WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:04.893
Я здесь, чтобы почтить священность жизни,

00:00:04.893 --> 00:00:07.878
которую я вижу на границе южного Техаса.

00:00:08.292 --> 00:00:10.768
В 2014 году

00:00:10.768 --> 00:00:13.559
я навещала изолятор временного пребывания,

00:00:13.559 --> 00:00:17.768
где сотни маленьких детей,

00:00:17.768 --> 00:00:19.101
детей-иммигрантов,

00:00:19.101 --> 00:00:21.684
были задержаны на несколько недель

00:00:21.684 --> 00:00:25.215
в душераздирающих условиях.

00:00:25.215 --> 00:00:28.063
Они были перепачканы в грязи,

00:00:28.065 --> 00:00:29.315
постоянно плакали.

00:00:30.333 --> 00:00:33.208
На лицах были следы от слёз.

00:00:34.042 --> 00:00:37.875
Мне предоставилась возможность
войти туда и побыть с ними.

00:00:39.250 --> 00:00:41.189
Они буквально окружили меня.

00:00:41.333 --> 00:00:45.268
Среди них были совсем малыши,

00:00:45.268 --> 00:00:48.750
некоторым не было и пяти лет.

00:00:49.875 --> 00:00:52.476
И они всё говорили мне:

00:00:52.476 --> 00:00:54.518
(Spanish) «Sácame de aquí».

00:00:54.518 --> 00:00:55.917
«Забери меня отсюда».

00:00:57.708 --> 00:00:59.309
(Spanish) «Por favor, ayúdame».

00:00:59.309 --> 00:01:00.625
«Пожалуйста, помоги мне».

NOTE Paragraph

00:01:01.875 --> 00:01:05.018
Находиться там с ними было очень тяжело.

00:01:05.018 --> 00:01:06.875
Поначалу я плакала вместе с ними,

00:01:06.875 --> 00:01:08.792
а затем сказала:

00:01:09.667 --> 00:01:10.934
«Давайте помолимся».

00:01:10.934 --> 00:01:12.768
(Spanish) «Vamos a rezar».

00:01:12.768 --> 00:01:14.583
Они стали повторять за мной:

00:01:15.458 --> 00:01:18.226
(Spanish) «Diosito, ayúdanos».

00:01:18.226 --> 00:01:20.375
«Боженька, пожалуйста, помоги нам».

00:01:21.542 --> 00:01:25.143
В то время как мы молились,
я увидела лица пограничников,

00:01:25.143 --> 00:01:27.250
смотрящих сквозь стеклянное окно.

00:01:28.500 --> 00:01:30.625
Они почти плакали,

00:01:31.833 --> 00:01:34.875
видя и слыша молящихся детей.

NOTE Paragraph

00:01:35.708 --> 00:01:39.851
Я взяла маленького мальчика
к себе на колени,

00:01:39.851 --> 00:01:41.518
так как дети были повсюду,

00:01:41.518 --> 00:01:44.375
мы едва помещались в той маленькой камере.

00:01:45.583 --> 00:01:48.104
И этот маленький мальчик сказал мне:

00:01:48.104 --> 00:01:50.268
(Spanish) «Ayúdame.

00:01:50.292 --> 00:01:52.434
Quiero irme con mi mamá».

00:01:52.458 --> 00:01:54.018
«Пожалуйста, помоги мне,

00:01:54.018 --> 00:01:55.976
я хочу к маме.

00:01:55.976 --> 00:01:59.333
Она тоже здесь, нас разлучили».

00:02:00.625 --> 00:02:02.184
Я сказала ему:

00:02:02.184 --> 00:02:04.809
«Сынок, если твоя мама здесь,

00:02:04.809 --> 00:02:07.583
я уверена, что вы снова будете вместе».

NOTE Paragraph

00:02:09.417 --> 00:02:11.500
Когда я вышла из камеры,

00:02:12.833 --> 00:02:15.768
ко мне подошёл офицер и сказал:

00:02:15.768 --> 00:02:17.375
«Сестра, спасибо тебе.

00:02:18.292 --> 00:02:20.875
Ты помогла нам понять,

00:02:22.417 --> 00:02:23.875
что они тоже люди».

