1
00:00:04,346 --> 00:00:08,437
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:14,648 --> 00:00:15,293
Σας ευχαριστώ.

3
00:00:20,774 --> 00:00:21,925
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

4
00:00:27,623 --> 00:00:28,424
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:39,857 --> 00:00:43,118
Στην Γκράσα Μασέλ
και την οικογένεια Μαντέλα,

6
00:00:45,429 --> 00:00:47,291
στον Πρόεδρο Ζούμα

7
00:00:47,737 --> 00:00:49,148
και στα μέλη της κυβέρνησης,

8
00:00:51,321 --> 00:00:55,566
στους πρώην και νυν ηγέτες κρατών και κυβερνήσεων,

9
00:00:57,463 --> 00:00:58,533
στους εκλεκτούς προσκεκλημένους.

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,736
Είναι μοναδική τιμή

11
00:01:02,895 --> 00:01:06,062
να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας
για να γιορτάσουμε

12
00:01:06,173 --> 00:01:07,601
μια ζωή όπως καμία άλλη.

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,231
Στον λαό της Νοτίου Αφρικής

14
00:01:22,853 --> 00:01:27,093
Ανθρώπους κάθε φυλής
και κάθε κοινωνικής τάξης.

15
00:01:28,729 --> 00:01:30,144
Ο κόσμος σας ευχαριστεί

16
00:01:30,267 --> 00:01:32,754
που μοιραστήκατε μαζί μας τον Νέλσον Μαντέλα.

17
00:01:35,516 --> 00:01:37,638
Ο αγώνας του ήταν δικός σας αγώνας,

18
00:01:39,977 --> 00:01:41,987
ο θρίαμβός του ήταν δικός σας θρίαμβος,

19
00:01:44,927 --> 00:01:47,040
η αξιοπρέπεια και η ελπίδα σας

20
00:01:47,513 --> 00:01:49,184
βρήκαν την έκφρασή τους στη ζωή του.

21
00:01:50,211 --> 00:01:52,984
και η ελευθερία σας,
η δημοκρατία σας

22
00:01:53,438 --> 00:01:54,959
είναι η πολύτιμη κληρονομιά του.

23
00:01:59,601 --> 00:02:02,953
Είναι δύσκολο
να εξυμνήσεις έναν άνθρωπο,

24
00:02:04,734 --> 00:02:06,146
να αιχμαλωτίσεις σε λέξεις

25
00:02:07,405 --> 00:02:11,940
όχι μόνο τα γεγονότα και τις ημερομηνίες
που συνιστούν μια ζωή,

26
00:02:13,771 --> 00:02:15,597
αλλά την θεμελιώδη αλήθεια
ενός ανθρώπου

27
00:02:17,354 --> 00:02:19,702
τις προσωπικές του
χαρές και θλίψεις,

28
00:02:21,101 --> 00:02:22,400
τις ήρεμες στιγμές,

29
00:02:22,575 --> 00:02:25,823
τις μοναδικές αρετές
που φωτίζουν την ψυχή κάποιου.

30
00:02:27,936 --> 00:02:30,985
Πόσο μάλλον πιο δύσκολο είναι,
όταν πρόκειται για έναν γίγαντα της ιστορίας

31
00:02:32,488 --> 00:02:34,463
ο οποίος μετακίνησε
ένα έθνος προς τη δικαιοσύνη,

32
00:02:35,519 --> 00:02:38,485
και κατά τη διάρκεια, συγκίνησε 
δισεκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

33
00:02:41,826 --> 00:02:43,488
Γεννημένος στη διάρκεια
του πρώτου παγκόσμιου πολέμου,

34
00:02:43,852 --> 00:02:45,703
μακριά από τους διαδρόμους της εξουσίας,

35
00:02:47,039 --> 00:02:49,465
ένα παιδί που ανατράφηκε
βόσκοντας κοπάδια

36
00:02:49,935 --> 00:02:51,935
υπό την διδασκαλία
των γηραιών της φυλής Τέμπου,

37
00:02:54,271 --> 00:02:57,778
ο Μαντίμπα θα αναδεικνυόταν
ο τελευταίος μεγάλος σωτήρας

38
00:02:57,914 --> 00:03:00,774
του 20ού αιώνα.

