[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pekerjaan saya cukup menarik,
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,yaitu mencari tahu\Napa yang membuat orang merasa bahagia.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan ini sungguh menarik, \Nbahkan terlihat agak tidak penting,
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.77,Default,,0000,0000,0000,,terutama saat kita sedang dihadapkan
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,dengan berita-berita yang menyedihkan.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ternyata mempelajari kebahagiaan\Nmungkin memberikan kunci
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengatasi masalah-masalah tersulit\Nyang kita hadapi.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Butuh hampir 10 tahun bagi saya\Nuntuk menyadari hal ini.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Sejak awal karier saya,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,saya menerbitkan sebuah esai dalam "Sains"\Nbersama teman-teman saya,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,berjudul, "Menghabiskan Uang untuk\NOrang Lain Meningkatkan Kebahagiaan."
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat percaya diri\Ndengan kesimpulan ini,
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,kecuali untuk satu hal:
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,kelihatannya ini tidak\Nberlaku untuk saya.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya hampir tidak pernah\Nmemberi uang untuk amal,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,dan saat saya melakukannya,
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak merasakan gelora hangat\Nyang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya mulai berpikir mungkin\Nada yang salah dengan penelitian saya
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,atau ada yang salah dengan saya.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Respons emosional saya yang tidak semangat\Nuntuk memberi ternyata membingungkan
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,karena studi lanjutan saya membuktikan,\Nbahkan balita pun menunjukkan rasa gembira
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,dari memberi kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Pada satu percobaan, kolega saya\NKiley Hamlin, Lara Aknin, dan saya
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,membawa anak-anak\Ndi bawah usia dua tahun ke dalam lab.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Sesuai bayangan Anda,
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,kami harus bekerja dengan sesuatu\Nyang diminati oleh balita,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,jadi kami menggunakan hal yang\Nsetara emas bagi para balita,
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,yaitu, biskuit {\i1}Goldfish{\i0} (Ikan Mas).
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Kami memberi anak-anak setumpuk\Nbiskuit {\i1}Goldfish{\i0} untuk mereka sendiri
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,dan kesempatan untuk\Nmemberikan beberapa {\i1}Goldfish{\i0} mereka
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,kepada sebuah boneka bernama Monkey.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Peneliti: Aku punya\Ncamilan lebih,
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,dan akan kuberikan semuanya padamu.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Balita: Ooh. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Peneliti: Tetapi, kamu tahu,\Naku tidak punya camilan lagi.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Maukah kamu memberikan\Nsatu untuk Monkey?
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Balita: Ya.\NPeneliti: Ya?
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Balita: Ya.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ini.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Peneliti: Ooh, lezat. Mmmm.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Balita: Habis semua, dia memakannya.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Dunn: Lalu, kami melatih para\Nasisten peneliti untuk menonton video ini
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,dan membaca reaksi emosional para balita.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, kami tidak\Nmemberi tahu hipotesisnya.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Data menunjukkan bahwa\Npara balita cukup gembira
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka mendapat\Nsetumpuk {\i1}Goldfish{\i0} untuk dirinya sendiri,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mereka rupanya lebih gembira lagi
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka memberikan\Nbeberapa {\i1}Goldfish{\i0} mereka.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Gelora hangat dari memberi ini\Nterus ada hingga dewasa.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Saat kami menganalisa survei\Ndari 200.000 lebih orang dewasa
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,kami melihat bahwa\Nhampir sepertiga dari populasi dunia
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,dilaporkan menyumbang setidaknya sedikit\Nuang untuk amal dalam sebulan terakhir.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh, di setiap daerah\Ndi seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,orang yang menyumbangkan uang untuk amal\Nlebih bahagia daripada yang tidak,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,bahkan setelah memperhitungkan\Nsituasi keuangan pribadi mereka.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Korelasi ini tidak remeh.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Tampaknya menyumbang untuk amal
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,menimbulkan rasa bahagia yang sama
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,saat memiliki penghasilan\Ndua kali lebih banyak.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, sebagai seorang peneliti,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,kalau Anda cukup beruntung\Nuntuk merasakan efek
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,yang berulang di seluruh dunia\Npada anak-anak maupun orang dewasa,
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda mulai berpikir:
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah ini bagian dari sifat manusia?
