WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:04.465
[박수]

00:00:04.465 --> 00:00:06.813
감사합니다

00:00:06.813 --> 00:00:14.823
[박수]

00:00:14.823 --> 00:00:17.055
감사합니다

00:00:17.055 --> 00:00:21.164
[박수]

00:00:21.164 --> 00:00:27.736
대단히 감사합니다

00:00:27.736 --> 00:00:32.398
감사합니다

00:00:32.398 --> 00:00:39.906
[박수]

00:00:39.906 --> 00:00:44.410
그라샤 마첼과 만델라 가족 여러분

00:00:44.410 --> 00:00:48.177
줌마 대통령

00:00:48.177 --> 00:00:51.451
정부 관계자 여러분

00:00:51.451 --> 00:00:57.538
전직 및 현직 관리자 여러분

00:00:57.538 --> 00:01:00.840
참석자 여러분

00:01:00.840 --> 00:01:02.893
뜻 깊은 자리입니다

00:01:02.893 --> 00:01:06.901
오늘 여러분과 함께 특별했던 한 사람의

00:01:06.901 --> 00:01:10.947
지나온 삶을 기념하고자 합니다

00:01:10.947 --> 00:01:13.575
남아프리카공화국 국민 여러분

00:01:13.575 --> 00:01:23.119
[박수]