39
00:03:01,447 --> 00:03:04,184
Όπως και ο Γκάντι, επρόκειτο να ηγηθεί 
ενός αντιστασιακού κινήματος,

40
00:03:05,391 --> 00:03:08,953
ενός κινήματος, το οποίο στο ξεκίνημά του
είχε ελάχιστες προοπτικές επιτυχίας.

41
00:03:11,739 --> 00:03:13,067
Όπως και ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

42
00:03:13,188 --> 00:03:16,483
θα έδινε βήμα
στις απαιτήσεις των καταπιεσμένων

43
00:03:17,436 --> 00:03:20,199
και στην ηθική αναγκαιότητα
της φυλετικής δικαιοσύνης.

44
00:03:23,070 --> 00:03:26,272
Θα υπέμενε μία θηριώδη φυλάκιση

45
00:03:26,351 --> 00:03:29,505
η οποία ξεκίνησε
επί προεδρίας Κένεντι και Χρουστσόφ

46
00:03:30,418 --> 00:03:32,982
και τελείωσε
με το τέλος του ψυχρού πολέμου.

47
00:03:35,416 --> 00:03:37,903
Βγαίνοντας από τη φυλακή,
χωρίς τη δύναμη των όπλων

48
00:03:37,934 --> 00:03:41,790
θα αποτελούσε τον συνδετικό ιστό 
για τη χώρα του, όπως και ο Αβραάμ Λίνκολν,

49
00:03:41,896 --> 00:03:43,361
σε εποχές που υπήρχε
η απειλή της κατάρρευσης.

50
00:03:45,239 --> 00:03:47,154
Και σαν τους εθνοπατέρες της Αμερικής,

51
00:03:47,182 --> 00:03:53,433
θα ανέγειρε μία συνταγματική τάξη, για να 
διατηρήσει την ελευθερία για τις μελλοντικές γενιές.

52
00:03:55,042 --> 00:03:56,676
Μία δέσμευση στη δημοκρατία

53
00:03:57,571 --> 00:03:58,904
και στο κράτος δικαίου,

54
00:03:59,772 --> 00:04:02,806
επικυρωμένη όχι μόνο από την εκλογή του,
αλλά από τη βούλησή του

55
00:04:02,806 --> 00:04:06,735
να αποχωρήσει από την εξουσία,
μετά από μία μόλις θητεία.

56
00:04:15,106 --> 00:04:17,986
Λαμβάνοντας υπόψη τη σαρωτική ζωή του,

57
00:04:20,267 --> 00:04:22,132
το εύρος των ικανοτήτων του,

58
00:04:22,272 --> 00:04:24,697
τη λατρεία που κέρδισε τόσο επάξια,

59
00:04:26,571 --> 00:04:29,136
νομίζω ότι μπαίνουμε στον πειρασμό
να θυμόμαστε τον Νέλσον Μαντέλα

60
00:04:29,136 --> 00:04:33,155
ως ένα σύμβολο,
χαμογελαστό και γαλήνιο,

61
00:04:33,858 --> 00:04:36,852
αποστασιοποιημένο από 
τα ταπεινά ζητήματα των κοινών θνητών.

62
00:04:37,049 --> 00:04:38,855
Αλλά ο ίδιος ο Μαντίμπα,

63
00:04:38,855 --> 00:04:42,153
αντιστάθηκε σθεναρά
σε ένα τέτοιο άψυχο πορτραίτο.

64
00:04:53,904 --> 00:04:57,329
Αντίθετα, ο Μαντίμπα επέμενε

65
00:04:57,329 --> 00:04:59,882
να μοιράζεται μαζί μας
τις αμφιβολίες και τους φόβους του,

66
00:05:01,712 --> 00:05:04,716
τους λάθος υπολογισμούς και τις νίκες του.

67
00:05:06,997 --> 00:05:08,808
«Δεν είμαι άγιος», έλεγε,

68
00:05:08,808 --> 00:05:11,410
«εκτός κι αν θεωρείται άγιος

69
00:05:11,661 --> 00:05:13,467
κάποιος αμαρτωλός
που συνεχίζει να προσπαθεί».

70
00:05:16,918 --> 00:05:20,765
Ακριβώς επειδή
αναγνώριζε τα ελαττώματά του,

71
00:05:21,627 --> 00:05:24,155
επειδή ήταν τόσο πνευματώδης,

72
00:05:24,834 --> 00:05:28,883
ακόμη και κατεργάρης,
παρά το βαρύ φορτίο που κουβαλούσε,

73
00:05:29,865 --> 00:05:31,303
γι' αυτό τον αγαπούσαμε τόσο πολύ.

