1
00:00:03,208 --> 00:00:05,976
想象一颗有着各式各样地貌的星球。

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,476
它有着高密度的大气层，

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,559
地表还有

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,143
大风和降雨。

5
00:00:11,167 --> 00:00:12,809
它有山丘和平原、

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,684
河流、湖泊和海洋，

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,976
沙丘以及一些撞击坑。

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,018
听起来很像地球，对吧？

9
00:00:20,042 --> 00:00:21,809
这是泰坦（“土卫六”）。

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,434
在 1981 年 8 月，

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,684
旅行者 2 号拍下了
这颗土星最大卫星的影像。

12
00:00:27,708 --> 00:00:30,893
“旅行者”号的航行距离
比以往任何时候都要远，

13
00:00:30,917 --> 00:00:32,893
将太阳系以外更遥远的地方

14
00:00:32,917 --> 00:00:34,934
也纳入了我们的地理观测范围。

15
00:00:34,958 --> 00:00:37,684
但这张图像，这颗朦胧的“月亮”，

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,917
时刻提醒着我们，
仍有许多未知需要去探索。

17
00:00:41,917 --> 00:00:45,976
当旅行者飞过它时，为我们提供了
关于这颗星球的海量信息，

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,458
然而我们仍无从得知
它笼罩在大气层下的真实面貌。

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,976
它是否像我们观测到的
土星和木星的其他卫星那样，

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,893
具有表面由冰层覆盖的相似地貌呢？

21
00:00:57,917 --> 00:01:01,500
或者只有一片液态甲烷的汪洋大海
覆盖了整个表面？

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,018
笼罩在阴霾下的泰坦

23
00:01:05,042 --> 00:01:07,726
是个巨大的谜团。

24
00:01:07,750 --> 00:01:12,226
因而卡西尼－惠更斯号（Cassini-Huygens），
这台于 1997 年发射的轨道着陆器，

