[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,JK: Buongiorno, sono Janice.\NJS: E io sono Jody.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,JK: "Allevare draghetti\Nper salvare il mondo"
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Salvare il mondo\Nsembra un compito impegnativo,
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,per gente normale come noi e voi.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ma non per un drago!
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,JK: Solo per questa volta, insieme a noi,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,voglio che immaginiate\Nun mondo dove vivono i draghi,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,i bambini corrono sull'erba verde,
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,le donne hanno accesso\Na un combustibile pulito,
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,nelle loro case,
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,dovre le famiglie possono dare\Ncalore ed energia alla casa
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,a costo assolutamente nullo.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,JS: Immaginatelo - oh, ma è vero!
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,JK: Permetteteci di farvi vedere\Ncome possiamo farlo succedere insieme.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Siamo madri, educatrici
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e di recente, noi e altre siamo state\Nsoprannominate "le donne del biogas".
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Siamo diventate parte\Ndi una comunità Facebook in crescita,
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,chiamata "Solar CITIES Biogas\NInnoventors & Practicioners",
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,fondata dal dottor Thomas H.Culhane.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Oltre 6.000 membri\Nstanno imparando e condividendo
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,questa tecnologia,\Na nostro avviso sottovalutata,
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,chiamata biogas su piccola scala,\No su scala domestica.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa antica tecnologia è ben nota\Nin paesi come India e Cina.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ma molti nemmeno\Nne hanno sentito parlare.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,JK: Oggi vi presenteremo\Nil vostro draghetto;
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di farlo,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,dovrete comprendere\Nil significato di due parole:
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,biodigestione e biogas.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle persone\Nconosce il compostaggio.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Nel compostaggio,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,impiliamo le foglie,\Ngli sfalci di potatura e giardinaggio
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,in un'unica grande pila.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Di quando in quando la rimestiamo,\Nper miscelarla con l'aria.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo, la pila\Nsi scalda e si decompone
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a causa dei cosiddetti batteri aerobici.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovverosia, batteri che amano l'aria.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Dopo qualche mese,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un compost ben stagionato\Nda mettere in giardino.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nella biodigestione, invece,\Nprendiamo letame e scarti alimentari
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,e li mettiamo in un contenitore ermetico.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,I batteri nel contenitore\Ndigeriscono il materiale,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,poi riempiamo l'IBC di acqua,
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,così da rimuovere tutta l'aria,\Nperché questi batteri non la gradiscono,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,I batteri decompongono il contenuto\Ndel contenitore entro 24 ore.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,In un giorno, non in mesi.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,I batteri dentro di voi, dentro di me,\Ne in ogni animale, sono anaerobici,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,il che ci porta alla parola biogas.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Il significato della parola biogas\Nè molto più semplice da comprendere.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Il dizionario dice che il biogas\Nè un combustibile gassoso,
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,specialmente il metano,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,prodotto dalla fermentazione\Ndella materia organica.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Nel campo, relativamente nuovo,\Ndella permacoltura,
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,il biogas è considerato
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,una delle tecnologie più appropriate\Nnella permacoltura
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Per portare il concetto di biogas\Nal livello più elementare possibile,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,farò ricorso a una parola
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,che tipicamente non si sente,\Nin contesti prestigiosi come questo.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Siete pronti?
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Scoreggia.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Dai, lo sapevate che arrivavo lì.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi uomini,\Ne forse anche voi, signorine.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ha incendiato, o conosce qualcuno\Nche ha incendiato una scoreggia
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,perché erano scettici\Nsul suo funzionamento?
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,E invece funziona!
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questo è un esempio\Ndi biogas su piccola scala.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro corpo è un biodigestore\Nsu piccola scala.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi alimentate,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,i batteri nel vostro intestino\Ndigeriscono quel cibo,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,voi create gas, e lo fate uscire.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Molto semplice, vero?
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Be', il nostro draghetto\Nè molto più discreto.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la stufa a biogas\Ndella mia cucina.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Il mio draghetto mi aiuta\Na cucinare la colazione con il biogas,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,ogni mattina, con una bella fiamma blu.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Non è fantastico poter cucinare\Ncon cacca e scarti alimentari?
