WEBVTT

00:00:01.292 --> 00:00:05.583
ABD'ye Kingston, Jamaika'dan
1968 yazında geldim.

00:00:06.083 --> 00:00:09.643
Altı kişilik ailem, Brooklyn'deki
üç katlı asansörsüz bir binada

00:00:09.667 --> 00:00:12.226
küçük, iki yatak odalı bir
bir apartmana tıkışmıştı.

00:00:12.250 --> 00:00:14.059
Apartmanda birçok çocuk vardı,

00:00:14.083 --> 00:00:16.726
bazıları İspanyolca,
bazıları İngilizce konuşuyordu.

00:00:16.750 --> 00:00:19.184
Başta, onlarla oynamama izin yoktu

00:00:19.208 --> 00:00:22.143
çünkü ebeveynlerimin de dediği gibi,
''Onlar çok gürültücü''.

NOTE Paragraph

00:00:22.167 --> 00:00:23.064
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:00:23.064 --> 00:00:25.715
Dolayısıyla onları sadece 
penceremden izleyebiliyordum.

00:00:25.745 --> 00:00:28.684
Patenle kaymak en sevdikleri
aktivitelerden birisiydi.

00:00:28.708 --> 00:00:31.601
Şehrin gerisindeki bir otobüse
iple bağlanıp

00:00:31.625 --> 00:00:33.559
sitenin alt tarafına,

00:00:33.583 --> 00:00:35.654
benim apartmanımın önüne gelince

00:00:35.654 --> 00:00:37.561
arka tamponu bırakmayı severlerdi.

00:00:38.125 --> 00:00:40.559
Bir gün yanlarında 
yeni bir kız vardı.

00:00:40.583 --> 00:00:43.924
Her zamanki kahkahalı
bağrışmaları duydum,

00:00:43.924 --> 00:00:46.008
araya ''Mira, mira! Mira, mira!''

00:00:46.008 --> 00:00:48.335
yani İspanyolca ''Bak, bak!''
sözleri karışmıştı.

00:00:48.335 --> 00:00:51.941
Grup, sitenin üst tarafında
bir otobüsü yakalayıp

00:00:51.941 --> 00:00:56.643
gülerek ve ''Mira, mira, mira, mira!''
diye çığlık atarak aşağı kaydı.

00:00:56.667 --> 00:00:59.101
Otobüs aniden durdu.

00:00:59.125 --> 00:01:02.684
Tecrübeli biniciler uyum sağladı
ve hızlıca otobüsü bıraktılar

00:01:02.708 --> 00:01:06.393
ama yeni kız geriye sendeledi
ve kaldırıma düştü.

00:01:06.417 --> 00:01:08.083
Hareket etmiyordu.

NOTE Paragraph

00:01:09.000 --> 00:01:11.268
Yetişkinler ona yardım etmek
için koştular.

00:01:11.292 --> 00:01:13.421
Otobüs sürücüsü ne olduğunu görmek

00:01:13.421 --> 00:01:15.309
ve ambulans çağırmak için dışarı çıktı.

00:01:15.333 --> 00:01:17.226
Kızın kafasından kan geliyordu.

00:01:17.250 --> 00:01:19.059
Gözlerini açmadı.

00:01:19.083 --> 00:01:21.786
Ambulansı bekledik ve bekledik.

00:01:21.792 --> 00:01:25.521
Herkes, ''Ambulans nerede? 
Ambulans nerede?'' diyordu.

00:01:25.542 --> 00:01:27.625
Nihayet polis geldi.

00:01:28.167 --> 00:01:32.208
Yaşlı siyahi Amerikali bir adam
''Hiç ambulans gelmiyor.'' dedi.

00:01:33.000 --> 00:01:35.684
Tekrardan bunu yüksek sesle 
polise söyledi.

00:01:35.708 --> 00:01:37.893
''Hiç ambulans gelmiyor
biliyorsun değil mi?

00:01:37.917 --> 00:01:40.083
Buraya hiçbir zaman
ambulans göndermezler.''

00:01:41.083 --> 00:01:44.601
Polis sinirlenen komşularıma baktı,

00:01:44.625 --> 00:01:47.862
kızı polis arabasına koydu ve gitti.

NOTE Paragraph

00:01:48.042 --> 00:01:50.351
O zaman 10 yaşındaydım.

00:01:50.375 --> 00:01:52.184
Bunun doğru olmadığını biliyordum.