74
00:05:32,832 --> 00:05:36,436
Δεν ήταν μια μαρμάρινη προτομή,
ήταν άνθρωπος με σάρκα και οστά.

75
00:05:37,666 --> 00:05:41,636
Γιος και σύζυγος,
πατέρας και φίλος.

76
00:05:43,085 --> 00:05:45,082
Γι' αυτό μάθαμε
τόσα πολλά απ' αυτόν,

77
00:05:45,082 --> 00:05:47,422
και γι' αυτό ακόμα
μπορούμε να μάθουμε κι άλλα.

78
00:05:49,084 --> 00:05:51,136
Επειδή τίποτα απ' όσα πέτυχε,
δεν ήταν ακατόρθωτο.

79
00:05:52,792 --> 00:05:55,920
Στον κύκλο της ζωής του,
βλέπουμε έναν άνθρωπο

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,864
που κέρδισε τη θέση του στην ιστορία

81
00:05:57,864 --> 00:06:03,430
μέσα από αγώνα και διορατικότητα,
και μέσα από επιμονή και πίστη.

82
00:06:05,374 --> 00:06:07,544
Μας λέει τι είναι δυνατό

83
00:06:07,544 --> 00:06:11,132
όχι μόνο μέσα στις σελίδες των βιβλίων ιστορίας,

84
00:06:11,233 --> 00:06:12,800
αλλά και μέσα στη ζωή του καθενός από μας.

85
00:06:16,747 --> 00:06:19,183
Ο Μαντέλα μας έδειξε τη δύναμη της δράσης,

86
00:06:20,610 --> 00:06:23,170
του να διακινδυνεύουμε για τις ιδέες μας.

87
00:06:25,417 --> 00:06:29,798
Ίσως ο Μαντίμπα είχε δίκιο
όταν έλεγε ότι κληρονόμησε από τον πατέρα του

88
00:06:29,969 --> 00:06:31,434
«ένα περήφανο επαναστατικό πνεύμα,

89
00:06:31,578 --> 00:06:33,687
μία πεισματάρικη αίσθηση δικαιοσύνης».

90
00:06:35,695 --> 00:06:39,668
Και ξέρουμε ότι μοιράστηκε με εκατομμύρια
μαύρων και έγχρωμων Νοτιοαφρικανών

91
00:06:39,668 --> 00:06:41,330
την οργή που, όπως έλεγε, γεννήθηκε από

92
00:06:41,330 --> 00:06:45,136
«χιλιάδες ταπεινώσεις,
χιλιάδες προσβολές,

93
00:06:45,664 --> 00:06:48,131
χιλιάδες αμνημόνευτες στιγμές...

94
00:06:49,052 --> 00:06:52,720
από μία επιθυμία να αγωνιστώ
ενάντια στο σύστημα που φυλάκισε τον λαό μου».

95
00:06:55,501 --> 00:06:58,084
Όμως, όπως και άλλοι παλιοί ηγέτες του ANC,

96
00:06:59,193 --> 00:07:01,380
οι Σισούλου και οι Τάμπο,

97
00:07:08,493 --> 00:07:10,548
ο Μαντίμπα πειθάρχησε την οργή του

98
00:07:11,331 --> 00:07:14,051
και κατηύθυνε την επιθυμία του να αγωνιστεί

99
00:07:14,084 --> 00:07:19,385
οργανωμένα, σε πλατφόρμες,
και σε στρατηγικές δράσης

100
00:07:20,161 --> 00:07:22,278
έτσι ώστε άντρες και γυναίκες
να διεκδικήσουν

101
00:07:22,278 --> 00:07:24,136
την αυτονόητη αξιοπρέπειά τους.

102
00:07:26,586 --> 00:07:30,285
Επιπλέον, αποδέχθηκε
τις συνέπειες των πράξεών του,

103
00:07:30,911 --> 00:07:34,386
γνωρίζοντας ότι το
να ορθώσει κανείς το ανάστημά του 


104
00:07:34,386 --> 00:07:35,256
απέναντι σε ισχυρά συμφέροντα και αδικίες

105
00:07:35,256 --> 00:07:36,298
έχει ένα τίμημα.

