1
00:00:00,933 --> 00:00:02,533
Итак, в 2011 году

2
00:00:02,557 --> 00:00:04,717
кто-то ворвался в кабинет моей сестры

3
00:00:04,741 --> 00:00:07,635
в университете Нигерии, где она преподаёт.

4
00:00:08,277 --> 00:00:12,522
К счастью, человек был пойман,
арестован и обвинён в суде.

5
00:00:13,182 --> 00:00:14,863
Но когда я попал в суд,

6
00:00:14,887 --> 00:00:18,268
работники, назначенные на
дело моей сестры, сказали ей,

7
00:00:18,292 --> 00:00:20,759
что не смогут возбудить процесс,

8
00:00:20,783 --> 00:00:22,429
пока она не даст взятку.

9
00:00:23,035 --> 00:00:26,324
Сначала она подумала, что это
их профессиональная шутка.

10
00:00:26,348 --> 00:00:28,716
Но потом поняла, что они серьёзны.

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,629
И тогда она пришла в ярость.

12
00:00:30,653 --> 00:00:35,741
Задумайтесь: она только что
стала жертвой преступления,

13
00:00:35,765 --> 00:00:38,737
а люди, которые должны были ей помочь,

14
00:00:38,761 --> 00:00:41,131
требовали от неё взятку.

15
00:00:41,906 --> 00:00:44,090
Это лишь одно из многих проявлений того,

16
00:00:44,114 --> 00:00:47,532
как миллионы людей в моей стране
подвергаются коррупции.

17
00:00:48,252 --> 00:00:50,049
Я вырос в Нигерии,

18
00:00:50,073 --> 00:00:53,646
где коррупция проникала
буквально в каждый аспект общества.

19
00:00:54,182 --> 00:00:58,701
Мы постоянно слышали о политиках,
растрачивающих миллионы долларов.

20
00:00:59,463 --> 00:01:02,011
Полицейские, ворующие

21
00:01:02,035 --> 00:01:05,573
или вымогающие деньги
у трудолюбивых граждан,

22
00:01:05,597 --> 00:01:07,195
были обычной практикой.

23
00:01:08,214 --> 00:01:11,950
Я чувствовал, что мы никогда
не достигнем развития,

24
00:01:11,974 --> 00:01:14,261
пока существует коррупция.

25
00:01:15,279 --> 00:01:16,940
Но за последние несколько лет

26
00:01:16,964 --> 00:01:20,412
моих исследований
об инновациях и благополучии

27
00:01:20,436 --> 00:01:25,149
я понял, что по сути коррупция не является
проблемой, сдерживающей наше развитие.

28
00:01:25,794 --> 00:01:26,654
В действительности

29
00:01:26,669 --> 00:01:30,860
общепринятое представление о коррупции
и её взаимосвязи с развитием

30
00:01:30,884 --> 00:01:35,965
не только ошибочно, но и тянет
вниз много бедных стран.

31
00:01:36,827 --> 00:01:38,730
Это представление выглядит так:

32
00:01:38,754 --> 00:01:41,056
в бедном и коррумпированном обществе

33
00:01:41,080 --> 00:01:45,473
лучший способ сократить
коррупцию — создать хорошие законы,

34
00:01:45,497 --> 00:01:47,094
следить за их верным исполнением,

35
00:01:47,094 --> 00:01:50,940
и это будет способствовать развитию
и процветанию инноваций.

36
00:01:51,631 --> 00:01:53,123
Это имеет смысл на бумаге,

37
00:01:53,147 --> 00:01:56,319
поэтому многие правительства
и организации по развитию

38
00:01:56,343 --> 00:01:59,068
ежегодно вкладывают миллиарды долларов

39
00:01:59,092 --> 00:02:02,736
в институциональные реформы
и антикоррупционные программы.

40
00:02:03,354 --> 00:02:06,571
Но большинство из этих программ
не в состоянии сократить коррупцию,

41
00:02:06,595 --> 00:02:08,900
потому что мы путаем
причину со следствием.

42
00:02:09,729 --> 00:02:14,221
Видите ли, общества не развиваются,
потому что они сократили коррупцию.

43
00:02:14,965 --> 00:02:19,360
Они способны сократить коррупцию,
потому что стали развитыми.