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa rasa puas\Nmemperkuat perilaku adaptif
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,seperti makan dan seks
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,yang membantu\Nkeberlangsungan spesies kita,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,dan saya lihat, memberi mungkin adalah\Nsalah satu dari perilaku tadi.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat bersemangat\Ndengan ide-ide ini,
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,dan saya menuliskannya\Ndi "New York Times."
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu orang yang membaca artikel ini
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,adalah akuntan saya.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Di waktu pembayaran pajak,\Nsaya duduk di seberangnya,
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,memperhatikan saat dia perlahan\Nmengetuk bolpoinnya
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,pada baris sumbangan amal di SPT saya
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,dengan tatapan seperti,
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ketidaksetujuan yang\Nditutupi dengan buruk.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun saya membangun karier dengan\Nmeneliti seberapa bahagia rasanya memberi,
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,saya sebenarnya tidak terlalu\Nsering melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya memutuskan\Nuntuk lebih sering memberi.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar waktu itu,
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,berita sangat menyedihkan\Ntentang krisis pengungsi Suriah
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ada di mana-mana.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat ingin membantu,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya mengeluarkan kartu kredit saya.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu donasi saya mungkin akan membawa\Nperubahan bagi seseorang di suatu tempat,
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mengunjungi\Nsitus web amal yang efektif
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,dan memasukkan nomor Visa saya
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,masih terasa belum cukup.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Di situlah saya mengetahui tentang\N{\i1}Group of Five{\i0} (Kelompok Berlima).
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah Kanada mengizinkan\Nsetiap lima orang Kanada
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,untuk secara pribadi mensponsori\Nsatu keluarga pengungsi.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus mengumpulkan cukup uang\Nuntuk menghidupi keluarganya
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,untuk tahun pertama mereka di Kanada,
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,dan lalu mereka secara harfiah\Nnaik pesawat ke kota Anda.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu hal yang saya pikir\Nsangat keren tentang program ini
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,adalah tidak ada yang\Nboleh melakukannya sendirian.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan bukannya {\i1}Group of Five{\i0},
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,kami akhirnya bermitra\Ndengan organisasi komunitas
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,dan membentuk satu kelompok\Nyang terdiri dari 25 orang.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Setelah hampir dua tahun\Nmengerjakan laporan dan menunggu,
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,kami mendapati bahwa keluarga kami\Nakan tiba di Vancouver
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,dalam waktu kurang dari enam minggu.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Mereka punya empat orang putra\Ndan seorang putri,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,jadi kami bergegas untuk\Nmencarikan mereka tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Kami sangat beruntung bisa\Nmenemukan rumah untuk mereka,
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,tetapi perlu sedikit diperbaiki.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi teman-temanku pergi di malam hari\Ndan di akhir pekan,
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,mengecat dan membersihkan\Nserta menyusun perabot.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ketika hari besar itu datang,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,kami mengisi kulkas mereka\Ndengan susu dan buah-buahan segar
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,dan pergi menuju bandara\Nuntuk bertemu dengan keluarga kami.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya sedikit kewalahan\Nbagi semua orang,
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,terutama bagi anak berusia empat tahun.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ibunya dipertemukan kembali\Ndengan kakaknya
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,yang sudah datang ke Kanada lebih dulu\Nmelalui program yang sama.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak bertemu selama 15 tahun.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Saat Anda mendengar bahwa ada lebih dari\N5,6 juta pengungsi telah pergi dari Suriah
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Anda dihadapkan dengan tragedi
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,bahwa otak manusia belum benar-benar\Nberevolusi untuk memahami.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ini begitu abstrak.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, jika di antara kami diminta\Nuntuk mendonasikan 15 jam per bulan
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu krisis pengungsi,
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,kami mungkin akan mengatakan tidak.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi begitu kami membawa keluarga kami\Nmenuju rumah barunya di Vancouver,
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,kami sama-sama menyadari:
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,kami hanya akan melakukan apapun\Nuntuk membantu mereka merasa bahagia.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Pengalaman ini membuat saya berpikir\Nagak lebih dalam tentang penelitian saya.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Di lab saya,
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,kami telah melihat manfaat dari\Nmemberi bantuan
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,saat orang-orang merasakan hubungan yang\Nnyata dengan orang yang mereka bantu
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat membayangkan\Nperbedaan yang mereka ciptakan
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,dalam kehidupan orang-orang itu.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, dalam satu percobaan,
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,kami memberi partisipan kesempatan\Nuntuk memberi sedikit uang
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,ke UNICEF atau {\i1}Spread the Net{\i0}\N(Sebarkan Kelambu).
