WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:05.151
Od 24 lat jestem strażakiem

00:00:05.175 --> 00:00:07.108
w Huntington w Wirginii Zachodniej.

00:00:07.619 --> 00:00:12.863
Razem z pozostałymi strażakami
zajmuję się ratowaniem życia

00:00:14.085 --> 00:00:15.466
i mienia

00:00:15.490 --> 00:00:21.006
w takich katastrofach jak wypadki
samochodowe czy pożary domów,

00:00:21.030 --> 00:00:23.894
a także podczas nagłych
interwencji medycznych.

00:00:25.720 --> 00:00:29.877
Jestem kobietą zarządzającą
jednostką zdominowaną przez mężczyzn.

NOTE Paragraph

00:00:30.393 --> 00:00:34.846
10 lat temu postanowiłam podnieść
swoje kwalifikacje medyczne

00:00:34.866 --> 00:00:36.847
i uzyskałam dyplom pielęgniarki.

00:00:37.718 --> 00:00:40.212
Zrobiłam to, bo było oczywiste,

00:00:40.236 --> 00:00:43.569
że następnym zagrożeniem,
nie tylko dla mojego miasta,

00:00:43.593 --> 00:00:45.744
ale także dla innych miast w kraju,

00:00:45.768 --> 00:00:48.117
nie była jednorazowa katastrofa,

00:00:48.141 --> 00:00:51.743
kiedy strażacy przyjeżdżają jak kawaleria,

00:00:52.918 --> 00:00:56.635
gaszą pożar i odjeżdżają,
czując, że coś naprawili

00:00:56.659 --> 00:00:58.222
i wszystko jest w porządku.

00:00:58.675 --> 00:01:05.270
Następna katastrofa w moim mieście
to długa, wyniszczająca

00:01:05.294 --> 00:01:08.997
i śmiertelna katastrofa,
jaką jest uzależnienie od opioidów.

00:01:10.146 --> 00:01:12.376
Nazywamy ją epidemią zdrowotną.

00:01:12.400 --> 00:01:16.972
Nie określa się jej jako uzależnienie,
ale zaburzenia ponarkotykowe.

NOTE Paragraph

00:01:17.688 --> 00:01:19.387
Żeby pokazać,

00:01:19.411 --> 00:01:23.268
jak poważna jest ta epidemia, dodam,

00:01:23.292 --> 00:01:29.395
że w 2017 roku w moim hrabstwie,
w którym mieszka 95 tysięcy ludzi,

00:01:29.419 --> 00:01:33.276
mieliśmy 1831 przypadków przedawkowania

00:01:34.117 --> 00:01:37.783
i 183 przypadki śmierci z tego powodu.

00:01:39.338 --> 00:01:45.166
Zarówno moi strażacy jak i inne służby
muszą odpowiednio na to zareagować.

NOTE Paragraph

00:01:46.290 --> 00:01:47.375
(Kaszel)

NOTE Paragraph

00:01:47.375 --> 00:01:48.455
Przepraszam.

00:01:50.239 --> 00:01:55.516
Widząc, jak ta epidemia
zatacza coraz szersze kręgi,

00:01:55.540 --> 00:01:57.207
wiele zrozumiałam.

00:01:58.342 --> 00:02:03.067
Musimy przedefiniować naszą pracę,
bo pierwsi udzielamy pomocy.

00:02:03.682 --> 00:02:06.428
Musimy być czymś więcej niż kawalerią.

00:02:06.452 --> 00:02:09.291
Musimy zrobić coś więcej,
niż tylko ratować życie.

00:02:09.315 --> 00:02:13.085
Musimy znaleźć sposób
na odbudowanie tego życia.

00:02:13.505 --> 00:02:16.204
Potrzeba do tego wielu osób.

00:02:16.530 --> 00:02:19.013
Właśnie to próbujemy zrobić

00:02:19.037 --> 00:02:21.037
w Huntington w Wirginii Zachodniej.

