WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.699


00:00:04.868 --> 00:00:06.936


00:00:07.013 --> 00:00:14.597


00:00:14.597 --> 00:00:16.623
Köszönöm.

00:00:16.623 --> 00:00:21.058


00:00:21.058 --> 00:00:23.991
Nagyon szépen köszönöm

00:00:23.991 --> 00:00:27.695


00:00:27.695 --> 00:00:29.813
Köszönöm

00:00:29.813 --> 00:00:38.478


00:00:39.925 --> 00:00:45.308
Graca Machelnek és a Mandela családnak

00:00:45.555 --> 00:00:51.100
Zuma elnöknek és a kormány tagjainak

00:00:51.439 --> 00:00:54.357
az államelnököknek és kormányoknak

00:00:54.357 --> 00:00:57.275
amelyek voltak és vannak

00:00:57.275 --> 00:01:00.194
tisztelt vendégek.

00:01:00.518 --> 00:01:05.139
Egyedülálló megtiszteltetés, hogy ma Önökkel lehetek

00:01:05.139 --> 00:01:09.539
amikor egy különleges életutat ünneplünk

00:01:10.771 --> 00:01:13.580
Dél-Afrika lakosainak

00:01:13.580 --> 00:01:22.629


00:01:22.907 --> 00:01:28.490
Minden embernek fajtól és mesterségtől függetlenül

00:01:28.798 --> 00:01:35.257
a világ megköszöni nektek azt, hogy megosztottátok velünk 
Nelson Mandela személyét.

00:01:35.565 --> 00:01:39.548
Az ő harca a ti harcotok volt

00:01:39.887 --> 00:01:44.258
az ő győzelme a ti győzelmetek volt

00:01:44.643 --> 00:01:46.676
a ti büszkeségetek és reményetek

00:01:46.676 --> 00:01:48.709
kifejeződött az ő életén keresztül, és szabadságotokban

00:01:50.743 --> 00:01:53.793
Demokráciátokban

00:01:53.793 --> 00:01:57.604
és az ő küldetésében

00:01:59.375 --> 00:02:03.583
nehéz dícsérni bárkit

00:02:04.599 --> 00:02:07.153
szavakba foglalni

00:02:07.430 --> 00:02:13.152
nemcsak a tényeket és dátumokat, 
melyek egy életet alkotnak

00:02:13.583 --> 00:02:17.027
de egy ember igazi lényét

00:02:17.351 --> 00:02:20.853
a személyes boldogságot és bánatot

00:02:21.146 --> 00:02:24.068
a csendes pillanatokat és egyedi tulajdonságokat

00:02:24.068 --> 00:02:27.746
melyek megvilágítják az ember lelkét.

00:02:28.654 --> 00:02:32.409
Mennyivel nehezebb ezt megtenni a történelem egy óriásának esetében

00:02:32.594 --> 00:02:35.463
aki elindított egy nemzetet az igazság felé

00:02:35.463 --> 00:02:41.202
és közben hatással volt milliárdokra világszerte.

00:02:41.926 --> 00:02:44.154
Az első világháború alatt született

00:02:44.154 --> 00:02:47.005
elnyomatva a hatalmasok által

00:02:47.005 --> 00:02:49.859
egy fiú, aki csordásként nevelkedett

00:02:49.859 --> 00:02:53.713
és akit a Mambu törzs öregjei tanítottak

00:02:53.713 --> 00:03:00.599
Madibából a 20-ik század utolsó nagy 
felszabadítója lett.

00:03:01.045 --> 00:03:05.009
Akárcsak Gandhi, ő is egy ellenálló mozgalmat vezetett

00:03:05.009 --> 00:03:10.823
mozgalmat, amely indulásakor kevés sikerrel kecsegtetett.