00:01:52.208 --> 00:01:54.601
Yapabileceğimiz daha çok 
şey olduğunu biliyordum.

00:01:54.625 --> 00:01:57.226
Benim yapabildiğim bir doktor olmaktı.

00:01:57.250 --> 00:01:58.559
Bir dahiliyeci oldum

00:01:58.559 --> 00:02:01.890
ve Amerika'ya ilk göç ettiğimde
sahip olduğum komşularım gibi

00:02:01.890 --> 00:02:04.422
genelde ''az hizmet alan''
olarak nitelendirdiğimiz

00:02:04.422 --> 00:02:07.833
savunmasız kişilerle 
ilgilenmeye adadım.

NOTE Paragraph

00:02:09.042 --> 00:02:13.268
80'lerde Harlem'deki ilk yıllarımda

00:02:13.292 --> 00:02:17.643
HIV'e yakalanmış genç erkeklerde
şok edici bir artış gördüm.

00:02:17.667 --> 00:02:19.476
Daha sonra Miami'ye taşındım,

00:02:19.500 --> 00:02:22.393
HIV'in kadınlar ve çocukları da
kapsadığını fark ettim.

00:02:22.417 --> 00:02:25.184
En çok da yoksul, siyahi 
ve esmer insanları.

00:02:25.208 --> 00:02:29.518
Belirli bir kesimde görülen bir 
enfeksiyon, birkaç yıl içerisinde

00:02:29.542 --> 00:02:31.893
dünya çapında bir salgına dönüştü.

00:02:31.917 --> 00:02:34.559
Yine, bir şeyler yapma dürtüsü hissettim.

00:02:34.583 --> 00:02:39.128
Neyse ki aktivistler,
yandaşlar, eğitimciler

00:02:39.128 --> 00:02:43.389
ve benim gibi hastalığı tedavi eden 
hekimlerin yardımıyla bir yol bulduk.

00:02:43.500 --> 00:02:47.726
HIV yayılmasını azaltmak
ve hastalığa yakalanmış olanlara

00:02:47.750 --> 00:02:51.309
yasal koruma sağlamak için
muazzam bir eğitim çabası vardı.

00:02:51.333 --> 00:02:53.601
Ödeme gücüne bakılmaksızın

00:02:53.625 --> 00:02:57.101
dünyadaki mümkün 
olduğunca çok hastanın

00:02:57.125 --> 00:02:59.559
ilaç tedavisine eriştiğinden
emin olmak için

00:02:59.583 --> 00:03:02.143
siyasi bir istek vardı.

00:03:02.167 --> 00:03:05.518
Yirmi yıl içerisinde
bu ölümcül enfeksiyonu

00:03:05.542 --> 00:03:10.963
diyabet gibi kronik bir hastalığa 
dönüştüren tedaviler ortaya çıktı.

00:03:11.000 --> 00:03:13.625
Şimdi ufukta bir aşı var.

NOTE Paragraph

00:03:15.395 --> 00:03:17.923
Son 5-7 yıl içerisinde,
Florida'daki hastalar arasında

00:03:17.923 --> 00:03:21.226
yeni bir salgın hastalık fark ettim

00:03:21.250 --> 00:03:23.393
ve bunun gibi bir şeye benziyor.

00:03:23.417 --> 00:03:28.601
Opa-locka'da yaşayan ve
emekli bir sekreterlik çalışanı olan

00:03:28.625 --> 00:03:31.101
Bayan Anna Mae ilaçlarını 
yeniletmek için gelmişti.

00:03:31.125 --> 00:03:34.809
Kendisinde tansiyon, 
diyabet, kalp hastalığı gibi

00:03:34.833 --> 00:03:36.559
yaygın kronik hastalıklar

00:03:36.583 --> 00:03:41.667
ve kronik obstrüktif akciğer hastalığı 
ile birlikte astım vardı.

00:03:41.667 --> 00:03:44.226
Bayan Anna Mae benim 
uyumlu hastalarımdan biriydi,

00:03:44.250 --> 00:03:47.158
bu yüzden solunum ilaçlarını yeniletmeye

00:03:47.212 --> 00:03:49.309
normalden daha erken geldiğinde 
şaşırmıştım.

00:03:49.333 --> 00:03:50.851
Muayanenin sonuna doğru bana

00:03:50.875 --> 00:03:54.476
bir Florida Elektrik formu
uzattı ve imzalamamı istedi.

00:03:54.500 --> 00:03:56.976
Elektrik faturasında borç vardı.