00:01:23.119 --> 00:01:29.367
각계 각층의 시민들과 그들의 삶

00:01:29.367 --> 00:01:30.592
전 세계인들의 감사를 전합니다

00:01:30.592 --> 00:01:35.665
고 넬슨 만델라 대통령의 뜻을 기리고자 합니다

00:01:35.665 --> 00:01:40.166
그의 고통은 여러분의 고통이었고

00:01:40.166 --> 00:01:44.844
그의 승리는 여러분의 승리였습니다

00:01:44.844 --> 00:01:46.204
그의 삶을 통해

00:01:46.204 --> 00:01:50.252
위엄과 희망을 느낄 수 있었습니다

00:01:50.252 --> 00:01:53.581
자유와 민주주의

00:01:53.581 --> 00:01:57.953
그의 소중한 업적입니다

00:01:57.953 --> 00:02:04.782
누군가를 한 마디로 찬사한다는 것은

00:02:04.782 --> 00:02:07.450
쉬운 일이 아닙니다

00:02:07.450 --> 00:02:11.033
단지 인생의 발자취뿐만 아니라

00:02:11.033 --> 00:02:14.973
한 인간으로서의 개인적인 기쁨과 슬픔

00:02:14.973 --> 00:02:19.030
평온한 순간들

00:02:19.030 --> 00:02:22.342
그의 영혼이 투영된 특별한 발자취를

00:02:22.342 --> 00:02:27.976
다 언급하기란 말입니다

00:02:27.976 --> 00:02:30.420
특히 한 국가의 정의를 위해 투쟁했던

00:02:30.420 --> 00:02:35.390
역사에 남을 위인을 표현하기란 더 어려운 일입니다

00:02:35.390 --> 00:02:42.038
그는 정치적 투쟁을 통해 전 세계의 수십억 인구에

00:02:42.038 --> 00:02:43.114
많은 영향을 미쳤습니다

00:02:43.114 --> 00:02:47.033
1차 세계대전에 참전하여 총을 들고 싸웠고

00:02:47.033 --> 00:02:49.899
소떼를 몰았던 어린 소년

00:02:49.899 --> 00:02:54.365
맘부 부족의 어르신들의 가르침을 받았던 어린 소년

00:02:54.365 --> 00:02:57.783
마디바는 간디와 함께 20세기의 마지막

00:02:57.783 --> 00:03:01.866
위대한 자유투사로 남을 것입니다

00:03:01.866 --> 00:03:06.420
그는 초기에 전혀 가능성이 없어 보이는

00:03:06.420 --> 00:03:11.568
저항 운동을 이끌었으며

00:03:11.568 --> 00:03:15.838
억압된 자들의 편에 서서

00:03:15.838 --> 00:03:18.092
그들의 목소리를 대변했습니다

00:03:18.092 --> 00:03:23.204
인종 차별과 맞써 싸웠습니다

00:03:23.204 --> 00:03:25.364
결국 참담한 감옥 생활을 견뎌내야 했습니다

00:03:25.364 --> 00:03:30.576
케네디와 흐루시초프의 시대부터

00:03:30.576 --> 00:03:35.477
냉전 시대가 종료될 때까지

00:03:35.477 --> 00:03:37.415
링컨 대통령처럼, 출소하여 비폭력 평화적인 수단으로

00:03:37.415 --> 00:03:41.373
국가의 분열을 막기위해

00:03:41.373 --> 00:03:45.355
투쟁했습니다

00:03:45.355 --> 00:03:47.661
미국을 개척한 초대 위인들처럼 미래의 진정한

00:03:47.661 --> 00:03:55.230
자유를 위한 합법적인 질서를 수립했습니다

00:03:55.230 --> 00:03:57.617
민주주의의 수호를 위해 헌신했으며

00:03:57.617 --> 00:04:01.009
법을 정비했습니다

00:04:01.009 --> 00:04:04.975
국민선거를 통해 대통령이 되었으며

00:04:04.975 --> 00:04:15.427
단임제를 실천했습니다

00:04:15.427 --> 00:04:17.219
질곡의 삶

00:04:17.219 --> 00:04:21.116
다양한 업적

00:04:21.116 --> 00:04:26.900
그의 인정된 업적 범위는, 그를 광범위하게 하고 모두가 흠모하게 만들었습니다.

00:04:26.900 --> 00:04:29.173
우리는 넬슨 만델라를

00:04:29.173 --> 00:04:33.803
우상, 항상 미소 지으며 평온한 사람이라고 기억할 것입니다.

00:04:33.803 --> 00:04:37.078
그는 지저분한 문제와는 거리가 먼,

00:04:37.078 --> 00:04:40.811
마디바 자신 스스로가 강경히 저항한

00:04:40.811 --> 00:04:43.525
그러한 생명의 초상화를 그렸습니다.

