[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:05.58,Default,,0000,0000,0000,,मैं 1968 की गर्मियों मे किंग्स्टन, \Nजमाइका से अमेरिका आई
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,मेरा छह लोगों का परिवार सिकुड़ा था,\Nछोटे से दो कमरों के घर में
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,जो कि एक तीन मंजिला इमारत का\Nहिस्सा था ब्रुकलिन मे।
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ काफी बच्चे थे
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,कुछ स्पेनिश बोलते तो कुछ अंग्रेज़ी ।
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,शुरुआत में मुझे उनके साथ \Nखेलने की इजाज़त नही थी
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि मेरे माता-पिता \Nकहते थे की 'वो जंगली हैं'
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,(हंसी)
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,तो मैं केवल उन्हें अपनी खिड़की से देखती थी।
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,'रोलर स्केटिंग' उनका पसंदीदा खेल था।
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,जैसे ही शहर की बस घर के नीचे आकर
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,बिल्डिंग के सामने खड़ी होती ,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें उसके पीछे लटककर घूमना अच्छा लगता
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,जिस कारण बस का पिछला बम्पर बिगड़ जाता था।
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,एक दिन उनके साथ एक नई लड़की दिखी।
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,मैंने रोज की तरह उनकी चिल्लाहट \Nभरी हंसी सुनी जिसमे था 'मीरा, मीरा'
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,'मीरा, मीरा'
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,जो कि स्पेनिश में 'देखो देखो' होता है ।
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,उनका समूह पहली मंजिल से ही बस पर कूदने लगा
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,सभी कूदते कूदते हंस रहे थे \Nऔर चिल्ला रहे थे 'मीरा, मीरा, मीरा, मीरा'
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,और तभी बस अचानक से रुकी।
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,रोज़मर्रा वाले बच्चों ने खुद को संभाल लिया
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,पर उस नई लड़की को झटका लगा \Nऔर वह सड़क पर गिर पड़ी।
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,वह हिली नही।
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,बस से कुछ लोग उसकी मदद के लिए उतरे
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,और बस चालक भी बाहर आया।
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,एम्बुलेंस को बुलाया गया।
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,उसके सर से खून बह रहा था।
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,उसने अपनी आंखें नही खोली।
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,हमने एम्बुलेंस का इंतजार किया
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,और इंतेज़ार किया
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,सभी ने पूछा " एम्बुलेंस कहाँ है? "
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,"एम्बुलेंस कहाँ है?"
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,आखिरकार पुलिस आई।
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,एक बूढ़ा सांवला अमेरिकन बोला\N" क्या एम्बुलेंस नही आ रही?"
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,उसने दोबारा चिल्ला कर पुलिस से कहा
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,"तुम जानते हो कोई एम्बुलेंस नही आ रही"
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,"यहां कभी कोई एम्बुलेंस नही भेजता।"
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,पुलिस ने मेरे पड़ोसियों की ओर \Nदेखा जोकि खिजियाये हुए थे
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,लड़की को गाड़ी में बैठाया
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,और चले गए।
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,मैं उस समय दस साल की थी
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,मुझे मालूम था कि यह सही नही है।
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,मुझे मालूम था कि हम इससे \Nकही ज्यादा कर सकते थे।
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,मैं कुछ कर सकती थी तो वह था डॉक्टर बनना।
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,मैं एक जनरल फिजिशियन बनी
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,और अपना जीवन उन \Nलोगों की सेवा में लगाया
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,जिन्हें हम नालायक कमजोर समझते हैं
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,जैसे कि मेरे पहले पड़ोसी जब मैं अमेरिका आई।
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,80 के दशक में मेरे प्रशिक्षण\Nके शुरुआती दिनों में
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,मैंने युवा पुरुषों में HIV की \Nआश्चर्यजनक बढ़ोतरी देखी।
