00:04:37.337 --> 00:04:39.041
因为我意识到

00:04:39.041 --> 00:04:42.491
我只是一个她可以拿来炫耀的朋友。

00:04:42.491 --> 00:04:44.948
不过倒并没有那么糟。

NOTE Paragraph

00:04:44.948 --> 00:04:48.983
作为一名印度华裔，
我自然遇到过某些特殊待遇：

00:04:48.983 --> 00:04:51.415
人们一直误以为我是外国人，

00:04:51.415 --> 00:04:55.715
因此在邮局、车站，

00:04:55.715 --> 00:05:00.914
有时甚至在出入境检查时，
我可以避开长长的队伍。

00:05:00.914 --> 00:05:04.303
因为我是“外国人”，
他们会匆匆让我通过。

00:05:05.540 --> 00:05:06.960
所以对我来说一切还算顺利。

NOTE Paragraph

00:05:08.949 --> 00:05:14.747
我是华裔，也是印度人，
更是一个独立的人，

00:05:14.747 --> 00:05:19.257
我不能被简化成一个标签：

00:05:20.147 --> 00:05:24.374
中国人、印度人、中印混血、
罗惹（马来语的“混合物”）。

NOTE Paragraph

00:05:24.374 --> 00:05:25.627
我是 Sylvia。

00:05:26.456 --> 00:05:30.547
可别忘了，用印地语和汉语，

00:05:30.547 --> 00:05:33.538
我能和世界上一半的人口交流。

NOTE Paragraph

00:05:33.538 --> 00:05:35.049
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:35.049 --> 00:05:36.415
非常感谢。

NOTE Paragraph

00:05:36.415 --> 00:05:38.865
（掌声）