00:04:43.525 --> 00:04:54.204
관객들의 응원

00:04:54.204 --> 00:04:57.958
대신 마디바는 그의 승리뿐만이 아니라

00:04:57.958 --> 00:05:01.951
의심과 두려움 시행착오 또한

00:05:01.951 --> 00:05:07.147
우리와 함께 나누었습니다

00:05:07.147 --> 00:05:09.002
그가 말했습니다

00:05:09.002 --> 00:05:12.530
늘 노력하는 죄인이 성자가 아닌 이상

00:05:12.530 --> 00:05:17.081
나는 성자가 아니다

00:05:17.081 --> 00:05:21.871
그것은 자신이 완벽하지 않음을 시인할 수 있기 때문이었고

00:05:21.871 --> 00:05:24.951
그가 짊어진 무게에도 불구하고

00:05:24.951 --> 00:05:29.996
유머와 생기가 넘치는 그를

00:05:29.996 --> 00:05:32.950
우리는 사랑했습니다

00:05:32.950 --> 00:05:37.902
그는 돌로 만들어진 조각상이 아닌 피와 살로 된 한 인간이었으며

00:05:37.902 --> 00:05:41.236
아들이자, 남편이며

00:05:41.236 --> 00:05:44.199
아버지 또한 친구였습니다

00:05:44.199 --> 00:05:49.153
그래서 우리는 그에게 많은 것을 배웠고, 또 배울 것 입니다

00:05:49.153 --> 00:05:52.585
그가 이룬 업적은 막을 수 없는 것이었고

00:05:52.585 --> 00:05:56.206
그의 인생의 최고점에서

00:05:56.206 --> 00:05:59.550
투쟁과, 지혜로움, 끈기, 믿음을 통해

00:05:59.550 --> 00:06:05.537
역사에 자리한 한 사람을 봅니다

00:06:05.537 --> 00:06:08.063
그는 무엇이 가능한지 우리에게 알려주고 있습니다

00:06:08.063 --> 00:06:12.406
역사책의 페이지에서 뿐 만이 아니라

00:06:12.406 --> 00:06:16.781
우리 인생에서도 말입니다

00:06:16.781 --> 00:06:20.532
그는 생각을 토대로 모험하는

00:06:20.532 --> 00:06:25.391
행동의 힘을 보여주었고

00:06:25.391 --> 00:06:27.917
그가 그의 아버지로 부터

00:06:27.917 --> 00:06:31.896
자랑스런 반항심과

00:06:31.896 --> 00:06:35.891
고집스런 정의를 물려받았다는 것은 사실인 것 같습니다

00:06:35.891 --> 00:06:39.866
그는 셀 수 없는 수모, 치욕,

00:06:39.866 --> 00:06:43.543
기억되지 않는 수많은 순간들에 대한 분노를

00:06:43.543 --> 00:06:49.173
그의 국민, 수백만의 흑인과 유색 남아프리카인들과

00:06:49.173 --> 00:06:52.345
나누었으며

00:06:52.345 --> 00:06:55.310
그들을 가두었던 체계와 싸울 수 있는 갈망을 심어주었습니다.

00:06:55.310 --> 00:06:59.260
마치, 아프리카 민족 회의의 초 거대 조직인

00:06:59.260 --> 00:07:02.896
줄루족과 탐보 종족처럼 말이죠.

00:07:02.896 --> 00:07:08.400
관객들의 응원

00:07:08.400 --> 00:07:11.366
마디바는 분노를 다스리고

00:07:11.366 --> 00:07:14.373
그의 갈망을 조직과의 싸움에 기여했을 뿐만 아니라,

00:07:14.373 --> 00:07:18.622
단상 위에서 그리고 전략을 통해

00:07:18.622 --> 00:07:23.186
행동으로 보여줬습니다. 그렇게 그는, 하나님께서 주신 존엄성을 지키기 위해

00:07:23.186 --> 00:07:26.709
남성과 여성 모두가 평등하게 일어설 수 있도록 헌신했습니다.

00:07:26.709 --> 00:07:29.872
게다가 그는 그의 행동으로 인한 결과를 담담히 받아들였습니다.

00:07:29.872 --> 00:07:35.290
세력과 불평등에 맞선 싸움에 대한 결과가 그에게 어떤 영향을 끼칠치 알면서도,

00:07:35.290 --> 00:07:38.954
그는 물러서지 않고 그 값을 치뤘습니다.

00:07:38.954 --> 00:07:41.708
나는 백인의 지배에 대해 맞서 싸우고, 흑인의 지배 또한

00:07:41.708 --> 00:07:46.108
맞서 싸웠다.

00:07:46.108 --> 00:07:50.536
나는 민주주의와 자유 사회에 대한 개념을 신봉했다.

00:07:50.536 --> 00:07:53.540
그 신념에는 모든 사람들이 협조하며

00:07:53.540 --> 00:07:59.982
평등한 기회를 갖고 함께 살아간다. 그것이 바로 내가 바라는

00:07:59.982 --> 00:08:02.083
소망이며 달성하고 싶은 목표이며, 내가 품고 있는 높은 이상이며

00:08:02.083 --> 00:08:04.374
그것을 위해서 죽을 각오가 되어 있다.

00:08:04.374 --> 00:08:15.401
박수

00:08:15.401 --> 00:08:17.793
멘델라는 우리에게 행동의 힘을 가르쳐줬을 뿐만 아니라,

00:08:17.793 --> 00:08:21.873
우리에게 아이디어의 힘을 일깨워 줬습니다.

00:08:21.873 --> 00:08:25.791
근거와 논쟁에 대한 중요성과

00:08:25.791 --> 00:08:30.757
그리고 당신의 의견과 반대되는 의견을

00:08:30.757 --> 00:08:33.653
연구해볼 필요성 또한 깨닫게 해줬습니다.

00:08:33.653 --> 00:08:37.374
그는 아이디어가 형무소의 벽에 의해 억제되

00:08:37.374 --> 00:08:41.214
저격수의 총알에 의해 끝날 수 없다는 것을 알았습니다.

00:08:41.214 --> 00:08:44.375
그는 그의 재판을 통해서 남아공 인종차멸정책 붕괴에 기여했습니다.