25
00:01:12,250 --> 00:01:14,476
为的就是要解开这个谜团。

26
00:01:14,500 --> 00:01:17,018
在 2004 年抵达泰坦后，

27
00:01:17,042 --> 00:01:20,226
卡西尼号最初传回的泰坦表面影像

28
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
更是加深了人们对它的好奇。

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,667
我们耗费了数月的时间才弄清楚

30
00:01:27,333 --> 00:01:28,726
我们在火星表面看到的是什么，

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,143
比如，那些我们一开始认不出来，

32
00:01:30,167 --> 00:01:35,476
因而被称为“猫抓痕”的深色的条纹，

33
00:01:35,500 --> 00:01:38,292
实际上是由有机沙土构成的沙丘。

34
00:01:39,375 --> 00:01:42,851
在卡西尼号研究土星、
土星环和其卫星的

35
00:01:42,875 --> 00:01:44,559
十三年里，

36
00:01:44,583 --> 00:01:45,893
我们幸运的

37
00:01:45,917 --> 00:01:49,309
从对泰坦的表面一无所知，

38
00:01:49,333 --> 00:01:51,476
到逐渐开始了解它的地理构造，

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,684
以及大气层对其表面地形的影响，

40
00:01:54,708 --> 00:01:57,625
甚至对其地底深处的探索
也有了些眉目。

41
00:01:58,667 --> 00:02:02,518
事实上，泰坦是若干个

42
00:02:02,542 --> 00:02:04,893
位于冰冷的外太阳系、

43
00:02:04,917 --> 00:02:07,684
火星轨道和小行星带之外，

44
00:02:07,708 --> 00:02:12,018
表面下覆盖着
大面积液态水的卫星之一。

45
00:02:12,042 --> 00:02:16,309
泰坦内部海洋的含水量可能是

46
00:02:16,333 --> 00:02:20,893
地球上所有河流、湖泊
和海洋体积总和的 10 倍以上，

47
00:02:20,917 --> 00:02:24,101
同时，其表面也覆盖着
由液态甲烷和乙烷构成的

48
00:02:24,125 --> 00:02:27,726
奇异湖泊和海洋。

49
00:02:27,750 --> 00:02:30,726
海洋世界是太阳系中

50
00:02:30,750 --> 00:02:32,143
最迷人的地方，

51
00:02:32,167 --> 00:02:34,667
然而我们对它们的探索才刚刚启程。

52
00:02:36,625 --> 00:02:38,167
这是“蜻蜓号”，

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,559
是我们在约翰霍·普金斯大学的
应用物理实验室

54
00:02:41,583 --> 00:02:44,708
为美国国家航空航天局
新疆界计划而打造的。

55
00:02:45,583 --> 00:02:50,143
“蜻蜓号”预计将在 2026 年发射，
并于 2034 年抵达泰坦。

56
00:02:50,167 --> 00:02:52,601
它是一个旋翼机着陆器，

57
00:02:52,625 --> 00:02:56,458
其体积与火星探测车
或小型汽车相近。

58
00:02:57,333 --> 00:03:00,643
“蜻蜓号”的设计主要考量了

59
00:03:00,667 --> 00:03:02,559
泰坦稠密的大气层和低重力因素，

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,458
使得“蜻蜓号”非常适合
在这样的环境内执行飞行任务。