00:03:57.000 --> 00:04:01.393
Bu form, hekimlerin
hastanın elektriği kesilirse

00:04:01.417 --> 00:04:03.768
etkilenebilecek araçları gerektiren

00:04:03.792 --> 00:04:06.375
ciddi sağlık durumlarını 
belgelemelerini sağlıyordu.

00:04:07.497 --> 00:04:09.064
''Ama Bayan Anna Mae,'' dedim,

00:04:09.064 --> 00:04:11.817
''solunum için herhangi bir
tıbbi cihaz kullanmıyorsunuz.

00:04:11.817 --> 00:04:14.398
Bu şekilde sınıflandırılabileceğinizi
düşünmüyorum.''

00:04:14.583 --> 00:04:18.543
Biraz sorgulama ortaya çıkardı ki
sıcaktan ötürü nefes alabilmek için

00:04:18.543 --> 00:04:21.601
sabah akşam klima kullanıyordu.

00:04:21.625 --> 00:04:25.684
Çok astım ilacı aldığı için
az parası kalmıştı,

00:04:25.708 --> 00:04:28.518
bu yüzden faturasını ödeyememiş
ve borçları birikmişti.

00:04:28.542 --> 00:04:29.809
Formu doldurdum

00:04:29.833 --> 00:04:31.934
ama reddedilebileceğini bilerek

00:04:31.958 --> 00:04:34.458
onu aynı zamanda sosyal
hizmet görevlisine gönderdim.

NOTE Paragraph

00:04:35.120 --> 00:04:36.313
Ondan sonra, Jorge vardı:

00:04:36.313 --> 00:04:38.817
Miami sokaklarında sattığı
meyvelerin bazılarını

00:04:38.817 --> 00:04:43.059
zaman zaman kliniğimize hediye eden 
çok tatlı ve kibar bir adam.

00:04:43.083 --> 00:04:46.518
Ne zaman gün boyu o
sıcak sokaklarda çalışsa

00:04:46.542 --> 00:04:50.186
sıvı kaybı ve böbreklerine yeterli 
kan ulaşamaması nedeniyle

00:04:50.186 --> 00:04:54.619
böbreklerinin işlevinde 
kötüleşme belirtileri görülürdü.

00:04:54.708 --> 00:04:58.768
Ne zaman birkaç gün izin alsa
böbrekleri çok daha iyi çalışırdı.

00:04:58.792 --> 00:05:01.768
Ama başka hiçbir geçim kaynağı
olmadan, ne yapabilirdi ki?

00:05:01.792 --> 00:05:06.167
Kendisinin de dediği gibi, ''Hava iyi de
olsa kötü de olsa, çalışmak zorundayım.''

NOTE Paragraph

00:05:06.917 --> 00:05:09.473
Ama vakaların en tahrip edicisi

00:05:09.473 --> 00:05:12.726
Fort Laurderdale'dan KOAH'lı 
Bayan Sandra Faye Twiggs olabilir.

00:05:12.750 --> 00:05:16.708
Kızıyla vantilatör üzerine ettiği bir 
kavga ardından tutuklanmıştı.

00:05:17.774 --> 00:05:19.351
Hapisten tahliyesinden sonra

00:05:19.375 --> 00:05:21.226
apartmanına döndü,

00:05:21.250 --> 00:05:23.143
sürekli öksürdü

00:05:23.167 --> 00:05:25.167
ve üç gün sonra öldü.

NOTE Paragraph

00:05:26.583 --> 00:05:28.726
Fark ettiğim bir başka şey de şuydu:

00:05:28.750 --> 00:05:32.434
Veriler alerji sezonlarının
haftalarca erkenden başladığını,

00:05:32.458 --> 00:05:34.604
gece vakti sıcaklığının arttığını,

00:05:34.604 --> 00:05:36.329
ağaçların daha hızlı büyüdüğünü

00:05:36.329 --> 00:05:39.950
ve Zika ve deng humması gibi tehlikeli 
hastalıkları taşıyan sivrisineklerin

00:05:39.950 --> 00:05:43.078
daha önce var olmadıkları 
bölgelerde ortaya çıktığını gösteriyor.

NOTE Paragraph

00:05:43.458 --> 00:05:47.184
Ayrıca iklimsel nezihleştirmenin
yaklaştığı işaretlerini görüyorum.

