WEBVTT 00:00:00.591 --> 00:00:14.758 [Vítores y aplausos] 00:00:14.758 --> 00:00:17.839 Gracias 00:00:17.839 --> 00:00:21.013 [Vítores y aplausos] 00:00:21.013 --> 00:00:22.462 Gracias 00:00:22.462 --> 00:00:27.762 [Vítores y aplausos] 00:00:27.762 --> 00:00:37.775 Muchas gracias 00:00:40.068 --> 00:00:45.724 Gracias 00:00:45.724 --> 00:00:51.561 [Vítores y aplausos] 00:00:51.561 --> 00:01:00.895 A Graça Machel y a la familia Mandela; 00:01:00.895 --> 00:01:10.931 Al presidente Zuma 00:01:10.931 --> 00:01:23.022 y a los miembros del gobierno; 00:01:23.022 --> 00:01:35.687 a los jefes de estado y de gobierno, del pasado y del presente, 00:01:35.687 --> 00:01:45.149 distinguidos invitados. 00:01:45.149 --> 00:01:59.657 Es un gran honor 00:01:59.657 --> 00:02:17.618 estar hoy con ustedes para celebrar una vida 00:02:17.618 --> 00:02:28.118 como ninguna otra. 00:02:28.118 --> 00:02:35.787 Al pueblo de Sudáfrica 00:02:35.787 --> 00:02:42.058 [Vítores y aplausos] 00:02:42.058 --> 00:02:54.375 personas de todas las razas y clases sociales, 00:02:54.375 --> 00:03:05.714 el mundo les agradece 00:03:05.714 --> 00:03:11.632 por compartir a Nelson Mandela con nosotros. 00:03:11.632 --> 00:03:23.269 Su lucha era su lucha, 00:03:23.269 --> 00:03:34.880 su triunfo fue su triunfo, 00:03:34.880 --> 00:03:45.220 su dignidad 00:03:45.220 --> 00:03:55.387 y su esperanza encontró lugar en su vida 00:03:55.387 --> 00:04:08.745 y su libertad, su democracia 00:04:08.745 --> 00:04:15.727 es su legado mas preciado. 00:04:15.727 --> 00:04:26.499 Es difícil de elogiar a cualquier hombre 00:04:26.499 --> 00:04:34.012 para transmitir en palabras 00:04:34.012 --> 00:04:43.080 no solo los hechos y las fechas 00:04:43.080 --> 00:04:54.152 que marcan una vida, pero la verdad esencial 00:04:54.152 --> 00:05:06.901 de una persona, las alegrías personales, 00:05:06.901 --> 00:05:16.359 y penas , los momentos discretos 00:05:16.359 --> 00:05:27.325 las cualidades unicas que iluminan cualquier alma. 00:05:27.325 --> 00:05:32.910 Cuanto mas dificil hacerlo para un gigante 00:05:32.910 --> 00:05:43.242 de la historia, quien movio una nacion hacia la justicia 00:05:43.242 --> 00:05:52.670 y en el proceso, movio billones alrededor del mundo 00:05:52.670 --> 00:06:04.543 Nacio 00:06:04.543 --> 00:06:16.974 durante la primera guerra mundial despedido de ordenes judiciales de poder 00:06:16.974 --> 00:06:25.508 un chico que crecio criando ganado, 00:06:25.508 --> 00:06:35.759 bajo la tutela de los ancianos de su tribu Mambu. 