[欢呼]
谢谢。
[欢呼]
谢谢。
[欢呼]
非常感谢。
[欢呼]
谢谢。
[欢呼]
致格拉萨·马谢尔和曼德拉一家;
致祖马总统和其他的政府成员;
致国家元首和政府首脑
--过去的和现任的--
尊敬的来宾。
今天能和你在一起是我的荣幸
来庆祝一个第一无二的人生
致南非的人民
[欢呼]
每个种族和各行各业的人
全世界都感谢您 和我们一起分享纳尔逊·曼德拉
他的挣扎是你的挣扎
他的胜利是你的胜利，
你的尊严和你的希望
在他的人生和你的自由中被表达出来
你的民主
是他真爱的遗产
要歌颂任何一个人是很困难的
用语言来形容
不只是以事实和日期说明一个人生
但是以一个人的本质真理
个人的喜怒哀乐
安静的时刻和单一的素质
照亮了某人的灵魂
这样对于一个历史巨人来说要困难得多
推动了一个国家走向正义
并在这个过程中在世界各地迁离了数十亿人口
出生于第一次世界大战期间
从法院权力中的命令
一个养牛的男孩
并在马姆布部落长老的指导下
马迪巴就会出现 作为20世纪最后一位伟大的解放者
犹如甘地一样，他将领导一个抵抗运动
一场运动 在一开始就没有什么成功的希望
犹如金博士（马丁路德金）一样，他也会发出有力的声音
为欺压群体宣称
和对种族正义的道德必要性
他将忍受残酷的监禁
始于肯尼迪和赫鲁晓夫的时代
并将近达到冷战的末期
在没有使用武力的情况下从监狱中走出来
他会 -- 像亚伯拉罕·林肯 --
把他的国家团结在一起
当国家在遭受威胁而要分崩离析的时候
和美国的开国元勋一样，他将建立
一个宪法秩序 为子孙后代维护自由
对民主和法治的承诺
不仅因为被当选而认可他
而是虽然他只有在位一个任期也愿意下台
考虑到他生命中的全貌
他的成就范围
他理所当然的赢得大家的崇拜
这很有诱惑力 -- 我想 -- 记住纳尔逊·曼德拉为一个偶像
微笑和宁静
脱离了少数人类的俗气的事务
但马迪巴自己强烈抵制
这样一个没有生命的肖像
[欢呼]
相反的，
马迪巴坚持和我们分享 他的疑惑和恐惧
他的误判和他的胜利
他说，“我不是圣人”
“除非你把一个圣人想成 一个继续尝试的罪人。”
正是因为 他可以承认自己的不完美
因为他可能充满了幽默
甚至是调皮，尽管他带着沉重的负担
我们还是如此爱他。
他不是由大理石制作的半身像， 而他是个有血有肉的人
一个儿子和一个丈夫
一个父亲和一个朋友
这就是为什么我们从他身上学到了很多东西
这就是为什么我们仍然可以向他学习
因为他所取得的成就是不可避免的
在他生命的拱门里，我们看到了一个人
他通过斗争赢得了自己的历史地位
精明、坚持和信仰
他告诉我们什么是可能的
不只是在历史书的书页上
但在我们自己的生活中也是如此。
曼德拉向我们展示了行动的力量
为了我们的想法代替我们冒险
也许曼德拉是对的 他 "继承了一个自豪的叛逆“
从他父亲那里继承了 “一种顽固的公平感”
我们知道他与数以百万计的黑人和有色的南非人分享
一千个被冷落所产生的愤怒
一千个侮辱
一千个不记得的时刻
一个以打击监禁我的人民的制度的愿望
他说
但就像非洲人国民大会（ANC）中的其他早期巨头一样
祖鲁斯和坦博斯
[欢呼]
马迪巴约束了他的愤怒
并引导他的渴望的战斗的愿望到组织里
和行动的平台及战略
这样男人和女人就能站起来
为上帝赋予的尊严
此外, 他为他的行为接受了后果
知道跟强大的利益和不公正对立将带来的代价
"我曾与白人统治作斗争 我曾与黑人统治作斗争。“
[欢呼]
"我一直珍视民主和自由社会的理想
所有的人和谐地生活在一起 和得到平等机会
这是一个我希望并想要实现的理想生活
但如果需要它是理想的 为此我准备死。"
[欢呼]
曼德拉教会了我们行动的力量
但他也教会了我们思想的力量
理性和论据的重要性
不仅需要与那些你认可的人身上学习
还有那些你不认可的人
他了解想法是无法呗监狱的围墙包含的
或被狙击手的子弹而熄灭
他把对他的审判变成了对种族隔离的控诉
因为他的口才和热忱
但也因为他通过一个倡导者的训练
他用了几十年的牢狱生活来磨练他的论点
也是为了对这场运动中的其他人传播他对知识的渴望
他学会了语言 和他的压迫者的习俗
希望有一天他可能可以更好地传达给他们
他们自己的自由是如何取决于他的。
[欢呼]
曼德拉已经证明了 行动和想法是不够的
无论多么正确
他们都必须在法律和机构中被割裂
他很实际，考验着自己的信仰
对抗着环境和历史的坚硬表面
在核心的原则上他是不屈的
这就是为什么他可以无条件释放回绝报价