00:05:47.208 --> 00:05:50.143
Bu, zengin insanlar 
daha yüksek rakımdaki

00:05:50.167 --> 00:05:52.476
ve iklim değişikliğinden
doğan sel tahribatından

00:05:52.500 --> 00:05:55.792
daha az etkilenen fakir bölgelere
taşındığında oluyor.

00:05:56.375 --> 00:06:00.059
Miami’nin Little Haiti semtindeki 
evinden çıkartıldığı için

00:06:00.083 --> 00:06:03.748
stresli ve gergin bir şekilde gelen 
hastam Bayan Marie gibi.

00:06:03.748 --> 00:06:07.073
Oraya lüks bir apartman yapılacaktı
çünkü apartmanın geliştiricileri

00:06:07.073 --> 00:06:10.851
Little Haiti deniz seviyesinden 
üç metre yüksekte olduğu için

00:06:10.875 --> 00:06:13.625
selden etkilenmeyeceğini fark etmişlerdi.

NOTE Paragraph

00:06:14.708 --> 00:06:19.684
İnkar edilemez, bariz ve istikrarlı
bir ısınma eğilimi yolda.

00:06:19.708 --> 00:06:24.476
HIV/AIDS'ten bile büyük olan
bir sağlık tehlikesi gelişmekte

00:06:24.500 --> 00:06:27.758
ve bu tehlikenin nasıl görüneceğine
dair ipuçları verenler

00:06:27.782 --> 00:06:29.809
benim dar gelirli hastalarımdı.

00:06:29.833 --> 00:06:32.559
Bu yeni salgın iklim değişikliği

00:06:32.583 --> 00:06:35.559
ve sağlığa çeşitli etkileri var.

00:06:35.583 --> 00:06:38.893
İklim değişikliği bizi dört
başlıca şekilde etkiliyor.

00:06:38.917 --> 00:06:43.101
Doğrudan ısı, ağır hava şartları
ve kirlilikle;

00:06:43.125 --> 00:06:45.226
hastalıkların yayılmasıyla;

00:06:45.250 --> 00:06:48.684
yemek ve su miktarının bozulmasıyla

00:06:48.708 --> 00:06:52.059
ve duygusal sağlığımızın bozulmasıyla.

00:06:52.083 --> 00:06:56.226
Tıpta, hafızamıza yardımcı olmak
için ipucular kullanıyoruz

00:06:56.250 --> 00:06:58.643
ve ısı dalgası anlamına gelen
''heatwave'' ipucusu

00:06:58.667 --> 00:07:02.643
bize iklim değişikliğinin sağlığa
sekiz önemli etkisini gösteriyor.

NOTE Paragraph

00:07:02.667 --> 00:07:05.351
H: Sıcaklık hastalıkları.

NOTE Paragraph

00:07:05.375 --> 00:07:09.601
E: Kalp ve akciğer 
hastalıklarının şiddetlenmesi.

NOTE Paragraph

00:07:09.625 --> 00:07:11.934
A: Astımın kötüleşmesi.

NOTE Paragraph

00:07:11.958 --> 00:07:13.809
T: Travmatik yaralar,

00:07:13.833 --> 00:07:16.434
özellikle ağır hava şartlarında olanlar.

NOTE Paragraph

00:07:16.458 --> 00:07:19.726
W: Su ve yemekten kaynaklı hastalıklar.

NOTE Paragraph

00:07:19.750 --> 00:07:21.976
A: Alerjilerin kötüye gitmesi.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:27.309
V: Vektör aracılı Zika, dang humması
ve Laym gibi hastalıkların yayılması.

NOTE Paragraph

00:07:27.333 --> 00:07:30.792
E: Duygusal stresin artması.

NOTE Paragraph

00:07:31.375 --> 00:07:33.175
Fakir, savunmasız insanlar

00:07:33.175 --> 00:07:35.875
şimdiden iklim değişikliğinin
etkilerini hissediyorlar.

00:07:35.875 --> 00:07:39.250
Onlar deyimdeki gibi
''felaket habercileri''.

00:07:39.833 --> 00:07:43.851
Gerçekten, deneyimleri vahiyler
veya kehanetler gibi.

00:07:43.875 --> 00:07:46.476
Dünyamıza, ilk olarak onlara
zarar veren,

00:07:46.500 --> 00:07:51.268
yanlış bir şey yaptığımıza dikkat
çeken bir yol gösterici.

00:07:51.292 --> 00:07:54.000
Ama bizim sıradaki olmamız
an meselesi.