00:06:35.759 --> 00:06:43.847 Madiba emergeria como el ultimo gran libertador 00:06:43.847 --> 00:06:49.308 del siglo veinte, como Gandhi, 00:06:49.308 --> 00:06:55.682 el conduciria un movimiento de resistencia, 00:06:55.682 --> 00:07:18.070 que al principio tenia un poco de perspectiva de exito 00:07:18.070 --> 00:07:26.765 como el Dr. King, el daria voz potente 00:07:26.765 --> 00:07:39.002 a las reivindicaciones de los oprimidos 00:07:39.002 --> 00:07:46.596 y la necesidad moral de la justicia racial. 00:07:46.596 --> 00:07:55.855 El soportaria una prision brutal 00:07:55.855 --> 00:08:00.246 que comenzo en la epoca de Kennedy y Khrushchev 00:08:00.246 --> 00:08:04.985 alcanzando el final de la guerra fria. 00:08:04.985 --> 00:08:15.400 Emergiendo de prision, sin la fuerza de las armas 00:08:15.400 --> 00:08:21.641 mantuvo, como, Abraham Lincoln, su pais unido 00:08:21.641 --> 00:08:33.254 cuando amenazaban con separarlo 00:08:33.254 --> 00:08:41.483 y como los padres fundadores de Estados Unidos, el erigiria 00:08:41.483 --> 00:08:51.371 un orden constitucional, para conservar la libertad para las futuras generaciones 00:08:51.371 --> 00:09:00.707 00:09:00.707 --> 00:09:05.485 00:09:05.485 --> 00:09:11.671 00:09:17.857 --> 00:09:24.043 00:09:24.043 --> 00:09:31.635 00:09:31.635 --> 00:09:40.462 00:09:40.462 --> 00:09:46.638 00:09:46.638 --> 00:09:53.725 00:09:53.725 --> 00:10:00.218 00:10:00.218 --> 00:10:06.478 00:10:06.478 --> 00:10:16.893 00:10:16.893 --> 00:10:29.485 00:10:29.485 --> 00:10:36.990 00:10:36.990 --> 00:10:41.973 00:10:41.973 --> 00:10:48.987 00:10:48.987 --> 00:10:54.188 00:10:54.188 --> 00:11:00.933 00:11:00.933 --> 00:11:12.139 00:11:12.139 --> 00:11:23.492 00:11:23.492 --> 00:11:33.083 00:11:33.083 --> 00:11:43.778 00:11:43.778 --> 00:11:50.115 00:11:50.115 --> 00:11:57.951 00:11:57.951 --> 00:12:02.172 00:12:02.172 --> 00:12:12.064 00:12:12.064 --> 00:12:17.590 00:12:17.590 --> 00:12:26.046 00:12:26.046 --> 00:12:34.100 00:12:34.100 --> 00:12:42.015 00:12:42.015 --> 00:12:51.430 00:12:51.430 --> 00:12:58.208 00:12:58.208 --> 00:13:03.849 00:13:03.849 --> 00:13:12.728 00:13:12.728 --> 00:13:20.351 00:13:20.351 --> 00:13:29.372 00:13:29.372 --> 00:13:39.229 00:13:39.229 --> 00:13:47.016 00:13:47.016 --> 00:13:54.505 00:13:54.505 --> 00:14:02.361 00:14:02.361 --> 00:14:08.924 00:14:08.924 --> 00:14:17.612 00:14:17.612 --> 00:14:24.095 00:14:24.095 --> 00:14:27.408 00:14:27.408 --> 00:14:31.837 00:14:31.837 --> 00:14:37.208 00:14:37.208 --> 00:14:42.480 00:14:42.480 --> 00:14:51.493 00:14:51.493 --> 00:14:57.546 00:14:57.546 --> 00:15:01.959 00:15:01.959 --> 00:15:07.964 00:15:07.964 --> 00:15:16.682 