NOTE Paragraph

00:02:21.831 --> 00:02:25.507
Pozwólcie, że zapoznam was
z naszą działalnością.

00:02:26.845 --> 00:02:31.393
Po pierwsze, co się dzieje z osobą,
która przedawkuje?

00:02:32.240 --> 00:02:37.526
Wyobraźcie sobie, że cierpicie
na zaburzenia mózgu z powodu uzależnienia.

00:02:38.542 --> 00:02:39.923
Jesteście słabi,

00:02:39.947 --> 00:02:42.335
skrępowani i zawstydzeni.

00:02:44.003 --> 00:02:45.732
Przedawkowaliście.

00:02:46.728 --> 00:02:50.069
Przyjaciel lub ktoś z rodziny
zadzwonił pod 911.

00:02:50.593 --> 00:02:52.506
Nagle budzicie się

00:02:52.530 --> 00:02:58.861
i widzicie wokół siebie pięć lub sześć
obcych osób w mundurach.

00:02:59.363 --> 00:03:00.997
Pocierają was w okolicy mostka

00:03:01.021 --> 00:03:03.069
i mówią: "Obudź się!

00:03:03.093 --> 00:03:05.493
Przedawkowałeś. Mogłeś umrzeć".

NOTE Paragraph

00:03:05.807 --> 00:03:08.490
Czy nie wzbudziłoby to
waszej agresji i chęci obrony?

00:03:08.514 --> 00:03:10.247
Wiem, że ze mną tak by było.

00:03:10.858 --> 00:03:12.302
Na dodatek

00:03:12.326 --> 00:03:14.969
ci obcy ludzie podają wam nalokson,

00:03:14.993 --> 00:03:17.477
który powoduje u was objawy
głodu narkotycznego,

00:03:17.501 --> 00:03:20.453
czyli reakcję na odstawienie opioidów.

00:03:21.529 --> 00:03:25.061
Czujecie się okropnie.

00:03:25.085 --> 00:03:28.175
Niektórzy mówią, że to jak grypa,
tylko dziesięć razy gorzej.

00:03:28.625 --> 00:03:32.853
Mdłości, wymioty, biegunka, ból ciała.

00:03:33.420 --> 00:03:38.562
Nie tylko, jako obcy ludzie,
wybudziliśmy was,

00:03:38.586 --> 00:03:41.538
ale też sprawiliśmy,
że czujecie się okropnie.

00:03:42.183 --> 00:03:47.365
W zamian za to nie jesteście
zbyt mili dla nas.

00:03:47.389 --> 00:03:51.132
Nie wyrażacie zgody na dalsze leczenie.

00:03:51.863 --> 00:03:55.617
To wywołuje u nas
jeszcze większą frustrację.

00:03:55.641 --> 00:03:57.022
Wściekamy się,

00:03:57.046 --> 00:04:00.779
bo jesteście niewdzięczni,
że uratowaliśmy wam życie.

00:04:02.062 --> 00:04:04.836
Niewiele tak zdziałamy.

NOTE Paragraph

00:04:10.101 --> 00:04:13.488
Mamy do czynienia
z zaburzeniem pracy mózgu,

00:04:13.512 --> 00:04:15.584
które powoduje zmianę myślenia.

00:04:15.608 --> 00:04:18.602
Jesteście przekonani,
że nie macie problemu.

00:04:19.369 --> 00:04:24.780
Może nie pierwszy raz przedawkowaliście.

00:04:24.804 --> 00:04:28.490
Może to trzeci, czwarty czy piąty raz,

00:04:28.514 --> 00:04:31.410
kiedy my, osobiście, uratowaliśmy was.

00:04:34.490 --> 00:04:36.423
To nie jest dobra sytuacja.