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostreremo come,\Na partire dalla sua struttura.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Jody assemblerà davanti a voi\Ni componenti fondamentali.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,[La struttura di base]
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Quello che avete davanti a voi\Nè un Intermediate Bulk Container (IBC)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Questi container sono usati\Nper trasportare liquidi in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo il primo trasporto, di norma,\Ndiventano rifiuti industriali.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,E quindi possiamo riciclare questi rifiuti
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,e trasformarli in una fonte\Ndi energia sostenibile.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Prima ritagliamo un foro in un angolo,
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,e poi un altro nell'angolo opposto.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che Jody sta fissando\Nsi chiamano uniseal.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono delle guarnizioni di gomma\Nche impediscono le fuoriuscite.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente le sigilleremmo,\Nma oggi non lo faremo.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Al vostro draghetto servono tre sezioni:
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,una bocca, una gola,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,uno scarico, di cui parleremo dopo,
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,e poi emetterà fuoco,\Nquando sarà grandicello.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Emetterà biogas,
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,quindi servirà un'uscita anche per quello.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,L'uscita del gas è, in buona sostanza,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,una combinazione di tubi\Ne raccordi idraulici
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,che si incollano
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e si fissano al coperchio del container.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata all'interno.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro embrione di drago
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,ha uno strato sottile di pietrisco\Nnel fondo dello "stomaco"
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,per aumentare la superficie\Ndi deposito dei batteri.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, al vostro draghetto
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,servono un po' di batteri sani,
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,perciò aggiungeremo\Nuno spesso strato di letame fresco.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Potete usare mucche, cavalli, polli.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Potete usare anche letame umano, di cane,\No una loro qualunque combinazione,
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e se non avete animali per conto vostro,\Noffritevi di pulire il fienile a qualcuno.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,JS: Vi prenderanno per pazzi,\Nma alla fine lo apprezzeranno.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,JK: Per finire, aggiungiamo dell'acqua,\Nper cui mettiamo qui dell'acqua.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,E ora lasciamolo incubare\Nper due/tre settimane.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che i batteri hanno digerito\Nil contenuto del letame,
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,il draghetto avrà fame,\Nandrà in cerca di cibo
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,E l'uovo si schiuderà!
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,JS: Congratulazioni!
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:44.28,Default,,0000,0000,0000,,JK: Ora siete i fieri genitori\Ndel vostro draghetto,
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,o come lo chiamiamo noi,\Nun biodigestore IBC Solar Cities.
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia è davvero così semplice.
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma è una creatura biologica vivente,\Nche ha bisogno di cure.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Prendersi cura\Ndi un biodigestore domestico
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,equivale a crescere un draghetto.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che dobbiamo imparare,\Ncon ogni bambino, è come nutrirlo.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha la bocca, ma non può masticare:\Nnon ha denti, proprio come un neonato.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Con un dissipatore da lavandino
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,si triturano gli scarti alimentari\Ncon un'uguale quantità d'acqua,
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,omogeneizzando il tutto.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Vanno bene anche frullatori\Ne strumenti manuali.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Funzionano ugualmente.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Per nutrire questo draghetto,\Nsemplicemente lo imbocchiamo.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Il materiale scende verso il fondo,\Ndove questo tubo è tagliato ad angolo.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Una volta raggiunta la pancia del drago,\Nil cibo inizierà a decomporsi.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Un cibo più pesante, in fondo,\Nsarà digerito più rapidamente,
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,perché si trova più vicino\Na un maggior numero di batteri.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Gli oli e i cibi che galleggiano, invece,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,saranno digeriti un po' più lentamente.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Nel mezzo della cisterna, invece,\Nsi trova il nostro materiale digerito.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Crescere un draghetto, lo sappiamo tutti,\Nsignifica occuparsi del suo corpo.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Ricordatevi, quindi,\Nche la sua pancia è piena d'acqua
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,e quello che entra deve uscire.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Sì, il vostro draghetto fa pipì.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Il liquido fuoriuscirà\Ndal buco in quel tubicino.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Potreste chiamare questa sezione\Nla vescica del draghetto.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,JS: È oro liquido!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,JK: È un fertilizzante concentrato\Ne di ottima qualità.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usarlo in giardino,\Nirrigarci il prato,
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,condividerlo con gli amici\Ndi giardinaggio.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,E a differenza del compostaggio,
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,il nostro draghetto è un sistema chiuso\Nin perfetta temperatura,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,quindi questo fertilizzante non ha perso\Nalcun valore nutritivo.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,E questo, ovviamente, si vede.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché il mio giardino non è mai stato\Ntanto verde, o tanto produttivo.
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,È su piccola scala,
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ma molti altri luoghi beneficerebbero\Ndel biogas su piccola scala.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro team ne ha scelti tre,\Nda mettervi in evidenza oggi:
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,qui nel nostro giardino in Pennsylvania,
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,in una scuola in Kenya,
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,e in un campo profughi\Nin Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo davvero che, insieme,\Npotremo cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di poter dare alle donne\Nla possibilità di nutrire le loro famiglie
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,con combustibile pulito e gratuito,\Nfatto di letame e scarti alimentari.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Susan.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Vive in una comunità Amish, in campagna,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.64,Default,,0000,0000,0000,,che raramente usa la rete elettrica.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha un enorme giardino,\Npieno di sfalci da giardinaggio.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,E lei può usare quel combustibile\Nper cucinare e riscaldarsi.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,poi riversare il fertilizzante\Nnel suo giardino.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.64,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo, oggi,\Nmilioni di donne come Susan
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,possono costruirselo in giardino.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pensate un po'.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,E si può anche utilizzare
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,nelle comunità arretrate\Ndi tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine \Ndi "Rescue Team Kenya - Community School".