00:02:25.792 --> 00:02:28.684
Знаете, иногда совершенно не важно,
какая у нас работа,

00:02:28.684 --> 00:02:32.184
но мы никогда не должны забывать

00:02:32.184 --> 00:02:34.976
о человечности других людей.

00:02:35.000 --> 00:02:37.625
Иначе мы потеряем
свою собственную человечность.

NOTE Paragraph

00:02:39.292 --> 00:02:42.768
Позвольте мне рассказать немного о том,
что я видела и чем занимаюсь

00:02:42.768 --> 00:02:45.333
на южной границе 
Соединённых Штатов Америки,

00:02:45.333 --> 00:02:47.875
где я живу и работаю.

00:02:49.167 --> 00:02:52.684
Сотни семей прибывают в Соединённые Штаты,

00:02:52.684 --> 00:02:55.083
пересекая реку Рио Гранде.

00:02:55.917 --> 00:02:58.542
И как только они оказываются 
в Соединённых Штатах,

00:02:58.542 --> 00:03:00.208
многие из них получают разрешение

00:03:00.208 --> 00:03:03.246
для продолжения процесса иммиграции

00:03:03.250 --> 00:03:06.014
в другой точке Соединённых Штатов.

00:03:06.458 --> 00:03:09.708
Что удивляло меня все эти годы,

00:03:09.708 --> 00:03:14.667
так это невероятно живой отклик

00:03:14.667 --> 00:03:17.250
людей южного Техаса.

00:03:18.333 --> 00:03:20.393
Тысячи добровольцев

00:03:20.393 --> 00:03:23.917
с такой щедростью отдают своё время.

00:03:23.917 --> 00:03:26.917
Лично для меня это поразительные люди.

00:03:27.833 --> 00:03:29.875
И относится ко всему сообществу в целом,

00:03:29.875 --> 00:03:31.500
включая руководство города,

00:03:31.500 --> 00:03:34.375
местных предпринимателей

00:03:34.375 --> 00:03:36.391
и общественные организации,

00:03:36.391 --> 00:03:38.028
все религиозные общины,

00:03:38.028 --> 00:03:40.875
пограничный патруль и 
департамент иммиграции и таможни.

00:03:40.875 --> 00:03:44.601
Мы все собрались вместе и уже помогли

00:03:44.601 --> 00:03:50.621
более чем 150 000 иммигрантов,
считая с начала нашей деятельности.

NOTE Paragraph

00:03:50.815 --> 00:03:52.476
Возвращаясь в те первые дни,

00:03:52.476 --> 00:03:56.292
когда мы впервые 
оказали помощь иммигрантам,

00:03:56.292 --> 00:03:58.292
тогда в центр гуманитарной помощи

00:03:58.292 --> 00:04:01.076
вошёл городской офицер

00:04:01.076 --> 00:04:03.559
и сказал мне:

00:04:03.583 --> 00:04:06.458
«Сестра, что ты здесь делаешь?»

00:04:07.500 --> 00:04:10.226
Я оглянулась посмотреть, что происходит

00:04:10.226 --> 00:04:11.833
в том центре.

00:04:12.792 --> 00:04:15.163
Я была поражена тем, что я увидела.

00:04:15.417 --> 00:04:18.208
Там были сотни добровольцев,

00:04:18.208 --> 00:04:22.824
помогающих огромному количеству семей, 
которым нужна была эта помощь.

00:04:23.208 --> 00:04:26.433
Они давали им возможность 
привести себя в порядок

00:04:26.667 --> 00:04:29.932
и получить чистую одежду, еду,

00:04:30.333 --> 00:04:32.306
средства гигиены.

00:04:32.500 --> 00:04:37.518
Атмосфера была наполнена
лишь любовью и состраданием.

00:04:37.542 --> 00:04:41.726
Я повернулась к нему и ответила:

00:04:41.750 --> 00:04:44.213
«Мы восстанавливаем
человеческое достоинство.

00:04:44.213 --> 00:04:45.909
Вот что мы делаем».

00:04:45.935 --> 00:04:48.683
Я не думаю, что он вообще
ожидал услышать от меня ответ,

00:04:48.683 --> 00:04:50.596
так как он уже отошёл,

00:04:50.596 --> 00:04:53.226
затем снова вернулся ко мне и сказал:

00:04:53.250 --> 00:04:57.601
«Сестра, если бы у меня была
волшебная палочка,

00:04:57.601 --> 00:04:59.833
что бы она могла для вас сделать?»

