[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos 24 años\Nhe sido bombera
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,en Huntington, West Virginia.
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Siendo bomberos, mi equipo y yo \Ntenemos la tarea de salvar vidas
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,y las propiedades
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,en desastres como accidentes \Nautomovilísticos, incendios de casas
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,y también emergencias médicas \Nque amenazan la vida.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Soy una mujer que lidera un departamento \Nen una profesión dominada por hombres.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Y hace 10 años,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,decidí aumentar mis conocimientos médicos\Ny obtuve un título de enfermería.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue porque me quedó claro
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,que la próxima gran amenaza \Nno solo para mi ciudad,
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,sino otras ciudades del país,
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,no era el desastre de un golpe,
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,donde uno puede montar \Nla caballería, como bombero,
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,apaga el fuego y marcharse, \Nsintiendo que has logrado la diferencia
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,y todo está bien.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente gran desastre en mi ciudad \Nera y sigue siendo el largo y debilitante
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,desastre letal conocido \Ncomo adicción a los opioides.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora llamamos a esto epidemia de salud,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,y se ha reemplazado el nombre "adicción" \Npor "trastorno por uso de sustancias".
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Para darles alguna perspectiva
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,de cuán significativa \Nse ha vuelto esta epidemia,
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,solo en 2017, en mi condado \Nde 95 000 personas,
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,vimos 1831 sobredosis
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,y 183 muertes por sobredosis.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Este es el trabajo de mis bomberos, \Nasí como otras agencias,
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,para responder a eso.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,(Toses)
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, viendo el desarrollo \Nde esta epidemia durante varios años,
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,logré algo de perspicacia.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Para este desastre, tenemos que redefinir \Nnuestro trabajo como primera respuesta.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Debemos ser más que solo la caballería.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Debemos hacer más que \Nsolo salvar una vida.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Debemos encontrar \Nmaneras de reconstruir esa vida.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Y eso requiere mucha gente.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es exactamente\Nlo que estamos tratando de hacer
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,en Huntington, West Virginia.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme darles \Nuna idea de lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Primero, esto es lo que sucede \Ncuando alguien tiene una sobredosis.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que Ud. es alguien \Ncon trastorno cerebral de la adicción.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ud. es frágil
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Está avergonzado, muy avergonzado.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Y Ud. tiene una sobredosis
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez un amigo o \Nmiembro de la familia llame al 911.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, de repente,
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,se despierta ante cinco o \Nseis extraños en uniforme.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Y le están frotando el esternón,
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,y están diciendo, "¡Despierta, despierta!
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Tienes una sobredosis, \Npodrías haber muerto".
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,¿No estarían a la defensiva y enojados?
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque sé que yo sí lo estaría.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Y encima de eso,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,esos extraños le dieron \Nuna dosis de naloxona,
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,que marca el inicio la abstienencia
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,o lo que se conoce más \Ncomo "enfermedad de la droga".
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,La enfermedad de la droga \Nte hace sentir muy mal.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que es \Ncomo la gripe, diez veces.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Náuseas, vómitos, \Ndiarrea, dolores corporales.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que no solo nosotros, \Ncomo extraños, les despertamos,
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,sino que también les hacemos\Nsentir realmente enfermos.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Y, Uds., los pacientes, \Nno serán muy amable con nosotros.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Y rechazarán más tratamiento médico.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, eso nos frustrará muchísimo
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a estar enojados,
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,porque desagradecen que \Nacabamos de salvarles la vida.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es una buena dinámica.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos tratando \Nes un trastorno cerebral,
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,eso cambia la forma de pensar.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto convence \Nde que uno no tiene un problema.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Así, esto podría haber sido no solo \Nla primera vez con una sobredosis,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,sino la tercera, cuarta o quinta vez
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,que nosotros, personalmente, \Nle hemos revivido.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta no es una buena situación.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Segundo,
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Los primeros intervinientes\Nno reciben mucha formación
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué es \Nel trastorno por uso de sustancias.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco la comunidad médica.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos formación para lidiar \Ncon los que sufren este trastorno.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Estoy entrenada para apagar \Nmuchos tipos diferentes de incendios.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Estoy entrenada \Npara salvar una vida en el momento.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,pero no para lidiar \Ncon la interacción compleja
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,entre los primeros en responder, \Nla comunidad de salud,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,servicios sociales
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,y la comunidad más amplia necesaria \Npara salvar una vida a largo plazo.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,En tercer lugar,
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,y esto me toca a mí.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Como primera interviniente\Nme considero la caballería.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Somos caballeros en brillante armadura.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Queremos irnos, hacer nuestro trabajo \Ny salir sintiéndonos satisfechos
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,por haber marcado\Nuna diferencia en la vida de alguien.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso simplemente no sucede
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,al tratar con alguien \Ncon trastorno de uso de sustancias.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos sintiéndonos \Nfrustrados e inútiles.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tratamos con las mismas personas \Nuna y otra vez,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,sin resultado positivo.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben qué?
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que depende de nosotros \Ncomo los primeros intervinientes
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,y como comunidad
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,para resolver este problema,
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrar mejores maneras \Nde lidiar con aquellos que sufren.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Y, lo que hice fue comenzar a \Nobservar más las sobredosis.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a hablar y \Na escuchar a mis pacientes.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Quería saber qué los llevó \Nallí donde están.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué están experimentando exactamente?
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué empeora su situación?
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace que su situación mejore?