106
00:07:38,835 --> 00:07:41,001
«Αγωνίστηκα ενάντια στην κυριαρχία των λευκών,

107
00:07:41,001 --> 00:07:42,883
και αγωνίστηκα ενάντια στην κυριαρχία των μαύρων.

108
00:07:46,138 --> 00:07:49,838
Ενστερνίστηκα την ιδέα
μίας δημοκρατικής και ελεύθερης κοινωνίας,

109
00:07:50,311 --> 00:07:54,726
στην οποία όλοι οι άνθρωποι
ζουν μαζί αρμονικά και με ίσες ευκαιρίες.

110
00:07:55,051 --> 00:07:59,384
Είναι ένα ιδανικό, για το οποίο εύχομαι
να ζήσω και να το επιτύχω.

111
00:07:59,384 --> 00:08:00,666
Αλλά και αν χρειαστεί,

112
00:08:00,666 --> 00:08:03,917
για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.»

113
00:08:15,250 --> 00:08:17,379
Ο Μαντέλα μας δίδαξε τη δύναμη της δράσης,

114
00:08:17,589 --> 00:08:19,632
αλλά μας δίδαξε και τη δύναμη των ιδεών,

115
00:08:21,803 --> 00:08:24,912
τη σημασία της λογικής και των επιχειρημάτων,

116
00:08:25,714 --> 00:08:28,751
την ανάγκη να εξετάζουμε 
όχι μόνο αυτά με τα οποία συμφωνούμε,

117
00:08:28,751 --> 00:08:31,051
αλλά και αυτά με τα οποία διαφωνούμε.

118
00:08:33,760 --> 00:08:36,469
Κατάλαβε ότι οι ιδέες δεν μπορούν
να περιοριστούν από τους τοίχους της φυλακής,

119
00:08:37,488 --> 00:08:39,587
ή να εξαλειφθούν από τη σφαίρα
ενός ελεύθερου σκοπευτή.

120
00:08:41,224 --> 00:08:44,260
Μετέτρεψε τη δίκη του
σε κατηγορητήριο εναντίον του απαρτχάιντ,

121
00:08:44,399 --> 00:08:46,494
χάρη στη ευφράδεια και το πάθος του,

122
00:08:46,494 --> 00:08:49,131
αλλά και χάρη στη νομική του εκπαίδευση.

123
00:08:51,250 --> 00:08:53,901
Εκμεταλλεύτηκε τις δεκαετίες στη φυλακή,
για να ακονίσει τα επιχειρήματά του,

124
00:08:54,937 --> 00:08:59,301
αλλά και για να διαδώσει τη δίψα του
για μάθηση και σε άλλους στο κίνημα.

125
00:09:00,752 --> 00:09:04,240
Και έμαθε τη γλώσσα
και τις συνήθειες των καταπιεστών του

126
00:09:04,286 --> 00:09:07,048
έτσι ώστε κάποια μέρα 
να μπορούσε να τους εκφράσει

127
00:09:07,048 --> 00:09:09,803
πώς εξαρτιόταν
η ελευθερία τους από τη δική του.

128
00:09:18,078 --> 00:09:22,550
Ο Μαντέλα απέδειξε ότι
οι πράξεις και οι ιδέες δεν αρκούν.

129
00:09:23,861 --> 00:09:26,136
Όσο δίκαιες κι αν είναι,

130
00:09:26,136 --> 00:09:28,609
πρέπει να λαξευτούν σε νόμους και θεσμούς.

131
00:09:31,423 --> 00:09:34,746
Ήταν πρακτικός,
δοκίμαζε τις πεποιθήσεις του

132
00:09:34,746 --> 00:09:36,751
ενάντια στη σκληρή επιφάνεια

133
00:09:36,751 --> 00:09:38,298
των περιστάσεων και της ιστορίας.

134
00:09:40,248 --> 00:09:43,585
Στις βασικές αρχές ήταν ανένδοτος,
γι'αυτό μπορούσε να απορρίψει

135
00:09:43,585 --> 00:09:48,223
προσφορές απελευθέρωσης άνευ όρων,
υπενθυμίζοντας στο καθεστώς του Απαρτχάιντ

136
00:09:48,334 --> 00:09:50,304
ότι «οι αιχμάλωτοι
δεν μπορούν να κάνουν συμφωνίες».