00:03:11.284 --> 00:03:14.996
Mint Dr. King, ő is hangot adott

00:03:14.996 --> 00:03:17.592
az elnyomottak kéréseinek

00:03:17.592 --> 00:03:21.856
és a faji igazság morális szükségességének

00:03:22.779 --> 00:03:25.643
Brutális börtönt kellett elviselnie

00:03:25.643 --> 00:03:30.450
amely Kennedy és Hruscsov idején kezdődött

00:03:30.450 --> 00:03:34.816
és még a hidegháború utolsó napjaiban is tartott.

00:03:35.510 --> 00:03:38.261
Szabadulása fegyverek nélkül történt

00:03:38.261 --> 00:03:40.548
ő is, akár Lincoln

00:03:40.548 --> 00:03:41.680
összetartotta országát

00:03:41.680 --> 00:03:45.122
amikor az szétesőben volt

00:03:45.384 --> 00:03:48.805
és akár Amerika alapítói, ő is kiadott

00:03:48.805 --> 00:03:54.761
egy alkotmányos parancsot
a jövő nemzedék szabadságáért.

00:03:55.178 --> 00:03:59.358


00:03:59.681 --> 00:04:02.093


00:04:02.093 --> 00:04:08.142


00:04:15.178 --> 00:04:18.825


00:04:19.979 --> 00:04:22.561


00:04:22.561 --> 00:04:26.315


00:04:26.592 --> 00:04:30.165


00:04:30.638 --> 00:04:33.389


00:04:33.990 --> 00:04:37.313


00:04:37.313 --> 00:04:40.743


00:04:40.743 --> 00:04:43.387


00:04:43.648 --> 00:04:54.077


00:04:54.077 --> 00:04:55.400


00:04:55.753 --> 00:05:01.277


00:05:01.739 --> 00:05:06.763


00:05:07.179 --> 00:05:08.931


00:05:08.931 --> 00:05:15.578


00:05:16.747 --> 00:05:21.724


00:05:21.724 --> 00:05:25.765


00:05:25.765 --> 00:05:29.972


00:05:29.972 --> 00:05:32.245


00:05:32.660 --> 00:05:37.745


00:05:37.745 --> 00:05:40.209


00:05:40.209 --> 00:05:42.943


00:05:43.174 --> 00:05:46.770


00:05:46.770 --> 00:05:49.432


00:05:49.432 --> 00:05:52.899


00:05:52.899 --> 00:05:56.178


00:05:56.178 --> 00:05:59.511


00:05:59.511 --> 00:06:03.600


00:06:05.262 --> 00:06:08.064


00:06:08.064 --> 00:06:11.192


00:06:11.192 --> 00:06:14.043


00:06:16.810 --> 00:06:20.348


00:06:20.348 --> 00:06:25.442


00:06:25.442 --> 00:06:30.682


00:06:30.682 --> 00:06:34.799


00:06:35.416 --> 00:06:39.812


00:06:39.812 --> 00:06:42.687


00:06:42.687 --> 00:06:45.775


00:06:45.775 --> 00:06:48.863


00:06:48.863 --> 00:06:51.952


00:06:51.952 --> 00:06:54.447


00:06:55.432 --> 00:06:59.101


00:06:59.101 --> 00:07:02.026


00:07:02.026 --> 00:07:08.342


00:07:08.342 --> 00:07:11.298


00:07:11.298 --> 00:07:15.688


00:07:15.688 --> 00:07:20.174


00:07:20.174 --> 00:07:23.162


00:07:23.162 --> 00:07:26.054


00:07:26.654 --> 00:07:30.941


00:07:30.941 --> 00:07:37.258


00:07:38.822 --> 00:07:44.104


00:07:44.181 --> 00:07:46.182


00:07:46.182 --> 00:07:51.078


00:07:51.078 --> 00:07:54.061


00:07:54.384 --> 00:07:59.759


00:07:59.759 --> 00:08:04.445