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,फिर जब मैं मियामी गई
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,मैंने देखा कि वहां महिलाएं \Nऔर बच्चे भी HIV की चपेट मे हैं
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ज्यादातर गरीब, अश्वेत, और सांवले लोग।
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,कुछ ही सालों में एक सीमित संक्रमण
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,विश्व आपदा बन गया।
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,मुझे फिर से कुछ करने की तीव्र इच्छा हुई।
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,सुभाग्य से समाज सेवकों, वकीलों , शिक्षकों
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,और मेरे जैसे फिजिशन्स कि मदद से
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,हमने एक राह खोजली।
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,बहुत बड़ी संख्या में संक्रमण को रोकने \Nके लिए जागरूकता फैलाई गई
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,और संक्रमितों को कानूनी रक्षा \Nमुहैया कराई गई।
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,एक राजनैतिक संकल्प हुआ
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,की ज्यादा से ज्यादा विश्व भर के संक्रमितों
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,अमीर या गरीब,
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,को इलाज मुहैया कराया जाए।
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,कुछ ही दशकों मे ऐसे नए इलाज हुए
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने इस जानलेवा संक्रमण को \Nदीर्घकालिक बीमारी में परिवर्तित किया
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,जैसे मधुमेह।
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,अब इसके लिए एक टीका क्षितिज पर है।
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,पिछले पांच से सात सालों में,
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,मैंने फ्लोरिडा के मरीजों में एक\Nनई महामारी पर गौर किया है
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,और यह कुछ ऐसी दिखती है।
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,श्रीमती एना मए , बंधी तनख्वाह पर \Nगुजारा करने वाली एक सेवानिवृत्त चपड़ासी थी
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,वह दवा के पुनर भरन के लिए अंदर आई।
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें आम दीर्घकालिक बीमारियां जैसे\Nबढ़ा रक्तचाप, मधुमेह,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,दिल की बीमारी और दमा
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,जिसके साथ दीर्घकालिक \Nफेफड़ों की बीमारी
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,COPD था।
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,श्रीमती एना मए मेरी एक पालन \Nकर्ता मरीज़ थी
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए मुझे अचरज हुआ कि वे\Nसमय से पहले
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,दमे की दवाई की पुनर भरण के लिए आई।
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,उनके जाते समय,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने मेरे हाथ में फ्लोरिडा पावर और\Nलाइट का फॉर्म थमाया
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,और उस बिजली बिल पर \Nमुझे हस्ताक्षर करने को कहा ।
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,यह फॉर्म फिजिशन्स को इजाजत देता था कि\Nवह उस उपकरण का उल्लेख करें
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,जिसे बिजली न पहुंचने पर
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,मरीज की हालत गंभीर हो सकती है।
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,"लेकिन श्रीमती एना मए" ,मैंने कहा,
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,"आप इस तरह का कोई उपकरण दमे के लिए\Nइस्तेमाल नही करती"।
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,मुझे नही लगता की यह जायज़ है।
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ज्यादा पूछताछ पर मालूम हुआ कि \Nवह अपना वातानुकूलक दिन रात
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,इस्तेमाल कर रही हैं ताकि वह \Nसांस ले सकें।
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,और दमे की दवाई खरीदने के कारण\Nइनके हाथ तंग थे,
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,वह अपना बिजली बिल नही चुका\Nपाई और वह इकठ्ठा हो गया।
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,मैंने वह फॉर्म भरा,
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,और यह जानने के बावजूद की उन्हें मना\Nकर दिया जाएगा,
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उन्हें एक समाज सेवी के पास भेजा।
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,और फिर वहां था जॉर्ज,
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,मीठा और दयालू पुरुष
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,जोकि अक्सर हमारे चिकित्सालय मे