00:15:16.682 --> 00:15:22.381 00:15:22.381 --> 00:15:33.383 00:15:33.383 --> 00:15:39.229 00:15:39.229 --> 00:15:47.231 00:15:47.231 --> 00:15:53.366 00:15:53.366 --> 00:15:57.897 00:15:57.897 --> 00:16:05.817 00:16:05.817 --> 00:16:13.273 00:16:13.273 --> 00:16:20.119 00:16:20.119 --> 00:16:23.486 00:16:23.486 --> 00:16:32.023 00:16:32.023 --> 00:16:45.732 00:16:45.732 --> 00:16:52.020 00:16:52.020 --> 00:17:06.366 00:17:06.366 --> 00:17:14.162 00:17:14.162 --> 00:17:20.164 00:17:20.164 --> 00:17:28.210 00:17:28.210 --> 00:17:35.686 00:17:35.686 --> 00:17:44.920 00:17:44.920 --> 00:17:51.945 00:17:51.945 --> 00:17:56.607 00:17:56.607 --> 00:18:07.560 00:18:07.560 --> 00:18:15.974 00:18:15.974 --> 00:18:27.095 00:18:27.095 --> 00:18:36.177 00:18:36.177 --> 00:18:45.364 00:18:45.364 --> 00:18:52.509 00:18:52.509 --> 00:18:56.092 00:18:56.092 --> 00:18:58.904 00:18:58.904 --> 00:19:02.046 00:19:02.046 --> 00:19:08.466 00:19:08.466 --> 00:19:12.466 00:09:34.538 --> 00:09:37.533 00:09:37.533 --> 00:09:40.922 00:09:40.922 --> 00:09:43.917 00:09:43.917 --> 00:09:48.258 00:09:48.258 --> 00:09:53.836 00:09:53.836 --> 00:09:57.072 00:09:57.072 --> 00:10:00.438 00:10:00.438 --> 00:10:06.378 00:10:06.378 --> 00:10:11.210 00:10:11.210 --> 00:10:15.204 00:10:15.204 --> 00:10:18.584 00:10:18.584 --> 00:10:22.420 00:10:22.420 --> 00:10:29.291 00:10:29.291 --> 00:10:32.273 00:10:32.273 --> 00:10:37.179 00:10:37.179 --> 00:10:40.873 00:10:40.873 --> 00:10:43.135 00:10:43.135 --> 00:10:48.988 00:10:48.988 --> 00:10:50.876 00:10:50.876 --> 00:10:54.992 00:10:54.992 --> 00:10:58.536 00:10:58.536 --> 00:11:03.774 00:11:03.774 --> 00:11:06.676 00:11:06.676 --> 00:11:12.293 00:11:12.293 --> 00:11:15.293 00:11:15.293 --> 00:11:18.454 00:11:18.454 --> 00:11:23.256 00:11:23.256 --> 00:11:28.037 00:11:28.037 --> 00:11:30.374 00:11:30.374 --> 00:11:32.900 00:11:32.900 --> 00:11:37.960 00:11:37.960 --> 00:11:41.337 00:11:41.337 --> 00:11:45.646 00:11:45.646 --> 00:11:49.983 00:11:49.983 --> 00:11:54.302 00:11:54.302 --> 00:11:57.991 00:11:57.991 --> 00:12:00.208 00:12:00.208 --> 00:12:06.493 00:12:06.493 --> 00:12:08.623 00:12:08.623 --> 00:12:12.094 00:12:12.094 --> 00:12:16.265 00:12:16.265 --> 00:12:19.542 00:12:19.542 --> 00:12:25.957 00:12:25.957 --> 00:12:28.711 00:12:28.711 --> 00:12:33.873 00:12:33.873 --> 00:12:37.209 00:12:37.209 --> 00:12:39.425 00:12:39.425 --> 00:12:43.227 00:12:43.227 --> 00:12:51.411 00:12:51.411 --> 00:12:54.789 00:12:54.789 --> 00:12:58.305 00:12:58.305 --> 00:13:02.704 00:13:02.704 --> 00:13:05.682 00:13:05.682 --> 00:13:12.456 00:13:12.456 --> 00:13:15.294 00:13:15.294 --> 00:13:20.296 00:13:20.296 --> 00:13:22.398 00:13:22.398 --> 00:13:25.375 00:13:25.375 --> 00:13:29.881 00:13:29.881 --> 00:13:33.422 00:13:33.422 --> 00:13:39.262 00:13:39.262 --> 00:13:41.373 00:13:41.373 --> 00:13:46.923 00:13:46.923 --> 00:13:49.458 00:13:49.458 --> 00:13:53.879 00:13:53.879 --> 00:13:55.958 00:13:55.958 --> 00:14:02.205 00:14:02.205 --> 00:14:04.794 00:14:04.794 --> 00:14:08.537 00:14:08.537 --> 00:14:12.212 00:14:12.212 --> 00:14:17.548 00:14:17.548 --> 00:14:20.504 00:14:20.504 --> 00:14:24.291 00:14:24.291 --> 00:14:28.412 00:14:28.412 --> 00:14:32.631 00:14:32.631 --> 00:14:36.802 00:14:36.802 --> 00:14:37.743 00:14:37.743 --> 00:14:51.214 00:14:51.214 --> 00:14:52.210 00:14:52.210 --> 00:14:57.061 00:14:57.061 --> 00:15:01.293 00:15:01.293 --> 00:15:04.104 00:15:04.104 --> 00:15:07.626 00:15:07.626 --> 00:15:12.131 00:15:12.131 --> 00:15:17.475 00:15:17.475 --> 00:15:20.456 00:15:20.456 --> 00:15:23.795 00:15:23.795 --> 00:15:33.462 00:15:33.462 --> 00:15:35.885 00:15:35.885 --> 00:15:38.627 00:15:38.627 --> 00:15:42.742 00:15:42.742 --> 00:15:47.047 00:15:47.047 --> 00:15:50.249 00:15:50.249 --> 00:15:55.131 00:15:55.131 --> 00:15:59.001 00:15:59.001 --> 00:16:02.773 00:16:02.773 --> 00:16:06.628 00:16:06.628 --> 00:16:10.961 00:16:10.961 --> 00:16:14.713 00:16:14.713 --> 00:16:19.646 00:16:19.646 --> 00:16:23.256 00:16:23.256 --> 00:16:26.481 00:16:26.481 --> 00:16:30.538 00:16:30.538 --> 00:16:34.716 00:16:34.716 --> 00:16:45.880 00:16:45.880 --> 00:16:48.118 00:16:48.118 --> 00:16:51.958 00:16:51.958 --> 00:16:56.321 00:16:56.321 --> 00:17:00.540 00:17:00.540 --> 00:17:03.462 00:17:03.462 --> 00:17:06.261 00:17:06.261 --> 00:17:10.880 00:17:10.880 --> 00:17:14.298 00:17:14.298 --> 00:17:18.614 00:17:18.614 --> 00:17:22.820 00:17:22.820 --> 00:17:25.844 00:17:25.844 --> 00:17:30.555 00:17:30.555 --> 00:17:35.049 00:17:35.049 --> 00:17:38.043 00:17:38.043 --> 00:17:42.403 00:17:42.403 --> 00:17:45.594 00:17:45.594 --> 00:17:51.545 00:17:51.545 --> 00:17:55.841 00:17:55.841 --> 00:17:58.240 00:17:58.240 --> 00:18:03.760 00:18:03.760 --> 00:18:05.251 00:18:05.251 --> 00:18:08.662 00:18:08.662 --> 00:18:15.883 00:18:15.883 --> 00:18:18.664 00:18:18.664 --> 00:18:22.409 00:18:22.409 --> 00:18:27.072 00:18:27.072 --> 00:18:29.419 00:18:29.419 --> 00:18:32.797 00:18:32.797 --> 00:18:36.445 00:18:36.445 --> 00:18:40.042 00:18:40.042 --> 00:18:45.256 00:18:45.256 --> 00:18:48.535 00:18:48.535 --> 00:18:52.458 00:18:52.458 --> 00:18:58.078 00:18:58.078 --> 00:19:01.580 00:19:01.580 --> 00:19:07.800