NOTE Paragraph

00:07:54.433 --> 00:07:56.143
Eğer birlikte hareket edersek,

00:07:56.167 --> 00:07:58.768
doktorlar, hastalar
ve diğer sağlık çalışanları olarak

00:07:58.792 --> 00:08:00.851
çözümler bulacağız.

00:08:00.875 --> 00:08:03.351
Bunu HIV krizinde yaptık.

00:08:03.375 --> 00:08:07.091
Orada, ilaç tedavisi
ve daha iyi araştırma talep eden

00:08:07.095 --> 00:08:12.856
aktivist HIV hastaları ile doktorlar 
ve bilim insanlarının işbirliği sayesinde

00:08:12.875 --> 00:08:15.250
salgını kontrol altına alabildik.

00:08:15.750 --> 00:08:18.863
Uluslararası sağlık kuruluşları,
STK'lar, siyasetçiler

00:08:18.863 --> 00:08:22.808
ve HIV ilaçlarını düşük gelirli ülkelerde 
ulaşılabilir hale getiren

00:08:22.808 --> 00:08:26.958
ilaç şirketleri sayesindeydi.

00:08:27.458 --> 00:08:33.055
Bu işbirliği modelini, çok geç olmadan
iklim değişikliğinin

00:08:33.055 --> 00:08:36.833
sağlık üzerindeki etkilerine de 
uygulayamamamız için bir sebep yok.

NOTE Paragraph

00:08:37.333 --> 00:08:39.101
İklim değişikliği burada.

00:08:39.125 --> 00:08:42.309
Çoktan yoksul insanların
sağlığına ve evlerine zarar veriyor.

00:08:42.333 --> 00:08:44.059
Hastam Jorge'nin yaptığı gibi,

00:08:44.083 --> 00:08:46.033
soğuk sıcak demeden

00:08:46.047 --> 00:08:47.713
her halükarda,

00:08:47.713 --> 00:08:49.476
çoğumuz çalışmak zorunda kalacağız.

00:08:49.500 --> 00:08:53.434
Ama hastalar ve doktorlar 
el ele vererek

00:08:53.458 --> 00:08:54.976
bazı basit aletlerle

00:08:55.000 --> 00:08:58.309
hepimiz için iklim geçişini 
daha az şiddetli hale getirecek

00:08:58.333 --> 00:09:00.143
birçok şey yapabilirler.

NOTE Paragraph

00:09:00.167 --> 00:09:03.309
Bu hastalar bana iklim
değişikliğiyle savaşmak için

00:09:03.333 --> 00:09:05.559
bir klinisyen kuruluşu 
kurma ilhamı verdi.

00:09:05.583 --> 00:09:08.976
İklim değişikliğinin sağlığa
olan etkilerini anlamaya,

00:09:09.000 --> 00:09:12.434
iklimle alakalı hastalığı olanları 
korumayı öğrenmeye

00:09:12.458 --> 00:09:15.300
ve gerçek dünya çözümlerini
desteklemeye odaklanıyoruz

NOTE Paragraph

00:09:15.833 --> 00:09:20.393
Yakın zamandaki bir Gallup araştırması,
en çok saygı duyulan üç mesleğin

00:09:20.417 --> 00:09:22.958
hemşireler, doktorlar ve eczacılar
olduğunu gösterdi.

00:09:22.958 --> 00:09:25.410
Bu yüzden toplumun 
saygı duyulan üyeleri olarak,

00:09:25.410 --> 00:09:28.518
iklim değişikliği politikasını
ve siyaseti etkilemek için

00:09:28.542 --> 00:09:30.476
sesimizi yükseltiyoruz.

00:09:30.500 --> 00:09:32.643
Yapabileceğimiz çok fazla şey var.

00:09:32.667 --> 00:09:35.348
Klinisyenler olarak, hastalarımızla
olan iletişimimiz

00:09:35.348 --> 00:09:37.601
olanları diğerlerinden 
önce görmemizi sağlıyor.

00:09:37.625 --> 00:09:41.976
Bu bizi değişimin önde gelenleri
olmak için uygun bir pozisyona koyuyor.

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:46.184
Sağlık meslek okullarımızda iklimle
ilgili hastalıkları öğretebiliriz.

00:09:46.208 --> 00:09:49.518
Onları tanımlayacak faturalama
kodlarının olduğundan emin olarak

00:09:49.542 --> 00:09:52.684
hastalarımızın iklimle alakalı
durumlarından bilgi toplayabiliriz.