44
00:02:20,034 --> 00:02:23,840
И общества развиваются
через инвестиции в инновации.

45
00:02:25,156 --> 00:02:27,266
Сначала я думал, что это невозможно.

46
00:02:27,290 --> 00:02:29,078
Зачем кому-то в здравом уме

47
00:02:29,102 --> 00:02:32,535
инвестировать в общество,
по крайней мере на первый взгляд

48
00:02:32,559 --> 00:02:35,070
кажущееся ужасным местом
для ведения бизнеса?

49
00:02:35,094 --> 00:02:38,042
Общество, в котором
политики коррумпированы,

50
00:02:38,066 --> 00:02:39,656
а потребители бедны?

51
00:02:40,390 --> 00:02:42,085
Но потом, чем больше я узнавал

52
00:02:42,109 --> 00:02:45,536
о взаимосвязи между
инновациями и коррупцией,

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,879
тем сильнее менялся мой взгляд.

54
00:02:49,073 --> 00:02:52,048
Вот как это было в странах Чёрной Африки,

55
00:02:52,072 --> 00:02:55,286
когда в регионе развивалась
телекоммуникационная индустрия.

56
00:02:56,096 --> 00:02:57,509
В конце 1990-х годов

57
00:02:57,533 --> 00:03:01,676
менее пяти процентов населения
Чёрной Африки имели телефоны.

58
00:03:01,700 --> 00:03:06,632
К примеру, в Нигерии
более 110 миллионов человек

59
00:03:06,656 --> 00:03:10,060
имели меньше полумиллиона
телефонов во всей нации.

60
00:03:10,084 --> 00:03:14,017
Такой дефицит способствовал
распространению коррупции в отрасли.

61
00:03:14,600 --> 00:03:17,780
Чиновники, работающие в государственных
телефонных компаниях,

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,434
требовали взятки у людей,
которые хотели телефоны.

63
00:03:20,918 --> 00:03:23,653
И так как большинство людей
не могли заплатить взятку,

64
00:03:23,677 --> 00:03:26,409
то телефоны были доступны только богатым.

65
00:03:27,314 --> 00:03:29,668
Затем предприниматель по имени Мо Ибрагим

66
00:03:29,692 --> 00:03:32,986
решил открыть 
телекоммуникационную компанию

67
00:03:33,010 --> 00:03:34,197
на континенте.

68
00:03:34,721 --> 00:03:38,903
Когда он рассказал своим коллегам
об этой идее, они только посмеялись.

69
00:03:38,927 --> 00:03:40,736
Однако Мо Ибрагим был непоколебим.

70
00:03:40,760 --> 00:03:44,164
Так, в 1998 году он создал Celtel.

71
00:03:45,116 --> 00:03:48,500
Компания обеспечивала доступными
мобильными телефонами и сервисом

72
00:03:48,524 --> 00:03:50,200
миллионы африканцев

73
00:03:50,224 --> 00:03:53,815
в самых бедных и коррумпированных
странах в регионе —

74
00:03:53,839 --> 00:03:56,665
таких как Конго, Малави,

75
00:03:56,689 --> 00:03:59,448
Сьерра-Леоне и Уганда.

76
00:04:00,401 --> 00:04:03,847
В нашем исследовании то, что
создал Мо Ибрагим, мы называем

77
00:04:03,871 --> 00:04:06,493
«инновациями, создающими рынок».

78
00:04:07,208 --> 00:04:12,131
Инновации, создающие рынок, 
превращают сложные и дорогие продукты

79
00:04:12,155 --> 00:04:14,295
в простые и доступные,

80
00:04:14,319 --> 00:04:18,093
чтобы гораздо больше людей
могли получить к ним доступ.

81
00:04:18,775 --> 00:04:20,891
В данном случае телефоны стоили дорого

82
00:04:20,915 --> 00:04:23,739
до того, как Celtel сделал
их намного доступнее.

83
00:04:24,855 --> 00:04:27,860
Как только другие инвесторы —
его коллеги, кстати, —

84
00:04:27,884 --> 00:04:31,673
увидели, что возможно создать
успешную компанию мобильной связи

85
00:04:31,697 --> 00:04:33,012
на континенте,

86
00:04:33,036 --> 00:04:36,350
они наполнили рынок инвестициями
на миллиарды долларов.