00:08:04.445 --> 00:08:15.185


00:08:15.401 --> 00:08:17.889


00:08:17.889 --> 00:08:21.904


00:08:21.904 --> 00:08:25.773


00:08:25.773 --> 00:08:28.927


00:08:28.927 --> 00:08:32.566


00:08:32.921 --> 00:08:37.391


00:08:37.391 --> 00:08:41.182


00:08:41.182 --> 00:08:44.556


00:08:44.556 --> 00:08:47.162


00:08:47.162 --> 00:08:50.462


00:08:50.786 --> 00:08:55.048


00:08:55.048 --> 00:09:00.705


00:09:00.705 --> 00:09:04.218


00:09:04.218 --> 00:09:07.019


00:09:07.019 --> 00:09:10.124


00:09:10.339 --> 00:09:17.361


00:09:17.747 --> 00:09:23.809


00:09:23.809 --> 00:09:25.447


00:09:25.447 --> 00:09:30.971


00:09:31.495 --> 00:09:34.744


00:09:34.744 --> 00:09:39.791


00:09:40.037 --> 00:09:42.934


00:09:42.934 --> 00:09:46.343


00:09:46.343 --> 00:09:49.073


00:09:49.073 --> 00:09:53.235


00:09:53.559 --> 00:09:56.551


00:09:56.551 --> 00:10:00.147


00:10:00.147 --> 00:10:06.543


00:10:06.543 --> 00:10:10.342


00:10:10.342 --> 00:10:16.730


00:10:16.730 --> 00:10:19.977


00:10:19.977 --> 00:10:28.067


00:10:29.283 --> 00:10:32.271


00:10:32.271 --> 00:10:36.043


00:10:36.874 --> 00:10:40.620


00:10:40.851 --> 00:10:42.134


00:10:42.350 --> 00:10:48.423


00:10:48.654 --> 00:10:53.830


00:10:53.830 --> 00:10:57.895


00:10:57.895 --> 00:11:00.557


00:11:00.557 --> 00:11:03.690


00:11:03.690 --> 00:11:07.042


00:11:07.042 --> 00:11:11.723


00:11:12.200 --> 00:11:16.262


00:11:16.262 --> 00:11:22.298


00:11:22.775 --> 00:11:27.935


00:11:27.935 --> 00:11:32.902


00:11:32.902 --> 00:11:37.757


00:11:38.065 --> 00:11:43.688


00:11:43.765 --> 00:11:49.367


00:11:49.598 --> 00:11:53.389


00:11:53.389 --> 00:11:56.973


00:11:57.666 --> 00:12:00.055


00:12:00.055 --> 00:12:03.931


00:12:04.192 --> 00:12:06.527


00:12:06.527 --> 00:12:08.374


00:12:08.374 --> 00:12:11.906


00:12:11.906 --> 00:12:17.187


00:12:17.187 --> 00:12:25.577


00:12:25.854 --> 00:12:28.521


00:12:28.521 --> 00:12:32.219


00:12:33.896 --> 00:12:36.910


00:12:36.910 --> 00:12:41.864


00:12:41.864 --> 00:12:46.079


00:12:46.079 --> 00:12:50.612


00:12:51.305 --> 00:12:54.588


00:12:54.588 --> 00:12:58.595


00:12:58.595 --> 00:13:02.557


00:13:02.557 --> 00:13:05.014


00:13:05.014 --> 00:13:08.321


00:13:12.348 --> 00:13:15.232


00:13:15.232 --> 00:13:18.972


00:13:19.265 --> 00:13:22.178


00:13:22.178 --> 00:13:28.207


00:13:29.100 --> 00:13:31.607


00:13:31.607 --> 00:13:33.621


00:13:33.621 --> 00:13:36.221


00:13:36.221 --> 00:13:39.363


00:13:39.810 --> 00:13:42.999


00:13:42.999 --> 00:13:46.937


00:13:46.937 --> 00:13:54.104


00:13:54.104 --> 00:13:57.273