00:08:44.375 --> 00:08:46.731
그가 이뤄낼 수 있었던 이유는 그의 뛰어난 달변과 헌신적인 열정

00:08:46.731 --> 00:08:51.396
그리고 훈련된 옹호자로서,

00:08:51.396 --> 00:08:55.125
굳건한 수십년의 수감된 생활속에서 낳온 그의 날카로워진 언쟁을 통해 설득력을 이용했기 때문입니다.

00:08:55.125 --> 00:08:58.582
뿐만 아니라, 그는 지식에 대한 갈증을 다른 사람들에게 전파하여

00:08:58.582 --> 00:09:03.630
압제자들의 다른 언어와 풍습을 배우는데 주저하지 않았습니다.

00:09:03.630 --> 00:09:06.455
그 배움의 나눔을 통해, 언젠가 업제자들의 삶이 그에게

00:09:06.455 --> 00:09:10.708
의존될 수 있다는 것을 전달하였습니다.

00:09:10.708 --> 00:09:18.157
박수

00:09:18.157 --> 00:09:24.666
멘델라는 행동과 아이디어만으로 충분하지 않다는 것을 증명했습니다.

00:09:24.666 --> 00:09:26.539
아무리 옳더라도, 그들은

00:09:26.539 --> 00:09:31.568
법과 제도에 의해 심판을 받아야 합니다.

00:09:31.568 --> 00:09:34.538
그는 현실적인 사람이였고, 그의 단단한 신념을

00:09:34.538 --> 00:09:37.533
표면화된 상황과

00:09:37.533 --> 00:09:40.922
역사를 통해 인식된 원칙에 따라 시험하고,

00:09:40.922 --> 00:09:43.917
불굴의 의지에 대해선, 그가 무조건적인 해방으로부터

00:09:43.917 --> 00:09:48.258
거절할 수 있는 정당한 이유를 제공했습니다. 남아공 인종차멸정책에 관한

00:09:48.258 --> 00:09:53.836
재소자들은 계약을 할 수 없는 점을 상기시켜준 계기가 됬죠.

00:09:53.836 --> 00:09:57.072
하지만 그가 공들인 협상을 통해서

00:09:57.072 --> 00:10:00.438
권력을 옮기고 신법을 제정한 것처럼,

00:10:00.438 --> 00:10:06.378
그는 대다수를 위해 타협하는데 두려워하지 않았습니다.

00:10:06.378 --> 00:10:11.210
그리고 그것은 그가 혁명 움직임의 선동자였을 뿐만 아니라 능숙한 정치가였기 때문입니다.

00:10:11.210 --> 00:10:15.204
헌법에 나온 다민족 민주주의 가치는

00:10:15.204 --> 00:10:18.584
그가 추진한 소수당 보호법과,

00:10:18.584 --> 00:10:22.420
대부분의 권리 그리고 남아프리카 공화국 사람의 자유 권리에 관한

00:10:22.420 --> 00:10:29.291
전망과 맞았습니다.

00:10:29.291 --> 00:10:32.273
그리고 마지막으로 멘델라는

00:10:32.273 --> 00:10:37.179
인간 정신을 이어주는 유대 관계에 대해서 알고 있었습니다.

00:10:37.179 --> 00:10:40.873
남아프리카공화국 언어에서

00:10:40.873 --> 00:10:43.135
우분투라는 단어가 있습니다.

00:10:43.135 --> 00:10:48.988
박수

00:10:48.988 --> 00:10:50.876
그 단어는

00:10:50.876 --> 00:10:54.992
멘델라의 최대 재능이라 불리는 사람들에게 인정된 그의 인식입니다.

00:10:54.992 --> 00:10:58.536
그것의 의미는 우리 모두가 눈에 보이지 않게 단결되어있다는 것이죠.

00:10:58.536 --> 00:11:03.774
그리고 그곳엔 인류의 전체성으로 인하여

00:11:03.774 --> 00:11:06.676
우리가 공유하고 서로 배려하며

00:11:06.676 --> 00:11:12.293
의지와 보살핌으로 우리 자신을 달성하죠.

00:11:12.293 --> 00:11:15.293
아마 우리는 그가 얼마나 타고난 감각을 갖고 태어났는지

00:11:15.293 --> 00:11:18.454
아님 어두운 독방에서 그의 센스가 발달됬는지

00:11:18.454 --> 00:11:23.256
알 수 없을 것입니다.