00:05:00.917 --> 00:05:02.221
«Душевые кабины?»

00:05:02.221 --> 00:05:06.974
Действительно, в тот вечер у нас появился 
мобильный блок из восьми душевых.

00:05:07.432 --> 00:05:08.479
Потрясающе.

00:05:08.503 --> 00:05:09.671
Вскоре после этого

00:05:09.671 --> 00:05:13.726
мы получили стопроцентную поддержку 
городского правительства.

NOTE Paragraph

00:05:13.750 --> 00:05:15.059
Мы хотели

00:05:15.059 --> 00:05:17.917
знать наверняка, что приносим помощь

00:05:17.917 --> 00:05:19.729
и эффективно откликаемся на нужды

00:05:19.729 --> 00:05:22.167
огромного количества семей, которых видели

00:05:22.167 --> 00:05:23.838
каждый день.

00:05:24.042 --> 00:05:28.309
Я думаю, мы должны помочь
и другим людям понять то,

00:05:28.309 --> 00:05:30.226
что видели мы.

00:05:30.250 --> 00:05:32.143
Я считаю, это важно,

00:05:32.143 --> 00:05:35.090
что у нас есть возможность 
поделиться этим опытом с другими.

NOTE Paragraph

00:05:36.042 --> 00:05:38.583
Вы, вероятно, слышали эту мысль и ранее,

00:05:38.583 --> 00:05:43.792
что мы должны воспринимать 
всех детей Божьих как равных.

00:05:44.708 --> 00:05:46.000
Но чтобы это сделать,

00:05:46.000 --> 00:05:50.851
важно быть способным воспринимать их

00:05:50.851 --> 00:05:52.125
как людей.

00:05:53.120 --> 00:05:55.394
Быть способным лично
встретиться с людьми,

00:05:55.394 --> 00:05:57.980
тогда мы можем почувствовать
то же, что и они,

00:05:57.980 --> 00:06:00.292
тогда мы можем понять, что им больно.

00:06:01.708 --> 00:06:03.723
Нужно по-настоящему сойтись с ними.

00:06:05.208 --> 00:06:07.329
Именно тогда мы тоже
станем для них реальными

00:06:07.333 --> 00:06:10.143
и можем сделать их человечность

00:06:10.167 --> 00:06:12.601
частью нашей собственной человечности.

00:06:12.601 --> 00:06:14.268
И тогда мы поймём,

00:06:14.292 --> 00:06:17.250
что все являемся частью 
одной и той же семьи.

NOTE Paragraph

00:06:17.958 --> 00:06:19.895
В те дни

00:06:20.125 --> 00:06:23.059
ко мне подошла одна женщина и сказала:

00:06:23.423 --> 00:06:28.559
«Сестра, я на 100 процентов
против того, что ты делаешь,

00:06:28.563 --> 00:06:30.809
помогая этим нелегалам».

00:06:30.833 --> 00:06:32.434
А я ей ответила:

00:06:32.458 --> 00:06:35.875
«Позволь мне рассказать тебе,
что я делаю и почему».

00:06:37.208 --> 00:06:41.667
Я поделилась с ней и 
представила её семьям и детям,

00:06:41.667 --> 00:06:44.393
поделилась историями, 
которыми живут эти люди.

00:06:44.393 --> 00:06:47.333
Когда мы закончили наш разговор,

00:06:47.333 --> 00:06:49.893
она повернулась, взглянула
на меня и сказала:

00:06:49.917 --> 00:06:54.726
«Сестра, я на 100 процентов 
солидарна с тем, что ты делаешь».

NOTE Paragraph

00:06:54.750 --> 00:07:00.044
(Смех и аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:00.125 --> 00:07:02.559
В тот вечер её муж позвонил мне

00:07:02.559 --> 00:07:03.851
и сказал:

00:07:03.875 --> 00:07:06.875
«Сестра, я не знаю,
что ты сделала с моей женой.

00:07:06.875 --> 00:07:09.696
Но в этот вечер она вернулась
домой и сказала:

00:07:09.726 --> 00:07:11.913
"Если Сестра Норма 
когда-нибудь тебе позвонит,

00:07:11.917 --> 00:07:14.476
ты должен сделать всё,
о чём она попросит".