提醒种族隔离的政权
囚犯不能签订合同
但正如他在艰苦的谈判中所展示的那样
移交权力和起草新的法律
为了一个更大的目标他不怕妥协
因为他不仅是一场运动的领袖，也是一名熟练的政治家
宪法的出现对这种多种族的民主是值得的
忠于他对保护少数群体的法律的看法
以及多数权利和每一位南非人宝贵的自由
最后曼德拉了解了
束缚人类精神的纽带。
在南非有一个词
Ubuntu
[欢呼]
一个能够形容曼德拉最伟大的礼物的词:
他认识到我们都以某种方式联系在一起
那是肉眼看不见的
人类是一体的
我们通过与他人分享自己实现自己
和关心我们周围的人
我们永远不可能知道 这种感觉在他身上有多少是与生俱来的
或者是在一个黑暗而孤独的牢房里被塑造出来的
但我们记得这些姿态 -- 无论大小 --
在就职典礼上介绍他的狱卒作为贵宾；
穿着跳板制服投球；
把他家人的伤心变成一个对抗艾滋病毒/艾滋病的呼叫
揭示了他同情心的深度和他的理解
他不仅体现了他教数百万人的Ubuntu
在自己的内心找到真相
像马迪巴这样的人才被释放
不仅是囚犯，但以及狱卒
[欢呼]
来表明你必须相信
其他人，使他们可能会信任你
教导和解不是一个忽视残酷的过去的方法
而是对抗它的一种手段 并包括包容、慷慨和真理
他修改了法律
但他也改变了心灵
致南非人民
对于那些他在全球范围内启发的
马迪巴的过世是一个哀悼的时刻
和庆祝英雄生活的时刻
但我相信它也应该提示着我们每个人
诚实地自我反省的时刻
无论我们的立场或情况
我们必须问：“我在我自己生活中
有多好的应用他的教导？”
这是我问自己的问题
作为一个人和作为一个总统
我们知道白色的南非
美国已经克服了 几个世纪的种族征服
就像这里的事实一样，它需要牺牲
无数人的牺牲
-- 已知的和未知的 --
看到新的一天的黎明
米歇尔和我是这场斗争的受益者
[欢呼]
但在美国和南非 和在全球各地的国家
我们不能让我们的进步掩盖事实
我们的工作还没有完成
在斗争后随之而来的 形式平等的胜利
或普遍特许经营 可能都没有充满着这样的闹剧和道德的清晰
那些来之前
但它们并不那么重要
对于今天的世界
我们仍然看到孩子们 遭受饥饿和疾病的痛苦
我们仍然看到运行不佳的学校
我们仍然看到没有未来前景的年轻人。
今天在世界各地
男人和女人仍然因为他们的政治信仰而被监禁
仍然因为他们的长相而受到迫害
以及他们如何崇拜，他们爱谁
而这是今天发生的
[欢呼]
因此, 我们也必须代表正义行事
我们也必须代表和平采取行动
有太多的人快乐地拥抱
马迪巴的种族和解遗产
但热情地抵制哪怕是适度的改革
这将挑战长期的财产 和日益严重的不平等问题
声称团结的领导人太多了
马迪巴争取自由的斗争
但不能为自己的人民做出同样的容忍
[欢呼]
我们的人太多了
我们太多的人在侧线
在自满或玩世不恭的舒适
当我们的声音必须被听到
我们今天面临的问题
如何促进平等和正义；
如何维护自由和人权；
如何结束冲突和宗派战争
这些事情都没有简单的答案
但这些没有简单的答案
对于那些在一战中出生的那个孩子面前
纳尔逊·曼德拉提醒我们
直到它完成的时候，它总是似乎不可能的
南非证明这是真的
南非证明我们可以改变
我们可选择一个以不是有我们的差异来定义的世界
但以我们共同的希望
我们可以选择一个不是由冲突定义的世界
而是通过和平、正义和机会
[欢呼]
我们永远不会看到
像纳尔逊·曼德拉这样的人
但让我告诉非洲的年轻人
和世界各地的年轻人
你也可以让他一生的奋斗成为你自己的
三十多年前，当我仍然是一个学生的时候
我了解到纳尔逊·曼德拉
和在这片美丽的土地上发生的斗争
它在我身上激起了一些东西
它唤醒了我的责任
-- 对别人和对我自己 --
让我踏上了一段不可能的旅程
让我今天站在这里
虽然我总是达不到像马迪巴的榜样
他却让我想成为一个更好的人
[欢呼]
他说
我们内心最好的东西
在这个伟大的解放者被安葬后
当我们回到我们的城市和村庄
重新回到我们的日常工作中
让我们寻找他的力量
让我们寻找他的巨大精神
在我们内心的某个地方
当黑夜变得黑暗
当不公正沉重地压在我们的心
当我们最好的计划似乎超出了我们的能力范围
让我们想起马迪巴
和那些给他带来安慰的话
在他牢房的四壁内:
重要的不是大门有多直
如何给予惩罚卷轴的指控
我是我命运的主人，
我是我灵魂的船长。
这是一个多么伟大的灵魂
我们会深深想念他的
愿上帝保佑纳尔逊·曼德拉的记忆。
愿上帝保佑南非人民
[欢呼]