00:11:23.256 --> 00:11:28.037
그렇지만 우리는 그가 취임식에서 교도소장들을 소개할 때 나오는

00:11:28.037 --> 00:11:30.374
그의 크고 작은 몸짓 하나에서 하객들을 존중하던 모습을

00:11:30.374 --> 00:11:32.900
기억하고 있습니다. 스프링복스 제복을 입고서

00:11:32.900 --> 00:11:37.960
경기장에 있었던 모습,

00:11:37.960 --> 00:11:41.337
그의 가족에 대한 비통함을 HIV-AIDS에 관한 회의를 소집함으로써

00:11:41.337 --> 00:11:45.646
그가 얼마나 깊이 다른 이들의 슬픔을

00:11:45.646 --> 00:11:49.983
공감하고 이해하는지 보여줬습니다.

00:11:49.983 --> 00:11:54.302
그는 그에게 내재돼 있던 그의 진실함을 수많은 사람들 또한

00:11:54.302 --> 00:11:57.991
자신의 진실된 모습을 찾아갈 수 있도록 가르쳐 줬습니다.

00:11:57.991 --> 00:12:00.208
마디바 같은 대장부가 죄수자와 교도소장의 삶을

00:12:00.208 --> 00:12:06.493
자유롭게 풀어주어

00:12:06.493 --> 00:12:08.623
당신이 다른 사람을 신뢰해야만

00:12:08.623 --> 00:12:12.094
상대방도 당신을 신뢰할 것이라는 것을 깨닫게 해줬습니다.

00:12:12.094 --> 00:12:16.265
그는 또한 화해란 고통스러운 과거를

00:12:16.265 --> 00:12:19.542
무시하는 것이 아니라 서로 너그로움과 진리 그리고 포함으로

00:12:19.542 --> 00:12:25.957
맞서는 수단이 되어야한다고 했습니다.

00:12:25.957 --> 00:12:28.711
그는 법안을 개정하였을 뿐만 아니라

00:12:28.711 --> 00:12:33.873
그가 갖고있던 남아프리카 공화국의 사람들에 대한 마음 또한

00:12:33.873 --> 00:12:37.209
바꿨습니다.

00:12:37.209 --> 00:12:39.425
그에게 영감을 주었던 전 세계 사람들을 위해서..

00:12:39.425 --> 00:12:43.227
하지만 그는 영웅의 삶을

00:12:43.227 --> 00:12:51.411
기념하는 아침을 지나고 있었습니다.

00:12:51.411 --> 00:12:54.789
그러나 저는 믿습니다. 이것을 계기로, 우리가 즉시

00:12:54.789 --> 00:12:58.305
우리의 개인 상황 또는 정지된 처지와 상관없이

00:12:58.305 --> 00:13:02.704
우리의 내성을 정직하게 지켜야한다는 것을.

00:13:02.704 --> 00:13:05.682
우리는 항상 이렇게 물어봐야 합니다. "나는 얼마나 잘

00:13:05.682 --> 00:13:12.456
그의 레슨을 내 인생에 적용했지?"

00:13:12.456 --> 00:13:15.294
그것은 제가 남자로서 그리고 대통령으로서

00:13:15.294 --> 00:13:20.296
제 자신에게 물어보는 질문이기도 합니다.

00:13:20.296 --> 00:13:22.398
우리는 백색의 남아프리카 공화국과 미국이

00:13:22.398 --> 00:13:25.375
수백 년에 걸친 인종간의

00:13:25.375 --> 00:13:29.881
정복을 극복해낸 것을 알고 있습니다.

00:13:29.881 --> 00:13:33.422
이 업적은 그동안 수많은 사람들의

00:13:33.422 --> 00:13:39.262
희생과 헌신 덕분이라는 사실입니다.

00:13:39.262 --> 00:13:41.373
저와 미셸은 그 투쟁의

00:13:41.373 --> 00:13:46.923
수혜자들입니다.

00:13:46.923 --> 00:13:49.458
하지만 미국과 남아프리카 공화국

00:13:49.458 --> 00:13:53.879
그리고 세계 각지의 나라에서도

00:13:53.879 --> 00:13:55.958
우리가 추진하고있는 일을 논점에서 벗어나면 안됩니다.