NOTE Paragraph

00:04:36.903 --> 00:04:38.291
Po drugie,

00:04:39.208 --> 00:04:42.751
osoby udzielające pierwszej pomocy
nie mają odpowiedniej wiedzy

00:04:42.775 --> 00:04:45.243
na temat zaburzeń ponarkotykowych.

00:04:45.665 --> 00:04:48.244
Nie ma jej też środowisko medyczne.

00:04:48.268 --> 00:04:53.714
Nie uczy się nas, jak postępować
z osobami z tymi zaburzeniami.

00:04:54.580 --> 00:04:58.683
Jestem wyszkolona w gaszeniu
różnych rodzajów pożarów

00:04:58.707 --> 00:05:01.545
czy w ratowaniu życia na miejscu wypadku,

00:05:01.569 --> 00:05:04.871
ale nie nauczono mnie, jak radzić sobie
ze skomplikowaną współpracą

00:05:04.895 --> 00:05:08.066
między udzielającymi pierwszej pomocy,
środowiskiem medycznym,

00:05:08.090 --> 00:05:09.490
opieką społeczną

00:05:09.514 --> 00:05:13.814
a szerszym środowiskiem, 
żeby długoterminowo ratować życie.

NOTE Paragraph

00:05:15.538 --> 00:05:16.688
Po trzecie,

00:05:18.228 --> 00:05:20.490
i najważniejsze,

00:05:21.173 --> 00:05:24.839
jako osoba udzielająca pierwszej pomocy
czuję się jak kawaleria.

00:05:25.284 --> 00:05:28.276
Jesteśmy jak rycerze w błyszczącej zbroi.

00:05:28.300 --> 00:05:32.482
Chcemy wpaść, zrobić, co trzeba,
i odjechać z poczuciem satysfakcji,

00:05:32.506 --> 00:05:35.085
bo odmieniliśmy czyjeś życie.

00:05:35.498 --> 00:05:37.315
Jednak tak się nie dzieje,

00:05:37.339 --> 00:05:40.734
kiedy mamy do czynienia z osobą
z zaburzeniami ponarkotykowymi.

00:05:42.239 --> 00:05:45.154
Odjeżdżamy, czując
frustrację i bezużyteczność.

00:05:45.612 --> 00:05:48.301
Ciągle mamy do czynienia
z tymi samymi osobami,

00:05:48.325 --> 00:05:50.287
żadnej poprawy.

NOTE Paragraph

00:05:51.410 --> 00:05:52.602
Coś wam powiem.

00:05:52.626 --> 00:05:57.395
W pewnym momencie poczułam,
że jako osoby udzielające pierwszej pomocy

00:05:57.419 --> 00:05:58.847
i jako społeczność

00:05:58.871 --> 00:06:00.495
musimy rozwiązać ten problem

00:06:00.519 --> 00:06:03.990
i znaleźć sposób, żeby pomóc
osobom z takim zaburzeniem.

00:06:05.185 --> 00:06:11.571
Zaczęłam bardziej interesować się
problemem przedawkowań.

00:06:12.006 --> 00:06:15.206
Zaczęłam rozmawiać
i słuchać moich pacjentów.

00:06:15.609 --> 00:06:19.886
Chciałam wiedzieć,
co ich doprowadziło do takiego stanu,

00:06:20.244 --> 00:06:22.886
czego doświadczają,

00:06:23.228 --> 00:06:25.529
co pogarsza ich sytuację,

00:06:25.553 --> 00:06:27.820
a co polepsza.

00:06:28.260 --> 00:06:31.101
Zaczęłam eksperymentować ze słowami,

00:06:31.125 --> 00:06:33.776
zwracać uwagę na swoje działania

00:06:33.800 --> 00:06:36.818
i na wpływ, jaki mają na tych pacjentów.

00:06:37.871 --> 00:06:41.451
Wiedza, jaką zdobyłam,

00:06:41.475 --> 00:06:46.074
i jaką nadal zdobywam
na ulicach Huntington,

00:06:46.098 --> 00:06:48.980
otworzyła mi oczy i zmieniła życie.