00:07:14.500 --> 00:07:18.000
Поэтому я просто хочу, чтобы вы знали,
что я всегда готов помочь».

NOTE Paragraph

00:07:18.917 --> 00:07:20.167
Вы понимаете...

00:07:22.375 --> 00:07:24.083
Я вот думаю,

00:07:24.083 --> 00:07:27.160
помогла ли ей такая личная встреча?

00:07:27.667 --> 00:07:30.199
Я думаю, это хороший посыл,

00:07:30.199 --> 00:07:34.808
но не думаю, что дело только в этом.

00:07:34.808 --> 00:07:39.292
В таких встречах мы обязаны забыть
наши предрассудки по отношению к другим,

00:07:39.292 --> 00:07:42.706
которые разделяют нас
и не позволяют понять других людей,

00:07:42.710 --> 00:07:45.726
стены, которые мы построили
в наших сердцах,

00:07:45.726 --> 00:07:48.333
которые отделяют нас от других.

00:07:49.000 --> 00:07:51.476
Когда мы будем способны забыть
о тех предрассудках,

00:07:51.476 --> 00:07:54.000
мы сможем протянуть руку помощи.

00:07:54.833 --> 00:07:59.808
Вы знаете, я думаю, что главное
тому препятствие — это страх,

00:07:59.812 --> 00:08:01.643
мы просто напуганы.

00:08:01.667 --> 00:08:03.518
А боимся мы,

00:08:03.518 --> 00:08:06.726
потому что видели
в средствах массовой информации

00:08:06.726 --> 00:08:10.491
все эти негативные вещи об иммигрантах,

00:08:10.491 --> 00:08:13.768
что они представляют из себя демонов,
будто они не люди,

00:08:13.768 --> 00:08:15.768
что мы можем пренебрегать ими,

00:08:15.768 --> 00:08:17.226
можем избавиться от них,

00:08:17.250 --> 00:08:19.768
при этом не чувствуя себя плохо.

NOTE Paragraph

00:08:19.792 --> 00:08:22.500
Семьи иммигрантов 
не являются преступниками.

00:08:23.958 --> 00:08:27.601
Иммигрантские семьи точно такие же,
как и наши семьи,

00:08:27.625 --> 00:08:29.250
как наши соседи.

00:08:30.125 --> 00:08:31.917
Они хорошие люди,

00:08:31.917 --> 00:08:35.643
которые въезжают в наши страны,
приезжают в Соединённые Штаты

00:08:35.643 --> 00:08:38.518
только потому, что они бегут от насилия,

00:08:38.518 --> 00:08:40.257
хотят быть в безопасности.

00:08:41.042 --> 00:08:45.018
К сожалению, то, что мы видим на границе

00:08:45.042 --> 00:08:46.851
ужасно.

00:08:46.875 --> 00:08:49.434
Люди мучаются и страдают.

00:08:49.458 --> 00:08:50.917
Тысячами.

00:08:51.330 --> 00:08:53.268
Я думаю, в основном, это из-за тех стен,

00:08:53.268 --> 00:08:56.000
которые мы воздвигли,

00:08:56.675 --> 00:08:58.175
они находятся у нас в сердцах

00:08:58.351 --> 00:09:00.518
и делают нас безразличными.

NOTE Paragraph

00:09:00.542 --> 00:09:02.143
У нас есть закон,

00:09:02.143 --> 00:09:04.208
который возвращает людей 
обратно в Мексику,

00:09:04.648 --> 00:09:06.095
чтобы они там ждали.

00:09:06.143 --> 00:09:08.167
И они ждут месяцами.

00:09:09.167 --> 00:09:11.226
В ужасных условиях,

00:09:11.226 --> 00:09:13.292
где люди страдают и испытывают боль.

00:09:14.417 --> 00:09:15.809
Угнетения.

00:09:15.833 --> 00:09:19.125
Нет и намёка на нормальные условия.

NOTE Paragraph

00:09:20.542 --> 00:09:23.458
Я думаю, это правильно,

00:09:24.792 --> 00:09:27.542
что мы должны заботиться
о безопасности нашей страны,

00:09:28.667 --> 00:09:32.351
что мы должны быть уверены в людях,
которые въезжают в нашу страну,

00:09:32.351 --> 00:09:34.808
что преступники должны быть
упрятаны за решётку.