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Kami sengaja memilih lembaga-lembaga ini,
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka adalah mitra, dan memiliki\Ntujuan sangat penting yang sama,
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,mendukung kesehatan anak-anak.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya pikir UNICEF adalah lembaga\Nyang begitu besar dan luas
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,sehingga sedikit sulit untuk melihat
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana donasi kecil\Nakan membuat perubahan.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya, {\i1}Spread the Net{\i0} menawarkan\Npara donatur janji yang konkret:
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,untuk setiap 10 dolar donasi,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,mereka menyediakan satu kelambu untuk\Nmelindungi seorang anak dari malaria.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Kami melihat semakin banyak uang\Nyang orang berikan ke {\i1}Spread the Net{\i0},
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,semakin bahagia mereka setelahnya.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya, keuntungan investasi\Nyang emosional ini
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,sepenuhnya hilang ketika\Norang memberikan uang ke UNICEF.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini menunjukkan bahwa hanya\Nmemberi uang ke amal yang bermanfaat
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,tidak selalu cukup.
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus bisa membayangkan
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana, sebenarnya, uang Anda\Nakan membuat perubahan.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, program {\i1}Group of Five{\i0}\Nmembawa gagasan ini ke tingkat yang baru.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Saat pertama menerima proyek ini,
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,kami akan mengobrol tentang\Nwaktu para pengungsi akan tiba.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, kami menyebut mereka\Nsebagai keluarga kami.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Baru-baru ini, kami membawa\Nanak-anak main seluncur es,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,dan di hari itu, anak saya yang berusia\Nenam tahun, Oliver, bertanya padaku,
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ibu, siapa anak tertua di keluarga kita?"
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya kira dia sedang berbicara\Ntentang sepupu-sepupunya,
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,dan dia memang berbicara tentang mereka,
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga tentang keluarga Suriah kami.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Sejak keluarga kami tiba,
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,begitu banyak orang dan organisasi\Nyang sudah menawarkan bantuan,
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,menyediakan segalanya\Nmulai dari tambal gigi gratis
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,hingga perkemahan musim panas.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini membuat saya melihat\Nkebaikan yang ada di komunitas kita.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kepada satu donasi,
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,anak-anak itu bisa pergi\Nke kamp sepeda,
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,dan setiap hari,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,beberapa anggota grup kami berusaha hadir\Nmenyemangati mereka.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya ikut berada di sana
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,di hari saat roda bantu sepeda\Nsudah harus dilepas,
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,dan saya beri tahu Anda, si bocah empat\Ntahun tidak merasa itu hal yang bagus.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya menghampiri\Ndan berbicara padanya,
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tentang manfaat jangka panjang\Ndari bersepeda tanpa roda bantu.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Lalu saya ingat kalau dia baru empat tahun\Ndan belum bisa Bahasa Inggris.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya kembali ke dua kata\Nyang dia pasti tahu:
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,es krim.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Kamu coba tanpa roda bantu,\Naku akan belikan kamu es krim.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang terjadi selanjutnya.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,(Video) ED: Ya. Yeah!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Anak: Aku akan mencoba.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ED: Oh Tuhanku! Lihat kamu naik sepeda!
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Memekik) Lihatlah kamu bersepeda!\NKamu melakukannya sendiri!
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,(Penonton) (Tertawa)
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,(Video) ED: Bagus sekali!
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,(Penonton) (Tertawa)
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk Tangan)
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,ED: Jadi inilah bentuk bantuan yang\Ndikembangkan manusia untuk dinikmati,
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,tetapi selama 40 tahun,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Kanada adalah satu-satunya negara di dunia
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,yang mengizinkan warga sipil\Nuntuk membiayai para pengungsi.