NOTE Paragraph

00:06:50.951 --> 00:06:56.363
Jako społeczność miasta Huntington
w Wirginii Zachodniej

00:06:56.387 --> 00:06:58.806
razem zmieniamy sposób traktowania tych,

00:06:58.830 --> 00:07:02.354
którzy cierpią na tę straszną chorobę.

00:07:04.165 --> 00:07:08.490
Wprowadzamy różne programy,
które prowadzą do zmian.

00:07:08.950 --> 00:07:11.617
Opowiem o kilku z nich.

NOTE Paragraph

00:07:12.427 --> 00:07:16.144
W zeszłym roku powstał
Zespół Szybkiego Reagowania,

00:07:16.982 --> 00:07:19.093
w skrócie QRT.

00:07:19.551 --> 00:07:21.646
Składa się z personelu paramedycznego,

00:07:22.805 --> 00:07:24.384
policjanta,

00:07:24.408 --> 00:07:28.762
kogoś z opieki środowiskowej
i ze wspólnoty wyznaniowej.

00:07:29.632 --> 00:07:33.188
Zespół odwiedza osobę,
która przedawkowała,

00:07:33.212 --> 00:07:36.116
w ciągu 72 godzin od reanimacji.

00:07:36.427 --> 00:07:37.595
Rozmawiają.

00:07:37.619 --> 00:07:38.784
Słuchają.

00:07:38.808 --> 00:07:41.174
Nawiązują kontakt z pacjentem

00:07:41.198 --> 00:07:43.295
i proponują formy leczenia.

00:07:47.650 --> 00:07:52.761
Obecnie prawie 30 procent osób,

00:07:52.785 --> 00:07:57.155
do których trafił zespół QRT,

00:07:57.179 --> 00:07:59.312
przyjęło zaproponowaną formę pomocy.

00:08:00.125 --> 00:08:02.752
To cudownie,

00:08:02.776 --> 00:08:06.450
że osoby udzielające pierwszej pomocy
zaangażowane w QRT,

00:08:06.474 --> 00:08:09.624
czują, że mają na coś wpływ.

00:08:10.260 --> 00:08:12.860
Nastąpiła pozytywna zmiana,
której wcześniej nie było.

00:08:14.679 --> 00:08:15.837
W tym roku...

NOTE Paragraph

00:08:15.861 --> 00:08:19.044
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:21.108 --> 00:08:26.583
W tym roku otworzyliśmy niezależną
klinikę specjalistyczną, PROACT,

00:08:27.307 --> 00:08:30.574
dla osób cierpiących
na zaburzenia ponarkotykowe.

00:08:31.165 --> 00:08:33.431
To jak sklep wielobranżowy.

00:08:34.085 --> 00:08:35.458
Przychodzi pacjent,

00:08:35.482 --> 00:08:40.181
a specjalista od uzależnień
natychmiast ocenia jego stan,

00:08:40.538 --> 00:08:43.140
przedstawia mu różne możliwości leczenia

00:08:43.164 --> 00:08:46.664
uwzględniające jego indywidualne potrzeby.

00:08:47.514 --> 00:08:49.545
To rozwiązuje kilka problemów.

00:08:49.569 --> 00:08:54.625
Daje nam miejsce, gdzie możemy
zabrać lub przekazać pacjentów,

00:08:54.649 --> 00:08:57.472
którzy nie są już w sytuacji
bezpośredniego zagrożenia życia

00:08:57.472 --> 00:08:59.942
i którzy odmawiają hospitalizacji.

00:09:00.260 --> 00:09:03.918
To odciąża również

00:09:03.942 --> 00:09:07.927
izby przyjęć w szpitalach,
które zawsze są pełne ludzi.

NOTE Paragraph

00:09:09.204 --> 00:09:11.347
Trzecia sprawa, którą chcę poruszyć,

00:09:11.371 --> 00:09:14.976
jest mi bardzo droga
i ważna dla mojego zespołu.