137
00:09:53,695 --> 00:09:56,589
Όμως, όπως απέδειξε
σε σχολαστικές διαπραγματεύσεις

138
00:09:56,589 --> 00:09:59,995
για τη μεταβίβαση εξουσίας
και τη σύνταξη νέων προσχέδιων νόμων,

139
00:09:59,995 --> 00:10:04,235
δεν φοβόταν να κάνει υποχωρήσεις
για χάρη ενός σημαντικότερου στόχου.

140
00:10:06,170 --> 00:10:10,136
Και επειδή δεν ήταν απλώς
ο ηγέτης ενός κινήματος, αλλά ενός ικανός πολιτικός,

141
00:10:11,045 --> 00:10:15,849
το σύνταγμα που προέκυψε
ήταν άξιο αυτής της πολυφυλετικής δημοκρατίας,

142
00:10:16,578 --> 00:10:18,287
πιστό στο όραμά του για μια νομοθεσία

143
00:10:18,287 --> 00:10:21,829
που προστατεύει τα δικαιώματα
τόσο της μειονότητας όσο και της πλειονότητας,

144
00:10:22,006 --> 00:10:25,344
καθώς και τις πολύτιμες ελευθερίες
κάθε Νοτιοαφρικανού.

145
00:10:29,084 --> 00:10:31,165
Και τέλος, ο Μαντέλα κατάλαβε

146
00:10:32,162 --> 00:10:34,167
τους δεσμούς που συνδέουν το ανθρώπινο πνεύμα.

147
00:10:36,836 --> 00:10:38,969
Υπάρχει μια λέξη στα νοτιοαφρικανικά

148
00:10:40,668 --> 00:10:41,739
ubuntu

149
00:10:48,721 --> 00:10:50,795
μια λέξη η οποία συλλαμβάνει

150
00:10:50,795 --> 00:10:52,352
το μεγαλύτερο δώρο του Μαντέλα:

151
00:10:53,854 --> 00:10:59,092
την αναγνώρισή του ότι όλοι είμαστε 
συνδεδεμένοι με δεσμούς αόρατους με γυμνό μάτι,

152
00:11:00,412 --> 00:11:02,468
ότι υπάρχει κάτι το ενιαίο στην ανθρωπότητα,

153
00:11:03,728 --> 00:11:07,497
ότι φτάνουμε στην αυτοπραγμάτωση,
με το να μοιραζόμαστε τον εαυτό μας με τους άλλους,

154
00:11:07,699 --> 00:11:09,169
και με το να νοιαζόμαστε για τους γύρω μας.

155
00:11:11,975 --> 00:11:13,581
Δεν μπορούμε να ξέρουμε κατά πόσο

156
00:11:13,998 --> 00:11:17,337
αυτή η αίσθηση υπήρχε έμφυτη μέσα του,
ή κατά πόσο δημιουργήθηκε

157
00:11:18,417 --> 00:11:20,850
μέσα σε ένα σκοτεινό
και απομονωμένο κελί.

158
00:11:23,216 --> 00:11:26,316
Θυμόμαστε, όμως,
τις κινήσεις, μικρές και μεγάλες,

159
00:11:27,743 --> 00:11:29,677
όταν σύστησε τους δεσμοφύλακές του

160
00:11:29,677 --> 00:11:31,593
ως εκλεκτούς καλεσμένους στην ορκωμοσία του,

161
00:11:32,869 --> 00:11:36,384
όταν έπαιζε μπέιζμπολ
με τη φανέλα της εθνικής ομάδας,

162
00:11:37,836 --> 00:11:42,268
όταν μετέτρεψε τη θλίψη της οικογένειάς του
σε κάλεσμα για την αντιμετώπιση του AIDS,

163
00:11:43,660 --> 00:11:45,498
κινήσεις που αποκαλύπτουν το βάθος

164
00:11:45,498 --> 00:11:47,416
της συμπόνιας και της κατανόησής του.

165
00:11:49,785 --> 00:11:51,631
Δεν ταυτίστηκε απλά με την έννοια του Ubuntu,

166
00:11:52,778 --> 00:11:55,885
αλλά δίδαξε εκατομμύρια άλλους
να βρουν αυτή την αλήθεια μέσα τους.