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Si trova in un labirinto sovraffollato\Ndi catapecchie di latta,
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,in un clima caldo,
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,senza acqua corrente\Nné veri servizi igienici.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo con la maglietta arancione\Nè Robert Ongera Ombeka.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Viveva in uno slum,\Nè un autodidatta che si è riscattato
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,e ora ci torna ogni giorno\Na salvare altre vite.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, siamo riusciti ad aiutarlo\Nnell'avvio di questa scuola,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,che può ospitare fino a 15 studenti.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno dell'apertura,\Nsi presentarono 65 bambini!
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,C'è una forte domanda,\Nin Kenya, di istruzione,
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,persino tra i più vulnerabili:
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,le persone orfane, povere,\Naffamate e malate.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Per noi, l'istruzione è tutto.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo dare agli individui\Nla possibilità di riscattarsi.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto inizia con acqua pulita,\Ncibo e infrastrutture sanitarie di base.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, la comunità
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,è riuscita a portare acqua pulita,\Ncibo e forniture scolastiche
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,a questa piccola scuola rabberciata.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che questi bambini\Nimparino come coltivare il cibo
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,con il fertilizzante\Nche hanno prodotto anche loro.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di cucinare senza fumo,\Nin Kenya e nel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di persone,\Nperlopiù donne e bambini,
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,non morirebbero più\Nper intossicazione da carbonio,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ogni anno.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: E se non dovete fare legna,\Nimmaginate la fine della deforestazione!
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,JK: L'ha fatto il villaggio\Ndi Chittoor, in India.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamano il villaggio senza fumo:\Nogni famiglia usa un biodigestore.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate: biogas gratuito,\Nsenza dover fare legna, e non solo.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di collegare\Ni biodigestori al gabinetto.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo non solo offrirebbe loro
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,migliori condizioni igieniche,\Ncombustibile pulito e fertilizzante.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Darebbe loro anche più dignità.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Quello che state vedendo\Nnon è un gabinetto.
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,È solo il posto più sicuro per evacuare\Nche questa ragazza ha trovato
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,nello slum di Mukuru.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,La nostra terza idea\Nriguarda i campi di rifugiati.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,La nostra prima esperienza,\Ncon i rifugiati, risale al 2005,
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,quando ho fatto da tutor\Na un quindicenne arrivato da Baghdad
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,a rappresentare i giovani iracheni.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto tutti foto\Ndi vari campi profughi nel mondo.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa crisi è diventata così grave
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,che il numero di persone che vivono\Nsolo in questo campo profughi
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,lo rende, di fatto,\Nla seconda città della Giordania.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Non sanno dove andare.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Il campo profughi\Nsi è evoluto in una città.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,È la nostra crisi, e sta succedendo ora.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,È su tutti i media, oggi.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,La migrazione di massa,\Nper diverse ragioni, è reale.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,I campi come questi\Nnon si svuoteranno tanto presto.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un'energia pulita e abbondante,\Nda poter offrire a ogni loro famiglia.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate quanto più semplice diventa\Nil trattamento dei reflui,
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,quanto scarti e deiezioni\Nsono gestiti in loco.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Il biogas su piccola scala\Nè scalabile in alto e in basso:
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Funziona per la piccola famiglia di Susan,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,come per la scuola "Rescue Team Kenya",
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,o per una comunità
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,o per il numero, in continua crescita,\Ndei campi profughi oggi nel mondo.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di non aver\Npiù bisogno del fracking:
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,questo è gas naturale!
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginare di non dovervi più preoccupare\Ndi condotte volanti per il vicinato,
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,perché l'energia ce la creiamo!
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Conserviamo il nostro scarto,\Nperché ha un valore!
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo trasformiamo in energia,\Ne ne beneficiamo noi stessi!
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate la libertà\Ndai combustibili fossili:
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.64,Default,,0000,0000,0000,,nazioni come l'India, e la Svezia,
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:07.55,Default,,0000,0000,0000,,stanno già alimentando a biogas\Ni propri bus e trattori.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farlo anche noi!
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Le possibilità sono infinite.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Diffondendo rapidamente questa tecnologia,\Nl'impatto nel mondo sarebbe profondo.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Cosa potete fare voi?
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Andate su Internet e informatevi\Nsu Solar Cities e i biodigestori.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Unitevi al movimento del biogas,\Ne provate a rifarlo a casa.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Coinvolgete i leader delle comunità locali
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,e il Dipartimento locale dell'Agricoltura,
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,esortandoli a studiare il fenomeno\Ndella biodigestione su piccola scala.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso l'istruzione,\Nl'innovazione e la diffusione,
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,con l'aiuto dei nostri piccoli draghetti
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,e con molto amore,
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,possiamo puntare gli occhi\Nsu una semplice, sottovalutata soluzione,
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,su quelli che oggi chiamiamo scarti.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Con il biogas, non ci sono più scarti.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo bisogno di voi per diffondere\Nil Vangelo del biogas.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,JS: Questo è il segno\Nper indicare l'amore.
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,E questa volta, lo usiamo per il biogas.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ingresso, uscita e gas.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che bello.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)