61
00:03:06,500 --> 00:03:08,351
“蜻蜓号”实际上是个八旋翼飞机，

62
00:03:08,375 --> 00:03:12,601
也是个移动实验室，

63
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
能随身携带科学仪器到处飞行。

64
00:03:15,833 --> 00:03:19,768
“蜻蜓号”将以非常独特的方式
考察泰坦，

65
00:03:19,792 --> 00:03:22,309
包括它的气候环境和地理构造，

66
00:03:22,333 --> 00:03:24,476
甚至直接从地表采集样本，

67
00:03:24,500 --> 00:03:26,768
以此了解它们的成分。

68
00:03:26,792 --> 00:03:30,851
换言之，“蜻蜓号”
将耗费三年时间探索泰坦，

69
00:03:30,875 --> 00:03:33,018
分析它具体的化学成分，

70
00:03:33,042 --> 00:03:36,268
观察大气层是如何
与地表产生作用，

71
00:03:36,292 --> 00:03:38,393
甚至聆听地壳的震动，

72
00:03:38,417 --> 00:03:41,458
或者叫“泰坦震”。

73
00:03:42,792 --> 00:03:45,542
“蜻蜓号”在北美和世界各地

74
00:03:45,542 --> 00:03:47,476
数百人的研究团队

75
00:03:47,500 --> 00:03:50,184
都为这个任务的设计
付出了很多心血——

76
00:03:50,208 --> 00:03:53,559
研发旋翼飞行器、
自主导航系统

77
00:03:53,583 --> 00:03:55,309
及各种仪器。

78
00:03:55,333 --> 00:03:58,601
所有这些部分都需相互配合，

79
00:03:58,625 --> 00:04:00,726
以完成泰坦表面的科学测量任务。

80
00:04:00,750 --> 00:04:03,559
“蜻蜓号”的内部实验室

81
00:04:03,583 --> 00:04:06,101
是引导我们探索泰坦的下一步。

82
00:04:06,125 --> 00:04:09,934
旅行者在飞行时
揭示了各种可能性。

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,434
环绕土星运行十多年，

84
00:04:12,458 --> 00:04:14,934
并穿过了泰坦的大气层后，

85
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
卡西尼-惠更斯号
进一步揭开了泰坦的神秘面纱。

86
00:04:19,458 --> 00:04:23,684
“蜻蜓号”将会继续考察泰坦，

87
00:04:23,708 --> 00:04:26,143
而截至目前，我们获得的
唯一一张泰坦的近距离照片，

88
00:04:26,167 --> 00:04:30,333
还是惠更斯号
在 2005 年 1 月所拍摄的这张。

89
00:04:31,083 --> 00:04:35,684
在很多方面，泰坦都是我们已知的

90
00:04:35,708 --> 00:04:38,643
与生命出现之前的地球
最相似的星体。

91
00:04:38,667 --> 00:04:40,393
从卡西尼-惠更斯号的
测量结果来看，

92
00:04:40,417 --> 00:04:42,309
我们知道生命的组成部分——

93
00:04:42,333 --> 00:04:43,893
至少是我们所了解的生命——

94
00:04:43,917 --> 00:04:45,934
早已在泰坦上出现过，

95
00:04:45,958 --> 00:04:50,893
而“蜻蜓号”将会完全沉浸在
这个陌生的环境中，

96
00:04:50,917 --> 00:04:54,894
寻找那些与可能促成了
地球上生命发展的化学成分

97
00:04:54,894 --> 00:04:56,809
相似的化合物，

98
00:04:56,833 --> 00:05:00,500
并协助我们探索其他世界的宜居性。

99
00:05:01,667 --> 00:05:04,125
宜居性是个令人着迷的概念。

100
00:05:04,875 --> 00:05:08,976
什么样的条件
使得一个环境适合孕育生命——

101
00:05:09,000 --> 00:05:11,309
无论是我们已知的地球生命，

102
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
还是在不同情况下
衍生的另类生命？

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,518
其他星球存在生命的可能性

104
00:05:18,542 --> 00:05:23,518
在历史上激发了人类的想象
和对太空的探索。

105
00:05:23,542 --> 00:05:24,851
在宏观的尺度上，

106
00:05:24,875 --> 00:05:27,011
这就是为何外太阳系的海洋世界

107
00:05:27,011 --> 00:05:29,542
会成为如此重要的研究对象。

108
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
是人类的好奇心
在推动着前所未有的探索。

109
00:05:35,042 --> 00:05:39,458
我们不知道化学物质
如何在地球上演变成生物，

110
00:05:40,250 --> 00:05:44,101
但类似的化学过程
可能也发生在泰坦上，

111
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
因为那里的有机分子

112
00:05:46,583 --> 00:05:49,809
有机会与其表面的液态水混合。

113
00:05:49,833 --> 00:05:52,667
有机合成反应在这些条件下
是否催生了化学反应？

114
00:05:53,333 --> 00:05:55,351
如果是的话，
究竟到了何种程度？

115
00:05:55,375 --> 00:05:57,750
目前，我们还无从得知。

116
00:05:58,583 --> 00:06:03,184
我们通过“蜻蜓号”所见证的
人类的不懈努力

117
00:06:03,208 --> 00:06:05,018
是很振奋人心的。

118
00:06:05,042 --> 00:06:09,351
这是对生命的基础架构
和化学步骤的探索，

119
00:06:09,375 --> 00:06:12,934
正如那些最终为地球
带来了生命的过程一样。

120
00:06:12,958 --> 00:06:16,601
我们不确定会在泰坦上
发掘到什么，

121
00:06:16,625 --> 00:06:18,625
但这也正是我们
要前往那里的原因。

122
00:06:19,708 --> 00:06:22,476
1994 年，卡尔·萨根（Carl Sagan ）写道：

123
00:06:22,500 --> 00:06:25,143
“在泰坦上，过去 40 亿年来

124
00:06:25,167 --> 00:06:28,601
像神赐的甘露一样
从天而降的分子

125
00:06:28,625 --> 00:06:29,976
至今可能还在那里，

126
00:06:30,000 --> 00:06:34,250
保持着冻结状态下的原貌，
等待着地球化学家的到来。”

127
00:06:35,708 --> 00:06:37,976
我们就是那些化学家。

128
00:06:38,000 --> 00:06:41,184
“蜻蜓号”的任务

129
00:06:41,208 --> 00:06:44,809
不仅能帮助我们掀开
泰坦和太阳系的神秘面纱，

130
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
还能解开地球起源的奥秘。

131
00:06:47,167 --> 00:06:48,458
谢谢。