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang -- Kanada!
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ini cukup hebat.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang Australia dan Inggris\Nsedang memulai program serupa.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan betapa berbedanya\Nkrisis pengungsi bisa terlihat
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,jika lebih banyak negara\Nmemungkinkan ini terjadi.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Menciptakan hubungan antarindividu\Nyang bermakna seperti ini
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,memberikan satu kesempatan\Nuntuk menghadapi tantangan
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,yang terasa luar biasa.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu tantangan itu berjarak beberapa\Nblok dari tempat saya berdiri sekarang,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,di Pusat Kota Sisi Timur Vancouver.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Menurut statistik, itu adalah daerah kota\Nyang paling miskin di Kanada.
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Kami sebenarnya berdebat untuk\Nmembawa satu keluarga pengungsi,
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,karena banyak sekali orang di sini\Nyang sudah kesulitan.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Teman saya Evan memberi tahu\Nbahwa saat dia masih kecil
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,dan orang tuanya mengemudi\Nlewat daerah ini,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,dia akan merunduk di jok belakang.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi orang tua Evan\Ntidak pernah menyangka
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,saat dia sudah dewasa,
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.98,Default,,0000,0000,0000,,dia akan membuka pintu restoran lokal
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,dan mengundang komunitas ini masuk\Nuntuk menikmati tiga hidangan makan malam.
Dialogue: 0,0:11:47.100,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Program yang Evan bantu dirikan disebut\N{\i1}Plenty of Plates{\i0} (Banyak Piring),
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,dan tujuannya bukan hanya\Nmemberi makanan gratis
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,tetapi untuk menciptakan momen koneksi
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,di antara orang-orang yang mungkin\Ntidak pernah membuat kontak mata.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Tiap malam, satu bisnis lokal\Nmensponsori makan malamnya
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,dan mengirim satu tim relawan
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,yang membantu membuat\Ndan menyajikan menunya.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Setelahnya, sisa makanan akan dibagikan\Nke orang-orang yang sedang ada di jalan,
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,dan yang penting, ada uang yang tersisa
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberi seribu\Nmakanan gratis bagi komunitas ini
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,di hari-hari berikutnya.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi manfaat program ini\Nlebih dari sekadar makanan.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Bagi para relawan, ini memberikan\Nkesempatan untuk terlibat dengan orang,
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk duduk dan mendengar cerita mereka.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Setelah pengalaman ini,\Nsatu relawan mengubah arah jalannya,
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,daripada menghindari daerah ini,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,dia berjalan melewatinya,
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,senyum atau membuat kontak mata\Nsambil melewati wajah-wajah yang familier.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua mampu untuk menemukan\Nkebahagiaan dengan memberi.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi seharusnya kita tidak\Nberharap itu akan otomatis terjadi.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Menghabiskan uang untuk menolong sesama\Ntidak selalu mendorong kebahagiaan.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Malah, penting tentang\Nbagaimana kita melakukannya.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita ingin masyarakat\Nlebih sering memberi,
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,kita perlu mengubah cara pikir kita\Ntentang sumbangan amal.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu menciptakan\Nkesempatan untuk memberi
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat orang menghargai\Nrasa kemanusiaan kita bersama.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika ada di antara Anda\Nyang bekerja untuk amal,
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,jangan hadiahi donatur Anda\Ndengan bolpen atau kalender.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Hadiahi mereka dengan kesempatan
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat dampak spesifik yang\Ndidapat dari kedermawanan mereka
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk terhubung dengan para\Nindividu dan komunitas yang mereka bantu.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Kita biasanya berpikir tentang memberi\Nsebagai sesuatu yang harus dilakukan.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dengan berpikir seperti ini,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,kita melewatkan salah satu bagian terbaik\Ndari menjadi manusia:
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita sudah berevolusi untuk melihat\Nkebahagiaan dalam menolong sesama.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Mari berhenti berpikir bahwa\Nmemberi hanyalah kewajiban moril
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,dan mulailah menganggapnya\Nsebagai sumber kepuasan.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)