87
00:04:36,374 --> 00:04:39,362
Что привело к значительному
росту в этой индустрии.

88
00:04:40,187 --> 00:04:42,593
Практически из ничего в 2000 году

89
00:04:42,617 --> 00:04:45,407
на данный момент почти
в каждой африканской стране есть

90
00:04:45,431 --> 00:04:48,153
динамично развивающаяся 
индустрия мобильной связи.

91
00:04:48,756 --> 00:04:53,222
Сейчас сектор поддерживает около
миллиарда телефонных соединений,

92
00:04:53,246 --> 00:04:56,453
что создаёт почти четыре
миллиона рабочих мест

93
00:04:56,477 --> 00:05:00,978
и миллиарды долларов налогов ежегодно.

94
00:05:01,002 --> 00:05:05,136
Эти налоговые поступления правительства
могут реинвестировать в экономику

95
00:05:05,160 --> 00:05:07,285
для создания своей структуры.

96
00:05:08,114 --> 00:05:09,632
И вот в чём дело:

97
00:05:09,656 --> 00:05:12,792
так как большинство людей более
не должны давать взятки чиновникам,

98
00:05:12,816 --> 00:05:14,310
чтобы просто купить телефон,

99
00:05:14,334 --> 00:05:18,874
то коррупция, по крайней мере
в этой отрасли, сократилась.

100
00:05:20,469 --> 00:05:23,707
Если бы Мо Ибрагим ждал
искоренения коррупции

101
00:05:23,731 --> 00:05:27,080
во всей Чёрной Африке
до того как инвестировать,

102
00:05:27,104 --> 00:05:28,987
то он бы и сейчас всё ещё ждал.

103
00:05:29,858 --> 00:05:34,443
Большинство людей, занимающихся
коррупцией, знают, что не должны.

104
00:05:34,889 --> 00:05:38,482
Я говорю о чиновниках,
просивших взятки у людей,

105
00:05:38,506 --> 00:05:39,657
чтобы получить телефоны,

106
00:05:39,681 --> 00:05:41,736
и людей, которые давали взятки, —

107
00:05:41,760 --> 00:05:43,551
они знали, что нарушают закон.

108
00:05:43,575 --> 00:05:45,091
Но они всё равно это делали.

109
00:05:45,638 --> 00:05:47,404
Вопрос: почему?

110
00:05:47,967 --> 00:05:49,322
И какой же ответ?

111
00:05:49,346 --> 00:05:50,638
Дефицит.

112
00:05:52,128 --> 00:05:54,748
Пока люди будут получать
выгоду от возможности доступа

113
00:05:54,772 --> 00:05:56,285
к чему-то ограниченному,

114
00:05:56,309 --> 00:05:58,666
это будет делать
коррупцию привлекательной.

115
00:05:59,642 --> 00:06:03,518
В бедных странах мы много жалуемся
на коррумпированных чиновников,

116
00:06:03,532 --> 00:06:05,189
расхищающих государственные фонды.

117
00:06:05,213 --> 00:06:09,143
Но во многих этих странах экономические
возможности ограничены,

118
00:06:09,167 --> 00:06:12,878
поэтому коррупция становится
привлекательным путём получить богатство.

119
00:06:13,986 --> 00:06:17,472
Мы также жалуемся на государственных
служащих, таких как полицейские,

120
00:06:17,496 --> 00:06:21,027
которые вымогают деньги
у обычных трудолюбивых граждан.

121
00:06:21,780 --> 00:06:24,691
Но большинству государственных
служащих сильно не доплачивают,

122
00:06:24,715 --> 00:06:26,706
они еле-еле сводят концы с концами.

123
00:06:26,730 --> 00:06:33,201
Поэтому для них вымогательство или
коррупция — это хороший способ заработать.

124
00:06:34,241 --> 00:06:38,435
Этот феномен встречается
и в богатых странах.

125
00:06:39,720 --> 00:06:42,681
Когда богатые родители подкупают
представителей университета...

126
00:06:42,681 --> 00:06:47,196
(Смех)

127
00:06:47,220 --> 00:06:50,128
Когда богатые родители подкупают
представителей университета,

128
00:06:50,152 --> 00:06:54,874
чтобы их дети смогли получить
доступ к элитным вузам,

129
00:06:54,898 --> 00:06:57,177
обстоятельства разные,

130
00:06:57,201 --> 00:06:58,911
зато принцип тот же самый.

