[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,一句话也没看懂，是吧？
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,这却是印度630万听障人士
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,日复一日、年复一年
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,努力想要“听懂”世界的生活方式。
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,人们不太理解、会用异样的眼光
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,看待一个异于常人的孩子。
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,孩子的父母四处奔波，
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,希望可以学会如何养育这个孩子。
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,他们被告知“虽然你的孩子听不见声音，
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,但是他的咽喉是正常的，
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,声带也没有问题，
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,仍然能够学会说话。”
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,随后的数年，父母一直尝试教孩子如何发声、说话，
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,即使孩子听不到这些声音。
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,这个小孩也希望能够与家人
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,与父母正常地沟通。
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,他希望能够参与到家人的聊天中。
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,但是他做不到，\N也想不通为什么家人都不在听他说话。
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,因此他感到孤独，
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,感觉缺失了成长中的一种必备技能。
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,等到上学以后，他想：\N“说不定，在学校的情况能够好一些。”
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,但是他却发现，老师的嘴张开又闭上了，
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,还在黑板上写一堆看不懂的东西。
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,因为听不见老师讲课，
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,他就不加理解地把板书抄下来，\N考试的时候再套用。
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,靠死记硬背和考试的安慰分，\N他勉强完成学业，成绩平平。
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,之后找工作怎么办？
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,这个孩子不能算是真正接受过教育，
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,他的词汇量有限，仅能看懂二三十个单词。
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,他情绪不稳定，很可能怨恨这个社会，
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,怨恨这个社会的体系遗弃了他。
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,他从事哪种工作呢？\N是那些卑微的、非技术性的工作，
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,往往还会遭到虐待。
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,2004年，我也开始遭遇这样的经历。\N我没有Kelly所说的那种
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,有听觉障碍的家人。
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,一次机缘巧合，
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,我接触到了手语，随后开始学习它。
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,那时，这对我来说是个挑战。\N没人想要我挑战它，似乎也没人知道
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,“你想学的是什么呀，Ruma？那是一种语言吗？”
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,不论怎样，学习手语的确让我真正走近这个社会。
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,虽然我的世界一如既往地安静，
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,但自此充满了对生活的激情与好奇。
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,我了解这些听障人士的渴望，
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,一年后，也就是2005年，\N我用自己仅有的5000美元的
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,成熟的保险政策，我在一套两室的公寓
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,创办了这个只有六个学生的中心，
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,自此我开始用手语教他们学习英语。
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,挑战是，当时时间紧迫，
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,我如何能够让这些即将高中毕业、
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,走向社会的孩子们走进职场获得真正的工作？
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,那些有尊严的工作，那些能够证明听障人士并非智力低下。
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,所以，任重而道远。
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,听障人士年复一年生活在无趣和黑暗中。
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,他们需要自信，他们的父母也要对
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,自己的孩子并非有智力障碍而有信心。
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,而且他们可以自食其力。
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,但最重要的是，
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,雇主会不会聘用说不出话、
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,听不到声音、很可能不会读写的员工？
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,我与几位同行业的朋友促膝交谈，
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,并向他们分享了关于听障对我意味着什么的故事。
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,我也知道，在公司里有一些明确的职能
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,是可以由听障人士胜任的。
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,虽然资源有限，我们创办了国内第一家
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,为听障人士开办的职业训练课程。
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,招聘培训员是个难题。于是我培训了我听障的孩子们
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,和学生们，让他们成为培训员。
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,对于这份工作，他们满载责任感与自豪感。
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,但是雇主仍抱有怀疑的态度。\N即使教育背景、资质等等履历筛选都通过了，
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,“不不不，Ruma，我们不能雇佣他。”
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,这是个大问题。
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,“即使我们雇佣他了，
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,我们如何与他沟通呢？
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,他既不会读写又不能听和说。”
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,我就对他们说：“拜托大家，能不能不要一次要求太多？
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,我们能不能关注于他可以做什么？
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,他视觉方面很突出。他能工作。
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,如果尝试让他工作，顺利的话就太好了；\N即使不顺利，至少他也知道了自己不能胜任。“
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,现在我给大家讲讲Vishu Kapoor的故事吧。
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,2009年，他来到我们这里，不会用任何语言沟通。
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,他甚至不知道什么是手语。
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,他所看见的一切，都通过眼镜印在脑海中。
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,他的母亲很绝望，她说：
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,“Ruma,我能不能让他在你的语言中心待两小时？
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,我真的不知道怎么带他，
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,怎样每天24小时带他生活。”
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,于是我说：“可以啊。”像一次付款交易一样轻松地答应了她。
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,之后我们用一年半时间教会Vishu一种语言。
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,随着他开始与人沟通，
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,他有了对自己的意识，也开始理解
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,他听不到声音，但是他可以做很多其他的事情。
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,他发现自己喜欢电脑。
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,我们鼓励他、激发他，
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,让他参与到我们的IT项目。 他顺利通过所有测试，
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,我当时很替他紧张。
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,