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,कुछ फल तोहफे में देकर जाता था
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,जिन्हें वह मियामी की सड़कों पर बेचता था।
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें खराब गुर्दा प्रकृया के लक्षण थे
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,जो कि तेज गर्मी में सड़कों पर पानी
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,की कमी के कारण हुए थे
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,पर्याप्त रक्त उनके गुर्दों तक नही\Nपहोंच रहा था।
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,उनके गुर्दे बेहतर काम करते थे जब वह \Nकुछ दिन के लिए छुट्टी लेते थे
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन बिना किसी जीवनी के ,\Nवह क्या करते ?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,जैसा कि वो कहते थे "धूप या बारिश, सर्दी\Nया गर्मी, मुझे काम करना होगा।
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,मगर सबसे भयावह स्थिति शायद फोर्ट \Nलौदरदले की श्रीमती सांड्रा फए ट्विग्स
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,की थी जो COPD से जूझ रही थी ।
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें पंखे पर अपनी बेटी से झगड़ा\Nकरने के संदर्भ में हिरासत में लिया था ।
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,उनकी रिहाई पर,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,वे अपने घर आई,
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,बिना रुके खांसती रही,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,और तीन दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई।
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कुछ और भी गौर किया
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,आंकड़े कहते हैं कि एलर्जी के मौसम\Nहफ्तों पहले शुरू हो रहे हैं,
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,रात्रि का तापमान बढ़ रहा है,
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,पेड़ जल्दी उग रहे हैं,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,और ज़ीका और डेंगू जैसे संक्रमण\Nवाले मच्छर
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,उन जगह दिख रहे हैं जहां वे \Nकभी नही हुए।
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,मैं जलवायु को आने वाले समय में\Nउच्च कुलीन बनने के संकेत देख रही हूँ।
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा तब होता है जब अमीर लोग\Nअपने आस पास गरीब इलाकों में
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,उनकी समुद्र तल से ऊंचाई के कारण\Nरहने आते हैं
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,और जलवायु परिवर्तन से होने वाली\Nबाढ़ से बचे रहते हैं।
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,जैसा कि मेरी मरीज मैडम मेरी\Nके साथ हुआ जो तनावग्रस्त और
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,घबराई मेरे पास आई क्योंकि उन्हें\Nअपने लिटिल हैती वाले घर से
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,निकाल दिया गया ताकि वहां एक\Nआलीशान घर बन सके
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,जिसके निर्माता समझते थे कि \Nसमुद्र से दस फुट ऊंचा होने के
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,कारण यह इलाका बाढ़ से \Nग्रस्त नही होगा।
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,एक आपातकालीन स्वास्थ्य स्थिति,\NHIV/AIDS से कहीं बड़ी इसका
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,कारण नजर आ रही थी, जिसका सुराग\Nमेरे कम आय वाले मरीजों ने मुझे दिया,
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,की वह कैसी दिखेगी।
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,यह नई महामारी जलवायु का \Nपरिवर्तन होगा
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,और इसका स्वास्थ्य पर प्रभाव\Nकई तरह से होगा।
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,जलवायु परिवर्तन हमे चार अहम\Nतरिकों से प्रभावित करता है,
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,प्रत्यक्ष रूप से गर्मी के द्वारा, \Nमौसम की अती और प्रदूषण,
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,बीमारी के संक्रमण के द्वारा,
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,हमारे खाने और पानी की उपलब्धता\Nमे बाधा के द्वारा,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,और हमारे मानसिक स्वास्थ्य\Nमें बाध्यता के द्वारा।
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,चिकित्सा क्षेत्र में हम स्मृति विज्ञान\Nसे अपनी स्मृति को बढ़ाते हैं,
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,और यह स्मृति विज्ञान , "heatwave",
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,हमे जलवायु परिवर्तन द्वारा आठ \Nस्वास्थ्य प्रभावों के बारे में बताता है,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"H: Heat Illnesses" - लू से\Nबीमारियां लगना
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,"E: Exacerbation of heart and lung\Ndisease" - दिल और फेफड़ों की