00:13:55.958 --> 00:14:02.205
이 일들이 아직 미완성이라는 것을.

00:14:02.205 --> 00:14:04.794
치열한 투쟁 끝에는 승리가 있기 마련입니다

00:14:04.794 --> 00:14:08.537
형식적 평등함 또는 일반적인 선거권은

00:14:08.537 --> 00:14:12.212
드라마와 도덕적 명료성으로 가득할 수 없습니다.

00:14:12.212 --> 00:14:17.548
그 이전에, 이것들은 덜 중요하지도 않았습니다.

00:14:17.548 --> 00:14:20.504
우리는 지금도 배고픔에 굶주리며

00:14:20.504 --> 00:14:24.291
질병과 싸워가는 아이들을 볼 수 있습니다. 우리는 아직도

00:14:24.291 --> 00:14:28.412
학교들이 무너지고, 불안한 미래를

00:14:28.412 --> 00:14:32.631
마주하고 있는 청년들의 모습 또한, 볼 수 있습니다.

00:14:32.631 --> 00:14:36.802
오늘날 남성과 여성은 그들의 정치적 신념에 여전히 감금당하고있을 뿐만 아니라,

00:14:36.802 --> 00:14:37.743
그들이 어떻게 생겼는지, 어떻게 숭배하며

00:14:37.743 --> 00:14:51.214
누구를 열망하는지에 대한 인지로 인해 자신들을 학대하고 있습니다.

00:14:51.214 --> 00:14:52.210
그래서 우리는

00:14:52.210 --> 00:14:57.061
정당함을 위해서 행동해야하며,

00:14:57.061 --> 00:15:01.293
평화를 위하여 행동을 이끌어 내야합니다.

00:15:01.293 --> 00:15:04.104
많은 사람들이 아주 기쁘게

00:15:04.104 --> 00:15:07.626
마디바가 남기고 간 인종화해의 유산을 받아들이고 있으며,

00:15:07.626 --> 00:15:12.131
열정적으로 약간의 개혁조차도 맞서 싸우며, 재산권 보호에

00:15:12.131 --> 00:15:17.475
도전하여 평등함을 추구했습니다.

00:15:17.475 --> 00:15:20.456
너무 많은 지도자들이 마디바의 자유 투쟁에

00:15:20.456 --> 00:15:23.795
결속력을 요구했습니다만, 자신의 사람들에 대해

00:15:23.795 --> 00:15:33.462
동일성 유지는 용인하지 못했습니다.

00:15:33.462 --> 00:15:35.885
그곳엔, 상당히 많은 우리가,

00:15:35.885 --> 00:15:38.627
자기 만족이나 냉소에서 편안하게

00:15:38.627 --> 00:15:42.742
서있는 많은 우리가 서있습니다.

00:15:42.742 --> 00:15:47.047
우리의 목소리가 들릴 때, 우리는 다음 같은 질문을

00:15:47.047 --> 00:15:50.249
직면합니다. 오늘 하루,

00:15:50.249 --> 00:15:55.131
우리가 삶의 질 증진과 공평성을 추구하였는지,

00:15:55.131 --> 00:15:59.001
어떻게 자유 평등과 인권 보호를 유지했는지 그리고

00:15:59.001 --> 00:16:02.773
어떻게 갈등과 종파간 공격 행위를 끝낼 수 있는지..

00:16:02.773 --> 00:16:06.628
이런 문제점들은 쉬운 해답이 없습니다.

00:16:06.628 --> 00:16:10.961
제 1차세계대전 때 태어난 아이들 앞에서,

00:16:10.961 --> 00:16:14.713
넬슨 멘델라는 우리에게 어떤 일이든 끝날 때까지

00:16:14.713 --> 00:16:19.646
항상 불가능해보일 것이라고 상기시켜줬습니다.

00:16:19.646 --> 00:16:23.256
남아프리카 공화국은 그것이 사실이라는 것을

00:16:23.256 --> 00:16:26.481
우리에게 보여줬습니다. 우리가 바꿀 수 있고 우리가 스스로 차이점이 아닌

00:16:26.481 --> 00:16:30.538
공통되는 희망을 통해서 정의 세상을 선택할 수 있다는 것을.