00:09:16.247 --> 00:09:20.402
Niedawno ruszyliśmy z programem
opieki dla ratowników.

00:09:22.437 --> 00:09:23.596
Coraz częściej

NOTE Paragraph

00:09:25.419 --> 00:09:30.673
takie osoby cierpią na wtórny zespół
stresu pourazowego i na PTSD.

00:09:32.728 --> 00:09:37.839
Często przeciętny strażak w Huntington

00:09:38.934 --> 00:09:44.409
ma do czynienia nawet z pięcioma
zgonami młodych osób na miesiąc.

00:09:45.712 --> 00:09:49.239
To są przyjaciele, koledzy ze szkoły.

00:09:49.824 --> 00:09:55.364
Ten tak bardzo potrzebny program
pozwoli docenić ich ciężką pracę,

00:09:55.388 --> 00:09:57.391
ale też da im możliwość wypowiedzenia się.

00:09:57.391 --> 00:09:59.660
Zapewni im przeszkolenie,

00:09:59.680 --> 00:10:03.143
które pomoże pokonać stres,
na jaki są narażeni.

00:10:03.547 --> 00:10:06.473
Pokaże, jak radzić sobie
z problemami zdrowia psychicznego,

00:10:06.497 --> 00:10:08.297
czego bardzo potrzebują.

00:10:10.585 --> 00:10:13.332
Obecnie mamy zajęcia jogi w remizach.

NOTE Paragraph

00:10:13.356 --> 00:10:15.275
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:15.299 --> 00:10:18.501
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:10:18.855 --> 00:10:22.386
Mamy też masaże podczas służby,
co jest wspaniałe.

NOTE Paragraph

00:10:22.410 --> 00:10:23.871
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:23.895 --> 00:10:26.568
Mamy też zajęcia poza pracą,

00:10:26.592 --> 00:10:30.397
jak lekcje gotowania
dla strażaków i ich partnerów

00:10:30.421 --> 00:10:31.929
albo zajęcia z garncarstwa.

NOTE Paragraph

00:10:32.771 --> 00:10:36.286
Kilka miesięcy temu

00:10:36.310 --> 00:10:40.389
weszłam do hali remizy,
gdzie było kilku strażaków.

00:10:40.961 --> 00:10:43.413
Połowie robiono masaż,

00:10:43.437 --> 00:10:46.231
a druga połowa się na niego szykowała.

00:10:46.818 --> 00:10:51.131
Zobaczyłam, jak 10 strażaków żartuje sobie

00:10:51.155 --> 00:10:54.191
w pozytywnej i rozluźnionej atmosferze.

00:10:55.286 --> 00:10:57.420
Nie widziałam takiego zachowania od lat.

00:10:58.453 --> 00:11:03.921
Taki stan przenosi się
na otoczenie, na mieszkańców.

NOTE Paragraph

00:11:04.954 --> 00:11:08.701
Kilka tygodni temu
mój sąsiad przedawkował.

00:11:09.191 --> 00:11:10.507
Ma 22 lata.

00:11:10.914 --> 00:11:14.613
Zbiegłam na dół, żeby pomóc
strażakom i sąsiadowi.

00:11:15.578 --> 00:11:19.524
Zobaczyłam, jak moi strażacy
wspierają pacjenta.

00:11:20.148 --> 00:11:22.282
Rozmawiają z nim bez osądzania go.

00:11:22.768 --> 00:11:25.149
Widziałam, jak jeden ze strażaków

00:11:25.173 --> 00:11:27.947
pokazał ojcu i komuś z rodziny,

00:11:27.971 --> 00:11:31.310
jak przeprowadzić sztuczne oddychanie
w razie ponownego przedawkowania.

00:11:31.310 --> 00:11:33.577
Strażacy zostawili też resuscytator.

00:11:34.236 --> 00:11:35.736
To jest dobra zmiana.