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,बीमारी का बढ़ना\NA: asthama worsening दमा बिगड़ना
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,T: traumatic injuries-\Nमानसिक आघात
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,खासकर मौसम की अति के दौरान।
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,W:water and food borne illness\Nखाने और पानी से होने वाली बीमारी
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,A: allergies worsening\Nएलर्जी का बढ़ना
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,V:vector borne disease\Nमच्छर द्वारा उत्पन हुई बीमारी
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.79,Default,,0000,0000,0000,,E:emotional stress increasing\Nभावनाओं का तनाव बढ़ना।
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,गरीब और कमजोर लोग अभी से\Nही इन प्रभावों को महसूस कर रहे हैं।
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,वह एक कोयले की खान के \Nप्रसिद्ध मुखबिर हैं।
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,सचमुच उनके तजुर्बे आकाशवाणी\Nया भविष्यवाणी की तरह हैं।
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,हमारे लिए मार्गदर्शक रोशनी\Nजो हमारा ध्यान इस ओर करे
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,की हम अपनी दुनिया के लिए कुछ गलत कर \Nरहे हैं जो पहले उन्हें दुखी कर रही है।
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन कुछ ही समय बाद, हमारी\Nबारी होगी।
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,अगर हम सब एक साथ\Nकाम करें-
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,चिकित्सक , मरीज़ औऱ अन्य\Nस्वास्थ्य पेशेवर,
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,तो हम हल खोज लेंगे।
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,हमने यह HIV आपदा के समय\Nकिया है।
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ये सब उन्ही सक्रिय HIV मरीजों\Nके कारण हुआ
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने दवाओं और बेहतर\Nशोध की मांग की,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,और चिकित्सकों और वैज्ञानिकों \Nके मेलजोल से
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,हम इस महामारी पर\Nकाबू पा सके।
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,और फिर यह आभार जाता है\Nअंतरराष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थानों को,
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,गैर राजनैतिक संस्थाओं को, राजनेता\Nऔर दवा बनाने वाली कंपनियों को
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,की कम आय वाले देशों में भी \NHIV की दवा उपलब्ध हो सकी।
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा कोई कारण नही कि हम\Nइन्ही आदर्शों को जलवायु परिवर्तन
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,के स्वास्थ्य प्रभाव को ठीक करने\Nके लिए इस्तेमाल ना करें।
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,जलवायु परिवर्तन आ चुका है।
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,यह पहले से ही निर्धनों का घर\Nऔर स्वास्थ्य बिगाड़ चुका है।
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,मेरे मरीज जॉर्ज की तरह,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,हम में से ज्यादातर को काम\Nकरना होगा,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,भले ही बारिश हो या धूप,
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,गर्मी या सर्दी।
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.43,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन एक साथ ये मरीज और\Nउनके चिकित्सक , हाथों में हाथ डाले,
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,कुछ बुनियादी औज़ारों के साथ,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,इस जलवायु परिवर्तन को कम\Nघातक बनाने के लिए बहुत
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,कुछ कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,इन्ही मरीजों ने मुझे एक चिकित्सक\Nसंस्था बनाने की प्रेरणा दी
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,जो जलवायु परिवर्तन से लड़ सके।
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,हम जलवायु परिवर्तन के स्वास्थ्य \Nपर प्रभावों पर ध्यान केंद्रित करते हैं,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,और उनके लिए वकालत करना सीखते\Nहैं जिन्हें जलवायु संबंधी बीमारी है
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,और असल दुनिया के इलाजों\Nको प्रोत्साहन देते हैं।
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,हाल ही के एक "गैलप" के शोध \Nमें मालूम हुआ कि तीन सबसे
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,प्रतिष्ठित पेशे हैं -परिचारक,\Nचिकित्सक और औषधज्ञ।
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए समाज के प्रतिष्ठित \Nनागरिक के तौर पर ,
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,हमने जलवायु परिवर्तन की नीतियों\Nऔर राजनीति \N
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,पर प्रभाव डालने के लिए \Nआवाजों को बढ़ावा दिया।