00:09:52.708 --> 00:09:55.393
İklimle alakalı sağlık 
araştırmaları yapabiliriz.

00:09:55.417 --> 00:09:58.309
Evlerde nasıl yeşil uygulamalar
olabileceğini öğretebiliriz.

00:09:58.309 --> 00:10:00.697
Hastamızın enerji ihtiyacını 
savunabiliriz.

00:10:00.697 --> 00:10:03.410
Daha güvenli evlere sahip olmaları
için yardım edebiliriz.

00:10:03.410 --> 00:10:06.383
O evlerde durumlar kötüleşirse
gerekli ekipmanı almalarında

00:10:06.383 --> 00:10:07.768
yardımcı olabiliriz.

00:10:07.792 --> 00:10:11.184
Bulgular konusunda meclis üyelerinin
önünde tanıklık edebiliriz

00:10:11.208 --> 00:10:15.458
ve hastalarımızın iklimle ilgili
rahatsızlıklarını tedavi edebiliriz.

00:10:16.750 --> 00:10:18.451
En önemlisi,

00:10:18.451 --> 00:10:21.828
ekonomik ve sosyal adaleti içeren

00:10:21.828 --> 00:10:25.521
bir sağlık modeli kullanarak

00:10:25.521 --> 00:10:29.667
hastalarımızı karşılacakları zihinsel
ve fiziksel zorluklara hazırlayabiliriz.

NOTE Paragraph

00:10:30.667 --> 00:10:34.226
Bu, hapisten çıktıktan sonra

00:10:34.250 --> 00:10:40.458
kızı ile bir vantilatör üzerine kavga edip
ölen KOAH Bayan Sandra Faye Twiggs,

00:10:40.458 --> 00:10:44.146
apartmanındaki sıcaklığın onu 
hasta ve sinirli yaptığını bilir

00:10:44.230 --> 00:10:47.643
ve serinlemek için daha iyi
bir yere giderdi anlamına geliyor.

00:10:47.667 --> 00:10:51.625
Hatta daha iyisi, apartmanı
asla çok sıcak olmazdı.

NOTE Paragraph

00:10:52.417 --> 00:10:55.934
Yoksullardan, hayatlarımızın sadece
hassas olmadığını ama aynı zamanda

00:10:55.958 --> 00:11:00.268
direnç, yenilik ve hayatta kalma 
hikayeleri olduğunu öğrendim.

00:11:00.292 --> 00:11:03.434
Tıpkı o yaz gecesi yüksek sesle
polise gerçeği söyleyen

00:11:03.458 --> 00:11:04.726
yaşlı bilge adam gibi:

00:11:04.750 --> 00:11:07.143
''Hiç ambulans gelmiyor,''

00:11:07.167 --> 00:11:11.208
ve onun yerine polisi küçük kızı 
hastaneye götürmesi için zorlamıştı.

NOTE Paragraph

00:11:12.083 --> 00:11:13.476
Bakın ne diyeceğim.

00:11:13.500 --> 00:11:14.750
Hepiniz dinleyin.

00:11:15.500 --> 00:11:19.559
Eğer iklim değişikliğine karşı
tıp bir cevap verecekse

00:11:19.583 --> 00:11:23.125
bu sadece bir ambulansı
bekleyerek olmayacak.

00:11:23.708 --> 00:11:28.018
Biz klinisyenler ilk adımı 
attığımız için olacak.

00:11:28.042 --> 00:11:29.726
O kadar ses çıkaracağız ki,

00:11:29.750 --> 00:11:33.458
mesele ihmal edilemeyecek
veya yanlış anlaşılamayacak.

00:11:34.083 --> 00:11:36.984
Hastalarımızın anlattığı hikayelerle

00:11:37.008 --> 00:11:39.875
ve bizim onların adına
anlattığımız hikayelerle başlayacak.

00:11:40.625 --> 00:11:45.226
Her zamanki gibi hastalarımız için
doğrusu neyse onu yapacağız;

00:11:45.250 --> 00:11:48.226
ama aynı zamanda çevremiz için,

00:11:48.250 --> 00:11:50.226
kendimiz için,

00:11:50.226 --> 00:11:52.151
bu gezegendeki tüm insanlar için,

00:11:52.151 --> 00:11:54.309
hepsi için doğrusu neyse 
onu yapacağız.

NOTE Paragraph

00:11:54.333 --> 00:11:55.643
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:11:55.667 --> 00:11:57.708
(Alkış ve tezahüratlar)