مرحبًا،
أريد أن أسال سؤالاً.
ماذا تعني الثقافة لنا كعراقيين؟
الأدب،
الفن،
الموسيقى،
المسرح،
منذ أكثر من 5000 الآف عام ولدت الثقافة هنا في العراق،
وازدهرت الحضارة في بلاد ما بين النهرين.
كم الوقت الذي نخصصه من حياتنا للاهتمامات الثقافية؟
كم عدد المرات التي نزور بها المتاحف سنوياً؟
كم عدد المرات سنويًا نزور معرضًا تشكيليًا أو معرضًا للكتاب؟
ما أرغب في قوله وبإختصار هو أن نخصص يومًا واحدًا من كل 365 يوم،
نحتفل فيه بثقافتنا وحضارتنا ونسميه "عيد الثقافة"،
بحيث يكون هذا العيد اشبه بالكرنفال.
تُقدم به عروضًا مسرحية وموسيقية وسينمائية
تعبر عن تعددية تراثنا.
تصطحب العوائل أبنائها إلى هذا الكرنفال،
يذهب طلبة الجامعات والمدارس إلى المتاحف،
يذهبون إلى المراكز الأدبية والأماكن الأثرية.
ستسألونني لماذا؟ لماذا كل هذا؟
هذا الأمر مهمٌ جداً.
أعلم أن لديكم التزاماتٍ يومية،
ولديكم أوضاعكم الخاصة.
لكن هذا الأمر مهمٌ جداً ومجتمعنا بحاجه إليه،
فهو يعزز انتمائنا لوطننا ويوحّدنا،
يجعل أطفالنا يهتمون في الثقافة ويكبرون على حب الوطن،
ويوسع آفاقهم.
أنا أقترح أن نحتفل بهذا اليوم في الأول من نيسان،
وذلك لكونه يوافق عيد رأس السنة البابلية.
تكريماً لحضارة العراق، وتكريماً للمبدعين العراقيين
والمثقفين العراقيين.
نعم، دعونا نحتفل جميعاً في نيسان القادم،
وكل شخصٍ يقول للآخر:
كل عام وأنت مثقف.
(تصفيق)
Hola.
Quiero hacer una pregunta.
¿Qué significa la cultura para nosotros como iraquíes?
La literatura,
el arte,
la música,
el teatro.
Hace más de 5000 años la cultura nació aquí en Irak.
Y la civilización floreció en Mesopotamia.
Pero, ¿cuánto tiempo dedicamos en nuestras vidas a la cultura?
¿Cuántas veces visitamos museos al año?
¿Cuántas veces al año visitamos una galería de arte o una feria del libro?
Propongo, brevemente, dedicar un día cada 365,
a celebrar la cultura y la civilización y que lo llamemos "Día de la Cultura".
Este día sería como un carnaval,
con representaciones teatrales, musicales y cinematográficas.
Expresaría la pluralidad de nuestra herencia.
Las familias llevarían a sus hijos a este carnaval.
Los estudiantes universitarios y escolares irían a los museos,
a centros literarios y sitios arqueológicos.
Me preguntarán ¿por qué todo eso?
Esto es muy importante.
Sé que tienen obligaciones diarias
y los propios asuntos.
Pero esto es muy importante y nuestra sociedad lo necesita.
Fortalece nuestra pertenencia a nuestra patria y nos une.
Haría que nuestros hijos se interesen por la cultura y crezcan amando al país.
Ampliaría sus horizontes.
Sugiero que celebremos este día el primero de abril.
Esto se debe a que corresponde al día de Año Nuevo de Babilonia.
En honor a la civilización iraquí, y en honor a los creadores
iraquíes e intelectuales iraquíes.
Sí, celebremos todos el próximo abril.
Así nos podremos decir mutuamente:
¡Felíz Día de la Cultura!
(Aplausos)
Bonjour,
je voudrais poser une question.
Qu'est ce que la culture pour nous, les Irakiens ?
La littérature,
l'art,
la musique,
le théâtre ?
Il y a plus de 5000 ans, la culture est née ici en Irak.
Et la civilisation a prospéré en Mésopotamie.
Combien de temps de notre vie allouons-nous aux activités culturelles ?
Combien de fois par année visitons-nous les musées ?
Combien de fois par année visitons-nous des expositions ou des salons du livre ?
Ce que je veux simplement dire est que l'on consacre un seul jour sur 365
pour célébrer notre culture et notre civilisation
et de l'intituler « le jour de la culture »,
de sorte que ce jour ressemble à un carnaval.
Où on présente des représentations théâtrales, des concerts de musique
et des projections de films
qui vont refléter la diversité de notre patrimoine.
Les parents amèneront leurs enfants à ce carnaval,
les étudiants visiteront les musées,
les centres littéraires et les sites archéologiques.
Vous allez me demander pourquoi. Pourquoi tout cela ?
C'est très important.
Je sais que vous avez des obligations quotidiennes
et que vous avez vos situations particulières.
Mais c'est très important et notre société en a besoin.
Ça renforce notre appartenance à notre patrie et ça nous unit,
nos enfants s'intéressent à la culture et ils développent l'amour de la patrie
et ça élargit leurs horizons.
Je propose qu'on célèbre ce jour le premier avril
parce qu'il coincide avec le nouvel an babylonien.
En l'honneur de la civilisation irakienne, en l'honneur des créateurs irakiens
et des intellectuels irakiens.
Oui, célébrons tous en avril prochain,
et que chaque personne dise à l'autre :
« Chaque année, vous restez cultivé ! »
(Applaudissement)