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा बहुत कुछ है जो हम\Nकर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,चिकित्सक के तौर पर हमारे बहुत\Nसे मरीजों का संबंध हमे चीज़े
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,दूसरों से पहले देखने की \Nइजाजत देता है।
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,और हमें एक आदर्श बनाता है\Nजिससे हम बदलाव मे अग्रणी रहें।
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,हम जलवायु संबंधी बीमारियां अपने \Nचिकित्सक विद्यालय में पढ़ा सकते हैं।
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,हम अपने मरीजों की जलवायु\Nसंबंधित स्थितियों के आंकड़े
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें सुनिश्चितता से पहचान \Nकर एकत्रित कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,हम जलवायु संबंधी स्वास्थ्य \Nशोध कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,हम घरों में हरित अभ्यास\Nकरना सिखा सकते हैं।
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,हम अपने मरीज की ऊर्जा\Nजरूरत की वकालत कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,हम उन्हें सुरक्षित घर पाने\Nमें मदद कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,हम उन्हें उन घरों में जरूरी\Nऔजार उपलब्ध करा सकते
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,हैं जो स्थिति बिगड़ने पर\Nउनके काम आए।
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,हम कानून निर्माताओं को \Nसाख्य दे सकते हैं,
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,और मरीजों के जलवायु संबंधी \Nरोग का इलाज कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,सबसे जरूरी हम उन्हें मानसिक \Nऔर शारीरक तौर पर तैयार कर
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,सकते हैं , उन स्थितियों के लिए \Nजिनका उन्हें सामना करना होगा,
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,एक ऐसे औषधीय आदर्श के \Nआधार पर
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,जो आर्थिक और सामाजिक \Nइंसाफ पर बना हो।
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,इसका मतलब यह होगा कि \Nश्रीमती सैंड्रा जिन्हें COPD था,
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,जिनकी रिहा होने के बाद\Nमृत्यु हो गई थी
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने एक पंखे के \Nलिए अपनी बेटी से झगड़ा किया
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें मालूम होता कि उनके घर \Nकी गर्मी उन्हें बीमार और गुस्सैल
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,बना रही है और वह ठंडक के\Nलिए एक सुरक्षित जगह जा पाती।
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.62,Default,,0000,0000,0000,,इससे भी बेहतर, उनका घर कभी\Nइतना गर्म ही न होता।
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,निर्धनों से मैने सीखा की न \Nकेवल हमारा जीवन खतरे में है
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,परंतु यह प्रतिरोध, नवाचार और\Nउत्तरजीविता की कहानी है।
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,जैसे कि उस समझदार बूढ़े आदमी \Nकी तरह जो कोतवाल पर
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,चिल्लाया था,\Nउस गर्मी की रात
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,"क्या कोई एम्बुलेंस नही आ रही"?
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:11.21,Default,,0000,0000,0000,,और कोतवाल उस लड़की को \Nअस्पताल ले जाने के लिए मजबूर हुआ।
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,क्या आप जानते हैं ?
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,सुनिए।
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,अगर जलवायु परिवर्तन के लिए\Nकोई चिकित्सीय उत्तर होगा ,
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,तो यह केवल उस\Nएम्बुलेंस का इंतेज़ार नही होगा।
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,यह होकर ही रहेगा क्योंकि \Nहम चिकित्सक पहला कदम लेंगे।
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,हम इतना शोर करेंगे
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,की यह विषय नजरअंदाज या \Nगलतफहमी का शिकार नही होगा।
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.18,Default,,0000,0000,0000,,यह सब हमारे मरीजों द्वारा\Nसुनाई कहानियों से शुरू होगा
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,और वो कहानियां जो\Nहम उनकी तरफ से सुनाएंगे।
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,हम हमेशा की तरह अपने \Nमरीजों के लिए सही करेंगे,
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:48.23,Default,,0000,0000,0000,,जैसा हमेशा किया है लेकिन \Nजो पर्यावरण के लिए भी सही हो,
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,हमारे लिए भी,
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,और इस धरती के सभी\Nलोगों के लिए
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,सभी के लिए।
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद।
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,(सराहना और तालियां)