00:16:30.538 --> 00:16:34.716
우리가 직접 갈등이 아닌, 평화와 정당성 그리고 기회로 정의한 세상을

00:16:34.716 --> 00:16:45.880
선택할 수 있다는 것을.

00:16:45.880 --> 00:16:48.118
우리는 절대로 넬슨 멘델라같은 사람을

00:16:48.118 --> 00:16:51.958
볼 수 없을 것입니다.

00:16:51.958 --> 00:16:56.321
물론 아프리카의 젊은 청년들 그리고 세계 각지국에 있는

00:16:56.321 --> 00:17:00.540
젊은이들 중에서 당신또한

00:17:00.540 --> 00:17:03.462
그가 만든 인생의 작품을

00:17:03.462 --> 00:17:06.261
당신 것으로 만들 수 있습니다.

00:17:06.261 --> 00:17:10.880
30여년 전에 그러니까 제가 학생시절,

00:17:10.880 --> 00:17:14.298
저는 넬슨 멘델라에 대해서 그리고 아름다운 이 땅에서

00:17:14.298 --> 00:17:18.614
그의 투쟁이 일어난 것을 배웠습니다.

00:17:18.614 --> 00:17:22.820
그리고 그것은 제 마음을 흔들어놨습니다.

00:17:22.820 --> 00:17:25.844
제게 의존하고있는 많은 사람들에 대한 책임감을 일깨워 주었고,

00:17:25.844 --> 00:17:30.555
제 자신에게 또한 있음직하지 않은 여행 중

00:17:30.555 --> 00:17:35.049
오늘날 제가 서있는 목적을 발견해 주었습니다.

00:17:35.049 --> 00:17:38.043
저는 항상 마디바의 본보기에 미치지 못할 것입니다.

00:17:38.043 --> 00:17:42.403
그리고 그 사실이 절 더 좋은 사람이 되기 위한 노력을 하게됩니다.

00:17:42.403 --> 00:17:45.594
그가 말한 것처럼,

00:17:45.594 --> 00:17:51.545
이 위대한 해방자가 영원한 휴식에 취하고

00:17:51.545 --> 00:17:55.841
우리가 다시 일상 생활로 돌아간 다음에

00:17:55.841 --> 00:17:58.240
우리가 내부적인 화합과 단결을 위해

00:17:58.240 --> 00:18:03.760
무엇이 최선의 수단인지 우리는

00:18:03.760 --> 00:18:05.251
항상 그의 견고성을 찾아봐야합니다.

00:18:05.251 --> 00:18:08.662
우리는 또한 그가 갖고있던 정신의 위대함을

00:18:08.662 --> 00:18:15.883
우리자신 어디에선가 찾아야합니다.

00:18:15.883 --> 00:18:18.664
밤이 깊어지면 깊어질 수록

00:18:18.664 --> 00:18:22.409
부당함이 우리의 마음을 아주 무겁게 하고 있습니다.

00:18:22.409 --> 00:18:27.072
우리가 달성하려했던 최선의 계획들이

00:18:27.072 --> 00:18:29.419
손에 닿지 않을 때 마디바를 생각해볼 수 있습니다.

00:18:29.419 --> 00:18:32.797
마디바의 말로인해 그를 감방의 네 개의 벽안에서

00:18:32.797 --> 00:18:36.445
편안함을 주었던 그 말.

00:18:36.445 --> 00:18:40.042
"문이 좁은 것은 중요치 않다.

00:18:40.042 --> 00:18:45.256
어떤 벌도 문제되지 않는다

00:18:45.256 --> 00:18:48.535
나는 내 영혼의 주인,

00:18:48.535 --> 00:18:52.458
나는 내 영혼의 선장.

00:18:52.458 --> 00:18:58.078
그가 얼마나 아름다운 영혼이였는지. 우리는 그를

00:18:58.078 --> 00:19:01.580
깊이 그리워할 것입니다.

00:19:01.580 --> 00:19:07.800
하나님이 남아프리카 공화국의 국민들을 축복할 것입니다.