00:13:57.273 --> 00:14:00.946


00:14:02.146 --> 00:14:06.811


00:14:06.811 --> 00:14:12.447


00:14:12.447 --> 00:14:13.959


00:14:13.959 --> 00:14:16.380


00:14:17.011 --> 00:14:19.293


00:14:19.293 --> 00:14:24.022


00:14:24.022 --> 00:14:26.997


00:14:26.997 --> 00:14:31.605


00:14:31.605 --> 00:14:33.449


00:14:33.449 --> 00:14:37.014


00:14:37.014 --> 00:14:39.946


00:14:39.946 --> 00:14:42.518


00:14:42.518 --> 00:14:44.767


00:14:45.074 --> 00:14:50.899


00:14:51.130 --> 00:14:56.799


00:14:57.046 --> 00:15:00.956


00:15:01.434 --> 00:15:04.274


00:15:04.274 --> 00:15:07.712


00:15:07.712 --> 00:15:11.445


00:15:11.445 --> 00:15:16.936


00:15:17.213 --> 00:15:20.340


00:15:20.340 --> 00:15:22.321


00:15:22.321 --> 00:15:25.948


00:15:26.285 --> 00:15:32.863


00:15:33.110 --> 00:15:35.698


00:15:35.698 --> 00:15:38.485


00:15:38.485 --> 00:15:42.519


00:15:42.519 --> 00:15:46.758


00:15:47.082 --> 00:15:50.091


00:15:50.091 --> 00:15:54.024


00:15:54.024 --> 00:15:57.622


00:15:57.622 --> 00:16:01.123


00:16:01.123 --> 00:16:05.040


00:16:05.040 --> 00:16:07.833


00:16:07.833 --> 00:16:13.156


00:16:13.156 --> 00:16:15.133


00:16:15.133 --> 00:16:19.611


00:16:19.611 --> 00:16:22.824


00:16:22.824 --> 00:16:26.275


00:16:26.275 --> 00:16:29.736


00:16:29.736 --> 00:16:31.768


00:16:31.768 --> 00:16:35.002


00:16:35.002 --> 00:16:39.216


00:16:39.216 --> 00:16:45.109


00:16:45.525 --> 00:16:47.725


00:16:47.725 --> 00:16:51.945


00:16:52.376 --> 00:16:55.633


00:16:55.633 --> 00:17:00.358


00:17:00.358 --> 00:17:05.013


00:17:06.198 --> 00:17:10.415


00:17:10.415 --> 00:17:13.943


00:17:13.943 --> 00:17:18.523


00:17:18.523 --> 00:17:21.606


00:17:21.960 --> 00:17:24.769


00:17:24.769 --> 00:17:27.246


00:17:27.246 --> 00:17:30.309


00:17:30.309 --> 00:17:33.081


00:17:34.897 --> 00:17:39.156


00:17:39.156 --> 00:17:42.692


00:17:42.692 --> 00:17:44.449


00:17:44.449 --> 00:17:46.243


00:17:46.243 --> 00:17:49.124


00:17:51.448 --> 00:17:55.252


00:17:55.252 --> 00:17:59.716


00:17:59.716 --> 00:18:03.558


00:18:03.558 --> 00:18:06.924


00:18:06.924 --> 00:18:11.157


00:18:11.157 --> 00:18:15.394


00:18:15.394 --> 00:18:18.565


00:18:18.565 --> 00:18:22.243


00:18:22.243 --> 00:18:26.572


00:18:26.572 --> 00:18:29.305


00:18:29.305 --> 00:18:32.736


00:18:32.736 --> 00:18:36.167


00:18:36.167 --> 00:18:39.599


00:18:39.599 --> 00:18:45.232


00:18:45.232 --> 00:18:48.356


00:18:48.356 --> 00:18:51.397


00:18:52.228 --> 00:18:55.034


00:18:55.358 --> 00:18:57.519


00:18:58.073 --> 00:19:00.830


00:19:01.091 --> 00:19:04.786


00:19:05.078 --> 00:19:16.906