131
00:06:59,360 --> 00:07:02,254
Я имею в виду, что доступ
к элитным вузам ограничен,

132
00:07:02,278 --> 00:07:05,446
и поэтому взяточничество
становится привлекательным.

133
00:07:07,938 --> 00:07:09,116
Дело в том,

134
00:07:09,140 --> 00:07:13,172
я не пытаюсь сказать, что в обществе
не должно быть дефицита

135
00:07:13,196 --> 00:07:14,736
или чего-то эксклюзивного.

136
00:07:15,435 --> 00:07:17,110
То, что я пытаюсь объяснить, —

137
00:07:17,134 --> 00:07:20,891
это взаимосвязь между
коррупцией и дефицитом.

138
00:07:21,424 --> 00:07:26,324
И в большинстве бедных стран
не хватает слишком многого.

139
00:07:26,348 --> 00:07:27,990
Таких вещей, как еда,

140
00:07:28,014 --> 00:07:29,383
образование,

141
00:07:29,407 --> 00:07:30,692
здравоохранение,

142
00:07:30,716 --> 00:07:32,265
экономическая возможность,

143
00:07:32,289 --> 00:07:33,517
работа.

144
00:07:34,522 --> 00:07:38,677
Это создаёт идеальную плодородную
почву для процветания коррупции.

145
00:07:39,884 --> 00:07:43,088
Однако это никак не оправдывает
коррупционное поведение.

146
00:07:43,112 --> 00:07:45,998
Оно помогает нам только лучше понять.

147
00:07:46,672 --> 00:07:50,493
Вложения в бизнес, который
делает вещи приемлемыми

148
00:07:50,517 --> 00:07:52,999
и доступными большинству людей,

149
00:07:53,023 --> 00:07:54,740
бьют по дефициту

150
00:07:54,764 --> 00:07:59,297
и создают доходы правительства
для реинвестирования в экономику.

151
00:07:59,992 --> 00:08:03,128
Если это происходит
на общенациональном уровне,

152
00:08:03,152 --> 00:08:05,335
то это помогает преобразовать нацию.

153
00:08:06,284 --> 00:08:08,703
Рассмотрим пример Южной Кореи.

154
00:08:09,822 --> 00:08:11,302
В 1950-х годах

155
00:08:11,326 --> 00:08:14,864
Южная Корея была безнадёжно бедной страной

156
00:08:14,888 --> 00:08:16,557
и очень коррумпированной.

157
00:08:17,513 --> 00:08:20,675
Страной управляло
авторитарное правительство,

158
00:08:20,699 --> 00:08:23,496
вовлечённое во взяточничество и хищения.

159
00:08:23,858 --> 00:08:29,526
По сути экономисты в то время говорили,
что Южная Корея была в ловушке бедности

160
00:08:29,550 --> 00:08:33,153
и упоминали о ней как
об «экономическом инвалиде».

161
00:08:34,240 --> 00:08:36,430
Если вы видели учреждения Южной Кореи

162
00:08:36,454 --> 00:08:38,015
ещё в конце 1980-х,

163
00:08:38,039 --> 00:08:41,939
они были на одном уровне с самыми бедными
и коррумпированными странами Африки

164
00:08:41,963 --> 00:08:43,210
того времени.

165
00:08:43,938 --> 00:08:48,669
Но когда такие компании,
как Samsung, Kia, Hyundai,

166
00:08:48,693 --> 00:08:52,425
вложили деньги в инновации
и вещи стали намного доступнее

167
00:08:52,449 --> 00:08:54,633
для гораздо большего количества людей,

168
00:08:54,657 --> 00:08:57,273
Южная Корея в конечном
итоге стала успешной.

169
00:08:57,925 --> 00:09:00,682
И поскольку страна стала успешной,

170
00:09:00,706 --> 00:09:03,784
она смогла перейти
от авторитарного правительства

171
00:09:03,808 --> 00:09:06,009
к демократическому

172
00:09:06,033 --> 00:09:10,429
и была в состоянии реинвестировать
в строительство своей структуры.

173
00:09:10,453 --> 00:09:12,688
И это окупилось во много раз больше.