167
00:11:57,734 --> 00:11:59,499
Χρειαζόταν ένας άνδρας σαν τον Μαντίμπα,

168
00:11:59,499 --> 00:12:02,997
για να ελευθερώσει
όχι μόνο τον φυλακισμένο, αλλά και τον φύλακα,

169
00:12:06,331 --> 00:12:09,094
να δείξει ότι πρέπει
να εμπιστευθείς τους άλλους,

170
00:12:09,094 --> 00:12:10,222
για να σε εμπιστευθούν κι αυτοί,

171
00:12:11,872 --> 00:12:17,433
να διδάξει ότι η συμφιλίωση δεν είναι απλώς 
θέμα αγνόησης ενός σκληρού παρελθόντος,

172
00:12:17,481 --> 00:12:19,303
αλλά ένα μέσο αντιμετώπισής του

173
00:12:19,303 --> 00:12:22,414
με ένταξη και γενναιοδωρία και αλήθεια.

174
00:12:25,879 --> 00:12:27,303
Άλλαξε τους νόμους,

175
00:12:28,482 --> 00:12:29,688
όμως άλλαξε και τις καρδιές.

176
00:12:33,832 --> 00:12:35,545
Για τον λαό της Νοτίου Αφρικής,

177
00:12:37,042 --> 00:12:40,219
για όσους ενέπνευσε σε όλο τον κόσμο,

178
00:12:42,137 --> 00:12:44,995
ο θάνατος του Μαντίμπα είναι
δικαιολογημένα ώρα πένθους,

179
00:12:46,239 --> 00:12:48,845
αλλά και ώρα
να γιορτάσουμε μία ηρωική ζωή.

180
00:12:51,243 --> 00:12:54,021
Πιστεύω, όμως, ότι θα έπρεπε να ωθήσει μέσα μας

181
00:12:54,166 --> 00:12:55,843
και μία στιγμή ενδοσκόπησης.

182
00:12:58,085 --> 00:13:02,215
Με ειλικρίνεια, 
ανεξάρτητα από την θέση μας ή τις περιστάσεις,

183
00:13:02,215 --> 00:13:03,249
πρέπει να αναρωτηθούμε:

184
00:13:03,249 --> 00:13:07,383
Πόσο σωστά εφάρμοσα
τα μαθήματά του στη ζωή μου;

185
00:13:12,334 --> 00:13:13,927
Είναι μία ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου

186
00:13:15,259 --> 00:13:17,639
ως άνθρωπο και ως πρόεδρο.

187
00:13:20,089 --> 00:13:22,078
Ξέρουμε ότι, όπως και η Νότια Αφρική,

188
00:13:22,169 --> 00:13:24,465
έτσι και οι Ηνωμένες Πολιτείες
έπρεπε να ξεπεράσουν

189
00:13:24,494 --> 00:13:26,294
αιώνες φυλετικής υποδούλωσης.

190
00:13:29,478 --> 00:13:33,165
Και σε αυτή την περίπτωση,
χρειάστηκαν θυσίες, θυσίες αμέτρητων ανθρώπων,

191
00:13:33,165 --> 00:13:37,046
γνωστών και αγνώστων,
για να ξημερώσει μια καινούρια μέρα.

192
00:13:39,128 --> 00:13:40,994
Η Μισέλ και εγώ είμαστε οι κληρονόμοι

193
00:13:40,994 --> 00:13:42,088
αυτού του αγώνα.

194
00:13:46,791 --> 00:13:48,767
Όμως, στην Αμερική,

195
00:13:49,204 --> 00:13:53,715
και στη Νότιο Αφρική,
και σε χώρες όλου του κόσμου,

196
00:13:53,974 --> 00:13:55,995
δεν μπορούμε
να επιτρέψουμε στην πρόοδό μας

197
00:13:55,995 --> 00:13:58,717
να επισκιάσει το γεγονός
ότι η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμη.

198
00:14:02,051 --> 00:14:05,802
Οι αγώνες που ακολουθούν
την νίκη της επίσημης ισότητας

199
00:14:06,746 --> 00:14:08,456
ή του παγκόσμιου δικαιώματος ψήφου

200
00:14:08,456 --> 00:14:11,949
μπορεί να μην είναι γεμάτοι
με δράμα και με ηθική καθαρότητα

201
00:14:11,949 --> 00:14:15,087
όσο αυτοί που προηγήθηκαν,
αλλά δεν είναι λιγότεροι σημαντικοί.

202
00:14:17,353 --> 00:14:19,218
Γιατί σήμερα, σε όλο τον κόσμο,

203
00:14:19,334 --> 00:14:22,693
βλέπουμε παιδιά
που υποφέρουν από πείνα και ασθένειες.