00:09:35.500 --> 00:09:37.809
Но также я верю в то,

00:09:37.813 --> 00:09:42.659
что мы обязаны не растерять
нашу человечность в процессе.

00:09:42.659 --> 00:09:45.351
У нас должны быть условия,

00:09:45.351 --> 00:09:48.559
которые не добавляют страданий

00:09:48.559 --> 00:09:51.268
и без того измученным людям.

00:09:51.268 --> 00:09:56.018
Мы можем найти решения, 
которые будут уважительны к каждому.

00:09:56.042 --> 00:09:57.434
Мы сможем сделать это,

00:09:57.434 --> 00:10:00.726
если позволим пробудиться
лучшему, что в нас есть.

NOTE Paragraph

00:10:00.750 --> 00:10:03.601
На границе же я вижу

00:10:03.625 --> 00:10:08.768
семьи, мужчин, которые пытаются утешить

00:10:08.788 --> 00:10:12.765
незнакомых плачущих малышей,

00:10:12.785 --> 00:10:15.875
скучающих по своему папе.

00:10:15.875 --> 00:10:19.726
И эти мужчины плачут вместе с ребёнком.

00:10:19.750 --> 00:10:24.643
Я вижу мужчин и женщин,
которые падают на колени

00:10:24.643 --> 00:10:26.268
и молятся.

00:10:26.292 --> 00:10:28.833
Точно так же, как они молятся
в День благодарения.

00:10:30.417 --> 00:10:34.688
Я вижу детей, которых на месяцы
разлучены с родителями.

00:10:34.688 --> 00:10:36.476
И когда они снова вместе,

00:10:36.500 --> 00:10:39.393
они боятся от них отойти,

00:10:39.393 --> 00:10:42.500
боятся снова потерять свою маму.

00:10:43.542 --> 00:10:47.559
Однажды девочка, воссоединённая
с семьёй, взглянула на меня

00:10:47.559 --> 00:10:49.268
и сказала:

00:10:50.292 --> 00:10:52.042
(Spanish) «Hoy no voy a llorar».

00:10:52.917 --> 00:10:54.518
«Сегодня я не буду плакать».

00:10:54.518 --> 00:10:56.583
И я спросила: 
(Spanish) «Por qué, mi hija?»

00:10:56.583 --> 00:11:00.542
Она ответила:
«Я плакала весь последний месяц,

00:11:01.708 --> 00:11:04.643
потому что не знала, где моя мама.

00:11:04.667 --> 00:11:07.250
Но сегодня я буду с ней».

NOTE Paragraph

00:11:08.583 --> 00:11:13.059
В 2014 году, в день, когда я посетила
изолятор временного пребывания,

00:11:13.059 --> 00:11:16.692
ко мне подошёл маленький мальчик

00:11:16.857 --> 00:11:20.542
и попросил меня помочь найти маму.

00:11:21.833 --> 00:11:26.083
Но в тот вечер, когда я была 
в центре гуманитарной помощи,

00:11:27.042 --> 00:11:29.510
тот маленький мальчик вошёл 
вместе со своей мамой.

00:11:29.510 --> 00:11:32.125
Как только он меня увидел,
он побежал ко мне навстречу,

00:11:32.125 --> 00:11:34.643
я наклонилась, 
чтобы поприветствовать его,

00:11:34.643 --> 00:11:37.583
а он просто бросился ко мне в объятия.

00:11:38.585 --> 00:11:40.143
Это было настолько прекрасно,

00:11:40.143 --> 00:11:44.976
то была действительно потрясающе
искренняя встреча двух людей.

00:11:45.000 --> 00:11:48.250
Я думаю, это и есть человечность
в её лучшем проявлении.

00:11:49.167 --> 00:11:53.226
Это то, к чему мы все должны стремиться.

00:11:53.250 --> 00:11:54.500
Подумайте об этом.

00:11:55.875 --> 00:12:01.125
Нам просто нужно позволить себе
стать человеку ближе, чтобы понять его,

00:12:01.958 --> 00:12:03.208
и нам не будет всё равно.

NOTE Paragraph

00:12:04.083 --> 00:12:05.239
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:05.375 --> 00:12:11.125
(Аплодисменты)