00:11:36.466 --> 00:11:37.847
Dobra zmiana.

00:11:38.585 --> 00:11:40.735
Czy już mówiłam,

00:11:40.759 --> 00:11:44.084
jakich dwóch rzeczy
strażacy nie lubią najbardziej?

00:11:44.965 --> 00:11:47.712
Stanu obecnego i zmian.

NOTE Paragraph

00:11:47.736 --> 00:11:50.684
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:54.299 --> 00:11:57.946
Dawniej też były epidemie narkomanii.

00:11:57.970 --> 00:12:01.170
Widziałam, co kokaina
może zrobić ze społecznością.

00:12:02.081 --> 00:12:04.424
Wiele naszych krytyków sądzi,

00:12:04.448 --> 00:12:09.744
że nowa forma pomocy
dla ludzi z Huntington

00:12:09.768 --> 00:12:12.572
ma podłoże rasowe,

00:12:12.596 --> 00:12:17.669
bo większość przypadków
przedawkowania dotyczy białych osób.

00:12:18.392 --> 00:12:20.551
Rozumiem tę krytykę,

00:12:20.575 --> 00:12:23.301
bo nasz kraj do tego doprowadził.

NOTE Paragraph

00:12:24.115 --> 00:12:28.020
Nie zareagowaliśmy odpowiednio
na epidemię kokainy wśród czarnoskórych.

00:12:28.980 --> 00:12:30.535
Nie możemy o tym zapominać.

00:12:30.559 --> 00:12:32.424
Musimy zachować się lepiej.

00:12:33.538 --> 00:12:36.643
Ale teraz wiem, że ludzie umierają.

00:12:38.490 --> 00:12:44.378
W Huntington każdego dnia zajmujemy się
cierpiącymi na zaburzenie ponarkotykowe,

00:12:44.402 --> 00:12:49.410
niezależnie od koloru skóry
czy pochodzenia.

00:12:50.696 --> 00:12:55.323
Osoby udzielające pierwszej pomocy
muszą zapobiegać niepotrzebnym zgonom.

00:12:56.252 --> 00:12:57.402
Koniec i kropka.

NOTE Paragraph

00:13:01.715 --> 00:13:04.517
Oczywiście jestem
upartym strażakiem i pielęgniarką.

00:13:06.096 --> 00:13:10.209
Wierzę, że można pokonać każdą barierę.

00:13:10.755 --> 00:13:12.791
Jedną z nich,

00:13:12.815 --> 00:13:15.749
przy epidemii opioidowej,
jest napiętnowanie.

00:13:20.783 --> 00:13:25.482
Ludzie z Huntington w Wirginii Zachodniej
pokazują reszcie świata,

00:13:25.506 --> 00:13:28.236
że zmiana jest możliwa.

00:13:28.776 --> 00:13:32.308
Jest nadzieja w walce z tą epidemią.

NOTE Paragraph

00:13:32.911 --> 00:13:37.376
Liczba przedawkowań zmalała o 40 procent.

NOTE Paragraph

00:13:37.800 --> 00:13:40.890
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:13:45.878 --> 00:13:49.172
Obecnie notujemy 50-procentowy
spadek liczby zgonów.

NOTE Paragraph

00:13:49.529 --> 00:13:52.525
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:13:54.199 --> 00:13:56.762
Jest jeszcze dużo do zrobienia.

00:13:56.786 --> 00:14:01.609
Każdy z nas ma jakąś rolę
w walce z tą epidemią.

00:14:02.188 --> 00:14:05.633
Wystarczy słuchać innych i być miłym,

00:14:05.657 --> 00:14:10.373
żeby móc odmienić czyjeś życie.

NOTE Paragraph

00:14:10.397 --> 00:14:11.990
Dziękuję i wszystkiego dobrego.

NOTE Paragraph

00:14:12.014 --> 00:14:14.847
(Brawa)