204
00:14:23,866 --> 00:14:25,597
Βλέπουμε ακόμα ερειπωμένα σχολεία.

205
00:14:26,798 --> 00:14:30,054
Βλέπουμε ακόμα νέους ανθρώπους,
χωρίς ελπίδες για το μέλλον.

206
00:14:31,582 --> 00:14:34,302
Σε όλο τον κόσμο σήμερα,
άντρες και γυναίκες ακόμα

207
00:14:34,374 --> 00:14:39,667
φυλακίζονται για τις πολιτικές τους πεποιθήσεις,
και διώκονται για την εμφάνισή τους,

208
00:14:39,667 --> 00:14:42,135
για τη θρησκεία τους 
και τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.

209
00:14:42,502 --> 00:14:43,655
Αυτά συμβαίνουν σήμερα.

210
00:14:51,002 --> 00:14:55,050
Έτσι, πρέπει κι εμείς να δράσουμε,
εξ ονόματος της δικαιοσύνης.

211
00:14:57,003 --> 00:14:59,132
Πρέπει κι εμείς να δράσουμε,
εξ ονόματος της ειρήνης.

212
00:15:01,253 --> 00:15:04,165
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι,
οι οποίοι ασπάζονται με χαρά

213
00:15:04,165 --> 00:15:07,102
την κληρονομιά του Μαντίμπα
για τη φυλετική συμφιλίωση,

214
00:15:07,102 --> 00:15:11,109
αλλά αντιστέκονται σθεναρά,
ακόμα και σε μετριοπαθείς μεταρρυθμίσεις

215
00:15:11,283 --> 00:15:15,350
οι οποίες θα καταπολεμούσαν
τη χρόνια φτώχια και την αυξανόμενη ανισότητα.

216
00:15:17,285 --> 00:15:19,918
Υπάρχουν πάρα πολλοί ηγέτες
που εκφράζουν την αλληλεγγύη τους

217
00:15:19,918 --> 00:15:22,289
στον αγώνα του Μαντίμπα για την ελευθερία,

218
00:15:22,289 --> 00:15:25,133
αλλά δεν ανέχονται
κάτι τέτοιο για τον λαό τους.

219
00:15:33,082 --> 00:15:34,889
Και υπάρχουν και πάρα πολλοί σαν κι εμάς,

220
00:15:35,662 --> 00:15:38,503
που βρίσκονται στο περιθώριο,

221
00:15:38,503 --> 00:15:41,571
στην άνεση της αυταρέσκειας,
ή του κυνισμού μας,

222
00:15:42,664 --> 00:15:44,022
ενώ πρέπει να ακούγονται οι φωνές μας.

223
00:15:46,777 --> 00:15:48,358
Τα ερωτήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα,

224
00:15:49,920 --> 00:15:52,638
πώς να προωθήσουμε
την ισότητα και τη δικαιοσύνη,

225
00:15:53,913 --> 00:15:56,552
πώς να στηρίξουμε την ελευθερία
και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

226
00:15:57,632 --> 00:16:00,134
πώς να τερματίσουμε
διαμάχες και θρησκευτικούς πολέμους,

227
00:16:01,996 --> 00:16:03,719
αυτά τα θέματα δεν έχουν εύκολες απαντήσεις.

228
00:16:05,419 --> 00:16:06,807
Αλλά δεν υπήρχαν εύκολες απαντήσεις

229
00:16:07,454 --> 00:16:11,771
και γι' αυτό το παιδί που γεννήθηκε
κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

230
00:16:13,087 --> 00:16:15,002
Ο Νέλσον Μαντέλα μας θυμίζει ότι

231
00:16:15,002 --> 00:16:17,756
όλα μοιάζουν ακατόρθωτα μέχρι να γίνουν.

232
00:16:19,586 --> 00:16:21,917
Η Νότια Αφρική μας δείχνει ότι αυτό ισχύει.

233
00:16:22,959 --> 00:16:25,186
Η Νότια Αφρική μας δείχνει
ότι μπορούμε να αλλάξουμε,

234
00:16:26,284 --> 00:16:29,545
ότι μπορούμε να επιλέξουμε έναν κόσμο
που δεν καθορίζεται από τις διαφορές μας,

235
00:16:29,893 --> 00:16:31,355
αλλά από τις κοινές μας ελπίδες.

