1
00:00:01,487 --> 00:00:03,234
Servicio religioso en honor a Nelson Mandela

2
00:00:03,234 --> 00:00:04,397
(multitud vitoreando y aplaudiendo)

3
00:00:04,397 --> 00:00:05,518
Gracias

4
00:00:07,810 --> 00:00:11,020
(continua el vitoreo de la multitud)

5
00:00:14,497 --> 00:00:15,586
Gracias

6
00:00:20,972 --> 00:00:22,650
Muchas gracias

7
00:00:27,790 --> 00:00:28,898
Gracias

8
00:00:39,976 --> 00:00:43,457
A Graça Machel y a la familia Mandela

9
00:00:45,565 --> 00:00:49,265
Al presidente Zuma y a los miembros del Gobierno

10
00:00:51,803 --> 00:00:58,462
a los Jefes de Estado y de Gobierno, pasados y presentes, distinguidos invitados...

11
00:01:00,862 --> 00:01:08,248
Es un honor singular estar aquí con vosotros hoy para celebrar una vida como ninguna otra

12
00:01:10,987 --> 00:01:15,299
Al pueblo de Sudáfrica,.... (la multitud vitorea)

13
00:01:23,086 --> 00:01:33,508
gente de todos las razas y de todos los ámbitos de la vida, el mundo os agradece que hayáis compartido a Nelson Mandela con nosotros

14
00:01:35,739 --> 00:01:40,788
Su lucha fue vuestra lucha. Su triunfo fue vuestro triunfo.

15
00:01:45,081 --> 00:01:56,622
Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado

16
00:01:59,775 --> 00:02:17,159
Es difícil elogiar a cualquier hombre, capturar en palabras, no sólo los hechos y las fechas que hacen una vida, sino la verdad esencial de una persona,

17
00:02:17,606 --> 00:02:26,053
tus alegrías y tristezas privadas, los momentos de tranquilidad y las cualidades únicas que iluminan el alma de alguien.

18
00:02:28,146 --> 00:02:35,559
cuánto más difícil hacerlo para un gigante de la historia que llevó a la nación hacia la justicia

19
00:02:35,559 --> 00:02:38,615
y en el proceso movilizó a billones alrededor del mundo

20
00:02:42,078 --> 00:02:53,948
Nacido durante la Primera Guerra Mundial, lejos de los centros de poder, un niño criado cuidando ganado e instruido por los ancianos de la tribu de Tembu

21
00:02:53,948 --> 00:03:03,714
Madiba emergería como el último gran libertador del siglo 20, como Ghandi lideraría un movimiento de resistencia,

22
00:03:05,084 --> 00:03:10,356
un movimiento que en su comienzo tenía pocas perspectivas de éxito

23
00:03:11,771 --> 00:03:20,825
Como el Dr. King, daba voz potente a las reivindicaciones de los oprimidos y la necesidad moral de justicia racial.

24
00:03:23,041 --> 00:03:33,313
Él tuvo que soportar una brutal condena que comenzó en tiempos de Kennedy y Khrushchev y llegó hasta los últimos días de la guerra fría.

25
00:03:35,667 --> 00:03:43,481
Emergiendo de prisión sin la fuerza de las armas mantendría como Abraham Lincoln el país unido cuando amenazaba con desintegrarse

26
00:03:45,498 --> 00:03:47,184
y al igual que los Padres Fundadores de los Estados Unidos de América,

27
00:03:47,184 --> 00:03:53,638
erigiría una norma constitucional para preservar la libertad de las futuras generaciones.

28
00:03:55,315 --> 00:04:06,724
Un compromiso hacia la democracia y hacia la norma jurídica ratificada no sólo por su elección sino por su predisposición a dejar el poder tras un sólo mandato.

29
00:04:08,400 --> 00:04:11,529
(continua el vitoreo de la multitud)

30
00:04:15,210 --> 00:04:17,706
Dada su trayectoria de vida,

31
00:04:20,466 --> 00:04:24,881
el alcance de sus logros, la adoración bien merecida que obtuvo,

32
00:04:26,230 --> 00:04:29,835
creo que resulta tentador recordar a Nelson Mandela como un icono,

33
00:04:31,035 --> 00:04:32,507
sonriente y sereno,

34
00:04:33,979 --> 00:04:35,451
alejado de los sórdidos negocios de los hombres de excasa virtud.

35
00:04:35,562 --> 00:04:40,250
Pero Madiba se opuso con firmeza

36
00:04:40,777 --> 00:04:43,269
a un retrato tan inerte.

37
00:04:43,631 --> 00:04:54,062
(La multitud vitorea...)

38
00:04:54,062 --> 00:05:01,789
Por el contrario, Madiba insistió en compartir con nosotros sus dudas y temores,

39
00:05:01,789 --> 00:05:07,173
sus desaciertos junto con sus victorias

40
00:05:07,173 --> 00:05:09,220
"No soy un santo", decía,

41
00:05:11,267 --> 00:05:13,315
"a menos que su idea de un santo sea la de un pecador que sigue intentándolo."

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
precisamente porque supo confesar sus imperfecciones

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque estaba lleno de sentido del humor

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
inclusive de picardía

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El no era un "jefe" hecho de marfil

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
un hijo, un esposo

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es por eso que aprendimos mucho de él, y es por eso que seguimos aprendiendo

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pues nada de lo que logro fue inevitable,

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En la cumbre de su vida

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
podemos ver a un hombre que gano su sitial en la historia de la humanidad mediante la lucha,

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y en base a su veracidad y persistencia.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y en la fe. El nos dice,

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que cosa es posible, no solo en las páginas,