Grazie
Grazie molte
Grazie
A Grasa masel e alla famiglia Mandela
al presidente Zuma
ed ai membri del governo
ai capi di stato e di governopassati e presenti
Illustri ospiti
E' un eccezionale onore essere con voi
oggi, per celebrare una vita
come nessun'altra
Alle persone del Sudafica
persone di ogni razza e
di ogni tipo di vita, il mondo vi ringrazia
per aver condiviso Nelson Mandela con noi.
la sua lotta è stata la vostra lotta
il suo processo
è stato il vostro processo
la vostra dignità e le vostre speranze trovarono espressione
nella sua vita e la vostra libertà, la vostra democrazia
è la sua preziosa eredità
Nel suo cuore
avvicina a Dio ogni uomo
Per catturare con le parole non solo
i fatti e le date che costituiscono una vita
ma la verità fondamentale di una persona
le gioie private, e le pene
i momenti tranquilli e le qualità uniche
che illuminano l'anima di qualcuno
Quanto è più difficile fare ciò per un gigante della storia
che ha mosso la sua nazione verso la giustizia
e nel farlo ha mosso miliardi di persone in tutto il mondo
Nato durante la prima guerra mondiale
ha combattuto per xxxxxx, un ragazzo
cresciuto accudendo gli animali e istruito dagli anziani della sua xxxx tribù
Il lavoro di Madiba emerge come l'ultimo grande liberatore del ventesimo secolo
Come Gandhi, egli avrebbe guidato
un movimento di resistenza, un movimento
che alla sua nascita aveva ben poche prospettive di successo.
Come Dr King, egli diede xxxx voce
alle richeste degli oppressi
e le necessità morali della giustizia razziale
Egli ha sopportato una brutale incarcerazione
che iniziò ai tempi di Kennedy e Khrushchev
e durò fino agli ultimi giorni della Guerra Fredda
Venendo fuori dalla prigione
senza la forza delle armi, egli, come Abraham Lincoln,
mantenne unita la sua nazione quando fu a rischio di finire in pezzi
e come i padri fondatori dell'America
egli eresse un ordine costituzionale per preservare
la libertà per le generazioni future.
un impegno per la democrazia e lo stato di diritto
ratificata non soltanto dalla sua elezione, ma anche dalla sua volontà
di abbandonare la sua carica dopo soltanto un mandato
Dato lo xxxx della sua vita
la portata dei risultati raggiunti
l'adorazione che così meritatamente si è guadagnato
c'è la tentazione, penso, di ricordare Nelson Mandela come un'icona
sorridente e sereno
e distaccato dagli xxxx affari degli uomini xxxx, ma Madiba stesso
resistette a questo ritratto senza vita
Invece Madiba insistette
Nel condividere con noi i suoi dubbi e le sue paure
i suoi xxxx errori di valutazione, insieme alle sue vittorie
"Non sono un santo", disse,
" a meno che tu non pensi ad un santo come ad un peccatore che continua a provare"
era precisamente perchè lui poteva ammettere le imperfezioni
perchè per essere così pieno di buon umore
anche xxx, nonostante il grande peso che
egli portava, che noi lo amavamo così tanto.
Egli non era un busto fatto di marmo, era un uomo in carne ed ossa
un figlio, un marito
un padre e un amico, ed ecco perchè noi abbiamo imparato
così tanto da lui e perchè possiamo imparare da lui, ancora adesso.
Poichè niente di quello che lui ha realizzato era inevitabile
Nell'arco della sua vita, vediamo un uomo
che ha guadagnato il suo posto nella storia attraverso la lotta e le convinzioni
perseveranza e fede
Egli ci dice che è possibile
ciò che è possibile, non soltanto sulle pagine di storia
ma anche nella nostra vita
mandela ci ha mostrato il potere delle azioni
il prendere rischi in nome dei nostri ideali
Forse mandela aveva ragione quando diceva che egli aveva ereditato
il sentirsi orgogliosamente ribelle
ed un ostinato senso di correttezza da suo padre
e noi sappiamo che egli ha condiviso con milioni di sudafricani neri e di colore
la rabbia nata da migliaia di offese
da migliaia di affronit, da migliaia di
e migliaia di mementi non tenuti a mente, un desiderio
di combattere un sistema che, disse "ha imprigionato la mia gente"
ma come altri giganti dell'African National Congress
i Sisulu, i Tambo
Madiba
controllò la sua rabbia e canalizzò
il suo desiderio di combattere in una organizzazione ed in una linea politica
un piano di azioni
così che uomini e donne potessero lottare per la propria dignità
di più, egli accettò le conseguenze delle sue azioni
sapendo che scendere in campo contro potenti interessi ed ingiustizie
ha un prezzo
"ho combattuto contro la dominazione dei bianchi ed ho combattuto contro la dominazione dei neri"
"ho amato l'ideale di una società libera e democratica"
"nella quale tutte le persone vivono insieme in armonia e con eguali opportunità"
" è un ideale per il quale spero di vivere"
" e di raggiungere. Ma se è necessario, è un ideale
per il quale sono pronto a morire".
Mandela ci ha insegnato il potere delle azioni,
ma ci ha anche insegnato il potere delle idee.
l'importanza dei ragionamenti e delle discussioni
la necessità di studiare non solo quelli che la pensano come te, ma anche
quelli che la pernsano diversamente. Egli comprese
che le idee non possono essere racchiuse dalle mura di una prigione
e spente da xxxxxxxxxxx
Egli trasformò il suo processo in un atto di accusa dell'apartheid
grazie alla sua eloquenza ed alla sua passione, ma anche per la sua preparazione
come avvocato. Egli usò
decenni di prigione per affilare i suoi argomenti