174
00:09:13,698 --> 00:09:15,660
Например, в 2018 году

175
00:09:15,684 --> 00:09:19,640
Президент Южной Кореи был
приговорён к 25-ти годам тюрьмы

176
00:09:19,664 --> 00:09:21,643
по обвинениям, связанным с коррупцией.

177
00:09:22,259 --> 00:09:26,320
Этого не могло произойти десятилетия
назад, когда страна была бедной

178
00:09:26,344 --> 00:09:29,138
и управлялась авторитарным правительством.

179
00:09:30,450 --> 00:09:35,095
По сути, если посмотреть на большинство
успешных стран сегодня, то мы обнаружим,

180
00:09:35,119 --> 00:09:39,172
что они смогли снизить уровень
коррупции, когда стали успешными,

181
00:09:39,196 --> 00:09:40,695
но не раньше.

182
00:09:41,910 --> 00:09:43,580
Итак, что это нам даёт?

183
00:09:44,673 --> 00:09:48,815
Может показаться будто я говорю, что
мы должны игнорировать коррупцию.

184
00:09:49,259 --> 00:09:51,031
Но это совсем не так.

185
00:09:51,850 --> 00:09:53,370
Однако я предполагаю,

186
00:09:53,394 --> 00:09:58,171
что коррупция, особенно для 
большинства людей из бедных стран, —

187
00:09:58,195 --> 00:09:59,490
это обходной путь.

188
00:10:00,196 --> 00:10:01,347
Это средство,

189
00:10:01,371 --> 00:10:04,946
применяемое в местах, где существует
очень мало вариантов решения проблемы.

190
00:10:05,770 --> 00:10:09,356
Вклад в инновации, которые
делают продукты более доступными

191
00:10:09,380 --> 00:10:11,139
для большинства людей,

192
00:10:11,163 --> 00:10:13,376
не только борется с дефицитом,

193
00:10:13,400 --> 00:10:16,117
но и создаёт постоянный источник дохода

194
00:10:16,141 --> 00:10:19,369
для реинвестирования
правительством в экономику,

195
00:10:19,393 --> 00:10:21,912
укрепления своей структуры.

196
00:10:22,497 --> 00:10:26,215
Это важная недостающая часть
в загадке экономического развития,

197
00:10:26,239 --> 00:10:29,561
которая в конечном счёте поможет
нам сократить коррупцию.

198
00:10:30,933 --> 00:10:33,714
В Нигерии, когда мне было 16 лет,
я потерял всякую надежду.

199
00:10:34,405 --> 00:10:37,356
И в некотором смысле в стране
с тех пор стало ещё хуже.

200
00:10:38,105 --> 00:10:42,220
В дополнение к широко распространённой
бедности и местной коррупции

201
00:10:42,234 --> 00:10:45,249
Нигерии приходится иметь дело
с террористическими организациями,

202
00:10:45,283 --> 00:10:46,915
такими как «Боко харам».

203
00:10:47,788 --> 00:10:51,278
Но именно сейчас я почему-то
более оптимистичен относительно Нигерии,

204
00:10:51,302 --> 00:10:53,009
чем когда-либо.

205
00:10:53,474 --> 00:10:57,336
Когда я вижу организации,
инвестирующие в инновации,

206
00:10:57,360 --> 00:10:59,671
которые создают рабочие места для людей

207
00:10:59,695 --> 00:11:01,813
и делают вещи доступными, —

208
00:11:01,837 --> 00:11:04,849
я имею в виду организации
как Lifestores Pharmacy,

209
00:11:04,873 --> 00:11:09,253
производящую доступные лекарства и
фармацевтические препараты для людей;

210
00:11:09,277 --> 00:11:11,413
или Metro Africa Xpress,

211
00:11:11,437 --> 00:11:16,451
решающую проблему дороговизны дистрибуции
и логистики для малого бизнеса;

212
00:11:16,475 --> 00:11:21,602
или Andela, создающую экономические 
возможности для разработчиков ПО —

213
00:11:21,626 --> 00:11:24,372
я с оптимизмом смотрю в будущее.

214
00:11:24,396 --> 00:11:26,125
Я надеюсь, что и вы тоже.

215
00:11:26,149 --> 00:11:27,337
Спасибо.

216
00:11:27,361 --> 00:11:32,285
(Аплодисменты)