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a experimentar con mis palabras
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,y a prestar atención \Na mis propias acciones
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,y cómo esas afectaban a mis pacientes.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,La formación que he recibido
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,y sigo recibiendo \Na nivel de calle en Huntington,
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,me ha abierto los ojos y \Nme ha cambiado la vida.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,En Huntington, West Virginia, \Nnos hemos unido como comunidad,
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,y estamos cambiando \Nla forma de tratar
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,a los que padecen \Nesta horrible enfermedad.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Hemos iniciado programas \Nque están marcando una diferencia.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré sólo algo de esto.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado comenzamos \Nun equipo de respuesta rápida,
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ERR, para abreviar.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,El equipo está formado por un paramédico,
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,un agente de policía,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,una persona de la comunidad de \Nrecuperación y otra de la comunidad de fe.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Como equipo, salen y visitan \Na personas con una sobredosis
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,dentro de las 72 horas posteriores \Na esa reanimación.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ellos hablan.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ellos escuchan.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ellos construyen \Nuna relación con ese paciente,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,y les ofrecen opciones de tratamiento.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, alrededor del 30 %
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,de los contactados por \Nel Equipo de Respuesta Rápida
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ha aceptado alguna forma de ayuda.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Y lo maravilloso de esto
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:06.45,Default,,0000,0000,0000,,son los primeros intervinientes \Ninvolucrados en este equipo,
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,que realmente sienten que \Npueden marcar la diferencia.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Un cambio positivo donde no había ninguno.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Este año --
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Este año abrimos una clínica \Nespecializada independiente, PROACT,
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,para los que sufren de \Ntrastorno por uso de sustancias.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Es una ventanilla única, por así decirlo.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Entra un paciente
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,que es evaluado de inmediato \Npor un especialista en adicciones.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Trabajan con ellos\Npara brindar opciones de tratamiento
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,basados en sus propias necesidades, \Nnecesidades individuales.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos ayuda en varias cosas.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Da a los intervinientes un lugar \Npara tratar a a nuestros pacientes
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,que ya no están \Nen una situación de riesgo para la vida,
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,y que se han negado a ir al hospital.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Y también no obstruye
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,las salas de emergencia de los hospitales\Nde por sí ya desbordadas,
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo tercero de lo que quiero hablar
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,es muy querido para mí y \Nmuy importante para mi equipo.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente comenzamos un programa \Nde autocuidado para intervinientes.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Más y más ...
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Los primeros intervinientes \Nexperimentan fatiga
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,por compasión y \Ntrastorno de estrés postraumático.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,No es raro que el bombero \Npromedio en Huntington
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,haga frente o vea \Nhasta cinco muertes jóvenes por mes.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Estos son sus amigos, \Nsus compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que este programa tan necesario \Nno solo reconocerá su arduo trabajo,
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,sino que les va a dar voz.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Les va a dar formación.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Eso ayudará a lidiar \Ncon el estrés que están bajo.
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Y les dará más opciones \Nde cuidar salud mental
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que necesitan desesperadamente.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos clases de yoga\Nen las estaciones de bomberos.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,También hemos dado masajes \Nen servicio, lo que es fabuloso.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos algunos programas \Nque hemos comenzado,
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,como clases de cocina \Npara primeros intervinientes
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,y clases de alfarería.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que hace un par de meses,
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,salí al piso del aparato, \Ndonde había algunos bomberos.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Y la mitad de ellos \Nhabía recibido un masaje
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,y la otra mitad se preparaba \Npara recibir un masaje.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Y vi a 10 bomberos bromeando
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,de una manera muy positiva, relajada,
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no había visto eso en años.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Y ese estado relajado está llegando \Na la comunidad, a los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de semanas, \Nvive la sobredosis de vecino.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Veintidos años.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Me apresuré a ayudar \Na mis bomberos y mi vecino.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que presencié fue que \Nmis bomberos le apoyaban
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,hablando de una manera sin juzgar.
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi como uno de mis bomberos
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,mostró al padre y \Na otro miembro de la familia.
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,cómo hacer el boca a boca, \Nen caso de que esto vuelva a suceder.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Y le dio una bolsa con una máscara.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Un cambio positivo.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Un cambio positivo.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Por casualidad mencioné
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,las dos cosas que más \Nles disgustan a los bomberos?
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que son y cambian las cosas.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Reconozco que \Nhabía epidemias de drogas antes.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Y he visto lo que el crack \Npuede hacer a una comunidad.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nuestros críticos piensan
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,que esta nueva respuesta compasiva \Nque aplicamos en Huntington
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,es debido a la raza.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Eso porque la comunidad blanca\Ntienen muchas sobredosis también.
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Y entiendo esa crítica,
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,porque nosotros, como país, \Nnos equivocamos.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Y tratamos mal a los negros \Ndurante la epidemia de crack.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,No podemos olvidar eso.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Y debemos hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora mismo, lo que sé es que \Nla gente se está muriendo.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Y en Huntington tratamos con personas \Ncon trastorno por uso de sustancias
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,de todos los colores y todo nivel social, \Nen las calles, todos los días.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de un primer interviniente \Nes evitar muertes innecesarias.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Período.
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:12:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Asi que ...
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, soy bombera y \Nuna enfermera obstinada
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,y me niego a creer que no hay maneras \Nde sortear todas las barreras.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Una de las barreras que tenemos
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,al tratar la epidemia \Nde opioides es el estigma.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros en Huntington, West Virginia, \Nestamos mostrando al resto del país
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.24,Default,,0000,0000,0000,,que ese cambio puede suceder,
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,que hay esperanza frente a esta epidemia.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras sobredosis actuales \Nhan bajado un 40 %.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Las muertes por sobredosis \Nhan bajado un 50 %.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta epidemia está lejos de terminar,
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:01.61,Default,,0000,0000,0000,,pero todos y cada uno tenemos \Nun papel que desempeñar en esta epidemia,
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,simplemente escuchando y \Nsiendo amables con alguien,
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden \Nmarcar una diferencia en sus vidas.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Gracias y que Dios les bendiga.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)