236
00:16:31,917 --> 00:16:34,818
Μπορούμε να επιλέξουμε έναν κόσμο
που δεν καθορίζεται από τις διαμάχες,

237
00:16:34,853 --> 00:16:38,300
αλλά από την ειρήνη
και τη δικαιοσύνη και τις ευκαιρίες.

238
00:16:45,756 --> 00:16:47,895
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ

239
00:16:48,056 --> 00:16:49,735
τον Νέλσον Μαντέλα.

240
00:16:51,916 --> 00:16:54,278
Αλλά θέλω να πω το εξής
στους νέους της Αφρικής

241
00:16:56,251 --> 00:16:58,548
και στους νέους όλου του κόσμου:

242
00:17:00,453 --> 00:17:02,466
κι εσείς μπορείτε να υιοθετήσετε

243
00:17:02,466 --> 00:17:04,152
το έργο της ζωής του.

244
00:17:06,366 --> 00:17:09,601
Πριν από περίπου 30 χρόνια,
όταν ακόμα πήγαινα σχολείο,

245
00:17:10,696 --> 00:17:12,550
έμαθα για τον Νέλσον Μαντέλα

246
00:17:13,966 --> 00:17:17,550
και για τους αγώνες που λάμβαναν χώρα
σ' αυτό τον όμορφο τόπο,

247
00:17:18,575 --> 00:17:20,340
και κάτι αναστατώθηκε μέσα μου.

248
00:17:22,152 --> 00:17:27,422
Ήταν το έναυσμα για να συνειδητοποιήσω
τις ευθύνες μου απέναντι σε μένα και στους άλλους,

249
00:17:27,750 --> 00:17:29,979
και για να ξεκινήσω ένα απίθανο ταξίδι,

250
00:17:29,979 --> 00:17:31,580
που με βρίσκει σήμερα εδώ.

251
00:17:34,838 --> 00:17:38,536
Και ενώ πάντα θα είμαι κατώτερος
από το παράδειγμα του Μαντίμπα,

252
00:17:39,913 --> 00:17:41,834
με κάνει να θέλω
να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

253
00:17:44,599 --> 00:17:46,195
Μιλάει

254
00:17:46,298 --> 00:17:47,774
στον καλύτερο εαυτό μας.

255
00:17:51,504 --> 00:17:53,558
Μετά την κηδεία
αυτού του μεγάλου σωτήρα,

256
00:17:55,812 --> 00:17:58,347
αφού επιστρέψουμε
στις πόλεις και στα χωριά μας,

257
00:17:59,748 --> 00:18:01,801
και επανέλθουμε
στο καθημερινό μας πρόγραμμα,

258
00:18:03,668 --> 00:18:05,639
ας αναζητήσουμε τη δύναμή του.

259
00:18:07,316 --> 00:18:10,587
Ας αναζητήσουμε
το πνευματικό του μεγαλείο

260
00:18:11,198 --> 00:18:13,137
κάπου βαθιά μέσα μας.

261
00:18:15,307 --> 00:18:16,773
Και όταν όλα γύρω σκοτεινιάζουν,

262
00:18:18,498 --> 00:18:20,384
όταν η αδικία ρίχνει
το βάρος της στις καρδιές μας,

263
00:18:22,339 --> 00:18:24,785
όταν τα καλύτερα σχέδιά μας
μοιάζουν ακατόρθωτα,

264
00:18:26,997 --> 00:18:28,305
ας σκεφτούμε τον Μαντίμπα

265
00:18:29,248 --> 00:18:33,386
και τις λέξεις που τον παρηγορούσαν
όσο βρισκόταν κλεισμένος στο κελί του:

266
00:18:36,090 --> 00:18:38,565
«Όσο στενή κι αν είναι η πύλη,

267
00:18:39,734 --> 00:18:41,114
όσο βαρύ κι αν είναι

268
00:18:41,222 --> 00:18:43,365
το κατηγορητήριο,

269
00:18:45,446 --> 00:18:46,856
εγώ ορίζω τη μοίρα μου:

270
00:18:48,417 --> 00:18:49,866
εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.»

271
00:18:52,532 --> 00:18:57,058
Ήταν τόσο υπέροχη ψυχή.
Θα μας λείψει πολύ.

272
00:18:58,236 --> 00:19:00,304
Ο Θεός να ευλογεί
τη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα.

273
00:19:01,451 --> 00:19:03,966
Ο Θεός να ευλογεί
το λαό της Νοτίου Αφρικής.